Quiero el texto original de "La esposa del astrónomo" (chino e inglés) del escritor estadounidense kay boyle
Ya está aquí el texto original de "La esposa del astrónomo" (chino e inglés) de la escritora estadounidense Kay Boyle.
La esposa del astrónomo
La esposa del astrónomo de Kay Boyle (1903-1992)
Cuando todo está en silencio y la vida aún no ha revivido, en el momento en que despiertas es desagradable. Pero en este momento, las mujeres tienen que abrir una nueva página de su vida diaria solas en el estado de neblina: ajustar la manecilla de las horas y el péndulo sonará, o alzar la voz y caminar por cada habitación para dejar que el pulso de la vida comience a latir. . La esposa del astrónomo sintió que aún había tiempo para continuar su trabajo y que debía buscar algo que hacer para que el tiempo no pasara en vano. Entonces, bajó de puntillas las escaleras para preparar café. Balanceó los pies y pisó ligeramente la alfombra ovalada mientras hacía movimientos rítmicos con los brazos: doblando los brazos, estirándolos, tarareaba con su voz suave: izquierda, izquierda, izquierda, mi esposa y catorce hijos, derecha, derecha. , cierto, en medio del camino polvoriento. Ella estaba así, con los brazos temblorosos al descubierto, recibiendo la mañana con gran interés.
El día comienza aquí, día tras día, sin necesidad de recordar y añorar el pasado, y comienza una y otra vez. La astrónoma permanecía dormida, o fingía dormir, mientras ella, nada más levantarse, ejercía su soberanía doméstica. Aunque se enfrentaba a la indiferencia indiferente e impredecible día y noche, y las tareas domésticas triviales la mantenían ocupada limpiando la casa, haciendo los quehaceres y siendo amable con los demás, al principio no podía tener intimidad con su marido. vista. Su marido es una persona diferente a la que le encanta soñar. Todos los días permanecía en la cama varias horas y el resto del tiempo lo pasaba en el tejado, mirando el mundo exterior con su telescopio de maneras incomprensibles, o deambulando por el sendero que conducía a la calle o deambulando hacia la montaña de enfrente. Como de costumbre, este día comenzó limpiando el desorden que quedó de la cena de anoche y luego sirviendo una rica ensalada de mayonesa como lo pidió. El hombre era como una nueva oleada cada vez, y la mujer no tuvo más remedio que tragarlo. El silencio habitual del hombre indicaba que debía hacerlo.
La joven criada ya había oído la voz de la señora, a pesar de que era temprano, subió las escaleras, se paró frente al umbral del dormitorio del señor y anunció: "¡El fontanero está aquí!".
La esposa del astrónomo se puso apresuradamente un abrigo blanco y rojo sangre, se lo abotonó hasta el cuello, cubriéndose bien. Bordeó con cuidado el charco de agua estancada que llenaba el pasillo. "Dile que suba", dijo. Puso las manos en el pasamanos de las escaleras y miró hacia abajo por la escalera de madera. "Ah, soy la señora Amis", dijo suavemente mientras el plomero subía las escaleras. "Soy la señora Amis", dijo suavemente, bajando lentamente las escaleras. "Soy la señora Amis", su voz era tan suave como una rama de sauce arrastrada por la brisa. "¡El profesor todavía está dormido, ven aquí!"
El fontanero levantó la cabeza y miró con voz tan suave a la mujer que le hablaba. Parecía bastante joven, pero el silencio y la profundidad en el corazón de su marido eran como dedos de reproche presionando sus labios, haciéndola olvidar por completo la juventud y la belleza de las mujeres. Sus ojos estaban apagados y melancólicos, y la luz que alguna vez tuvieron parecía haberse extinguido hacía mucho tiempo. El cabello amarillo marchito brillaba con un halo inexplicable y estaba desordenadamente recogido sobre un hombro.
El fontanero, que calzaba botas pesadas, aminoró ligeramente el paso. Caminaron juntos hasta el salón y atravesaron el tranquilo "lago" que debía inundar las terrazas. El fornido y musculoso fontanero se quitó el sombrero, la miró atentamente con sus ojos ásperos y dijo:
"Salió del fregadero, o de otra cosa..."
"Ah, de otro lugar", dijo la señora Amis automáticamente.
Solo quedan unas pocas villas diseminadas en esta zona, que conservan el estilo original y sencillo, sin embargo, no hay rastro de tan tranquila belleza en su rostro. Todo aquí parece extraño y extraño, como si se enfrentaran a ese rostro duro y compitieran con una fuerza feroz. Incluso el fontanero, manejando el asunto como una mujer, parece profundo y digno. Las montañas circundantes parecían arrojar sobre ellos una sombra de gran majestuosidad.
La señora Amis comenzó a hablar sobre el verano en el que se habían mudado a la pequeña villa, describiendo cada evento que había sucedido en rápida sucesión.
“Anoche, justo antes de acostarme, noté que algo no estaba bien”, dijo.
El fontanero extendió una bolsa de tela cuadrada doblada en el borde del "lago desbordado", se puso su delantal de cuero, caminó audazmente hasta el centro del "lago", se inclinó e inspeccionó un lavabo. rebosante de agua.
"El agua debería estar bloqueada en la bomba del jardín", dijo el fontanero después de una inspección.
"Sí, tan pronto como noté el desbordamiento anoche, me puse el camisón e inmediatamente fui a cerrar la llave. Pero el agua todavía fluía por todo el piso", dijo la señora Amis.
El fontanero echó un vistazo a las zapatillas de piel de oveja roja que llevaba en los pies. Ella estaba parada en el borde del "agua del lago" clara y transparente.
"Debe haber algún problema con las tuberías del campo", dijo el fontanero con seriedad. "Tal vez algo esté bloqueando la tubería, pero creo que la bomba también está rota. Este es el caso a menudo. Sería bueno abrir la válvula de agua".
Esta repentina orden de culpar a la Sra. Amis no hizo caso. No supo cómo responder por un momento. Se quedó allí y miró confundida los ojos azul marino y despiadados del plomero.
"Lo siento... lo siento... mi marido todavía está... todavía descansando y no puede ayudarte. Estoy segura de que este trabajo no es divertido...".
"Quizás tengas que encontrar unos codos de buena calidad", dijo el fontanero con una sonrisa. Esta petición hizo que la señora Amis se tapara la cara con las manos en pánico. El fontanero no se movió, pero su expresión se suavizó. "De todos modos, tengo que empezar desde el jardín", dijo.
"¡Ah, compruébalo!" La esposa del astrónomo exhaló un suspiro de alivio. ¡El tono de voz de este hombre y cada movimiento son tan simples como los de una mujer! Sus palabras que acababan de quedarse en silencio llegaron a oídos del profesor Amis, que yacía en la cama, soñando aislado. Escuchó sus pasos, caminó hacia el pasillo, se detuvo y saltó sobre el agua desbordada.
"¡Catherine!", gritó bruscamente el astrónomo, "¡qué te hace tan atrevida!"
La señora Amis no se giró para prestarle atención y se llevó al fontanero con ella. Rápidamente bajó las escaleras. Caminaron hacia el jardín, el sol brillaba en su rostro y había una expresión sonrosada en su rostro. El plomero se dio cuenta de que ese color rosado no provenía de la luz, sino de la timidez de su corazón.
El fontanero pareció entender sus pensamientos, así que dijo: "Las tuberías subterráneas son muy interesantes. Salen de debajo de la casa y conectan con el fondo de la montaña. Las tuberías son lo suficientemente gruesas como para persona para ponerse de pie, y hay El silbato es tan limpio ". Se pararon en el jardín, con flores de colores floreciendo por todas partes. El fontanero miró a la esposa del astrónomo y le dijo: "El agua de la tubería pasó por las montañas y se derramó al otro extremo del bosque".
El grito del astrónomo aún resonaba en sus oídos, Pero para sus oídos, no había sonido. Ella entendía los pensamientos del hombre. Él corría escaleras abajo a toda prisa, haciendo conjeturas al azar sobre cosas que eran difíciles de expresar y poco realistas. Una vez él había expresado todos sus pensamientos de esta manera, permitiéndole responder con gratitud al largo silencio. Su mirada de desprecio, como un desierto frío, lo rodeó y la asustó.
La vida, la vida es como un vasto océano, pero ella intenta interpretarlo con tristeza, mientras las mujeres se esfuerzan por sobrevivir entre los restos que flotan sobre las olas. En ese momento, el plomero de repente se arrodilló en el césped, curvó los dedos y los insertó en el anillo de bloqueo de la tapa del desagüe. Cuando ella la miró, él la estaba mirando. Ella notó que su cabello brillaba como el oro.
"Quizás a la señora Amis le gustaría bajar conmigo y echar un vistazo", dijo con un ligero sarcasmo.
"¿Bajar?" La señora Amis estaba un poco sorprendida.
"A la alcantarilla", dijo cruelmente el plomero, "esa es la sala de estudio de los eruditos".
"Ah, señor Amis", dijo la señora Amis con un mirada en su rostro Confundida, "Él todavía... todavía está durmiendo, ya sabes".
El plomero levantó su rostro fuerte y curtido y la miró con extrañeza.
Realmente le hacía sentir extraño que un hombre prefiriera quedarse en la cama y dejar que el sol dorado cayera como vino fragante. La esposa del astrónomo miró su rostro delgado, sus pómulos altos y su ceño fruncido. Su piel era tan suave y fuerte como la madera fina, bronceada por los estragos del clima. Sus dedos eran gruesos, pero ella podía entenderlos. Se enganchó con fuerza alrededor del anillo de bloqueo y sostuvo la tapa de hierro de la alcantarilla. Hay grupos de venas abultadas en el dorso de la mano.
"De todos modos", la esposa del astrónomo no pudo evitar levantar las comisuras de los labios cuando pensó en lo que quería decir, sonrió y dijo: "El señor Amis nunca vive. Le gusta". ." Mientras decía eso, usó palabras arrogantes. Señalando con el dedo al cielo. "En el tejado, en la montaña, es donde va a menudo."
"Es una costumbre", dijo el fontanero, y de repente entró en la alcantarilla. La señora Amis miró su brillante cabeza dorada, como una pequeña estrella que brillaba en el cielo nocturno y desaparecía gradualmente poco a poco. Desde lo más profundo de la alcantarilla, llegó la voz baja y hueca del plomero: "Creo que hay algo bloqueado en la esquina del codo".
Las palabras del plomero la conmovieron profundamente y la hicieron sentir Sorprendida: ¿Por qué? ¿No sentía nada cuando su marido hablaba de alturas? Sin una palabra definida, ella no podía describir ni comprender la profundidad y el misterio de sus palabras. Ella fue testigo claramente de la creciente obsesión, como un codo obstruido. Se sentó en el césped y pensó confundida: era este hombre quien acababa de hablar con él.
Miró las malas hierbas que brotaban en el césped y no pudo soportar arrancar una nueva vida tan inmadura. Se sentó débilmente, ocultando sus sentimientos internos, sin querer volver a tener ocupadas sus manos ociosas. El hombre simplemente se sentó en la cama así y ella supo que podía pensar en una idea simple durante mucho tiempo. La mente del hombre puede reconciliar, diseccionar, desechar lo no deseado (aunque valioso), destruirlo. Se sentó en el espeso césped, pensando, esperando sin comprender a que regresara el fontanero.
Su marido siempre "subía", como el alma de un muerto ascendiendo al cielo, pero ahora alguien quería "bajar", como el cuerpo de un muerto siendo enterrado en la tierra. La señora Amis pareció darse cuenta de que los hombres tienen dos vidas. Una comprensión tan clara la sorprendió y sintió una sensación extraña en todo el cuerpo y las extremidades. Ella permaneció inmóvil, con el rostro vuelto hacia las paredes rocosas de las montañas, y escuchó en silencio: su marido era el alma y el hombre era el cuerpo.
Después de un rato, el fontanero surgió del suelo: primero dejando al descubierto su cabeza dorada, luego su frente marrón bronceada y finalmente sus ojos azul marino con pestañas blancas como la nieve. Presionó sus gruesas palmas sobre los adoquines del sendero del jardín, sosteniendo todo su cuerpo y colgando en el hoyo.
"Hay algo mal con las tuberías enterradas en el suelo", dijo con orgullo. "Las tuberías de agua", mientras miraba su rostro vuelto hacia arriba, "estaban llenas de energía.
”
La esposa del astrónomo (1903-1992)
Cuando la vida aún no se ha recuperado, todos los sonidos están en silencio., despertar el momento es desagradable para esta mujer que tuvo que abrirse. Una nueva página en la oscuridad sola en su melodía diaria: en el sentido de las agujas del reloj, luego el péndulo suena fuerte, o, en cada habitación, deja que el pulso de la vida comience a latir. La esposa del astrónomo siente que todavía hay tiempo para continuar el trabajo. para encontrar algo que hacer, para que el tiempo pase. Luego, se deslizó escaleras abajo, moviendo los pies, pisando suavemente la alfombra ovalada, mientras hacía movimientos rítmicos con los brazos: brazo de manivela, recto, de lado, cantando con su voz suave: izquierda,. izquierda, izquierda, mi esposa y catorce hijos, derecha, derecha, derecha, en la carretera central tormenta de polvo y tierra. Ella está con los brazos desnudos, temblando, con interés para recibir la llegada de la mañana.
El día comienza, no es necesario recordar el día tras día, y los viejos, una y otra vez, los astrónomos siguen dormidos, o fingen estar dormidos, y ella, junto con la cama, debe ejercer su soberanía sobre. Aunque puede enfrentar la indiferencia siempre completamente indiferente y esquiva, las tareas domésticas triviales diarias la dejan ocupada limpiando la casa, las tareas de cocina son amigables, todo el día, ella y su esposo no pueden cerrar la vista. Su esposo es un tipo especial. Me encanta soñar con la gente. Todos los días se quedaría en la cama unas horas, el resto del tiempo será así.
Pasó en el techo, con su telescopio confuso para ver el mundo exterior, ya sea en las calles o paseando por el sendero hacia el lado opuesto de la montaña. Como de costumbre, el primer día del resto de la cena de anoche para limpiar. el desorden, según sus exigencias puestas en el fuerte sabor de la ensalada de mayonesa para el almuerzo El hombre siempre como un nuevo repunte en la marea, la mujer tenía que obedecer para tragar, el hombre siempre en silencio le indicaba que lo hiciera.
La joven criada escuchó la voz de la anfitriona, sin importar la hora temprana, luego subió las escaleras, en el umbral del dormitorio principal, antes de detenerse, anunció: "¡el plomero!"
La esposa del astrónomo se apresuró a poner con una bata blanca, roja y blanca, abotonada hasta el cuello, encerrada por dentro. Caminó con cuidado por el pasillo lleno de gotas de agua estancada. "Déjalo subir", dijo, puso su mano en la barandilla de la escalera. , mirando hacia las escaleras de madera. "Oh, soy la señora Amis", dijo en voz baja, al ver al plomero subir las escaleras. "Soy la señora Amis", dijo en voz baja, caminando lentamente por la escalera. escaleras "Soy la señora Amis", su voz suave es como una brisa entre los sauces "¡El profesor todavía está dormido, por aquí!"
El plomero miró hacia arriba, observando el sonido tan hermoso. La mujer, hablando con él, parecía bastante joven, y el silencio de su marido y profundo, pero como los dedos de un dedo en sus labios, hizo h.
No olvides la juventud y la belleza de una mujer. Sus ojos son oscuros y melancólicos, ya parecen estar privados de luz. El cabello amarillo está cubierto de una capa de halo inexplicable, el brazo desordenado en el costado del hombro.
El plomero llevaba botas pesadas y lentamente desaceleró sus pasos. Juntos se dirigieron al pasillo, eligieron el camino a través de ese silencio de Wang, la plataforma para difundirse a través del lago "". sus ojos salvajes la miraron atentamente y le dijeron:
"Sal del fregadero, o del otro..."
"Ah, de otro lado", dijo la señora. Ames sin pensar.
Esta zona son sólo algunas de las villas dispersas, reservadas al estilo simple original, sin embargo, en su rostro no hay rastro de una belleza tan tranquila. Todo aquí parece extraño, extraño, parece. para afrontar el rostro duro, con una fuerza feroz con fuerza incluso el fontanero, lidiando con las cosas como una mujer que es profunda y solemne Las colinas parecen haberlas puesto a la sombra de la gran majestad.
La señora Amis empezó a hablar en el verano, se mudaron a la cabaña, la tristeza y todo pasó uno tras otro.
"Me di cuenta de que anoche cuando me fui a la cama no parecía estar del todo bien. ", dijo.
El plomero en el "lago" desbordado en el lado oscilante de la bolsa de tela doblada, se puso su delantal de cuero, se dirigió con valentía al centro del lago, se inclinó, wa
cogiendo el agua que se desborda del fregadero.
"El agua está en el jardín de la bomba de agua".
"Sí, anoche encontré un desbordamiento de agua, usando una bata, inmediatamente "Pero el agua seguía goteando", dijo la señora Amis.
El plomero echó un vistazo a sus zapatillas de cuero rojas en sus pies. Ella simplemente se quedó parada en el "agua" clara en el agua. bordillo.
"Es sólo un problema en el suelo", dice el fontanero "Lo que puede haber sido bloqueado por la tubería de agua, pero creo que la bomba también está mal. Esto suele ser el caso. Si. presionas una válvula de agua."
Esta repentina culpa de que la Sra. Amis no supo cómo reaccionar, se quedó allí, mirando los ojos desconcertados del agua azul despiadada de Shanghai.
"Yo Lo siento... Mi marido... Todavía estoy en un descanso, no puedo ayudarte. Estoy seguro de que no hay diversión en este trabajo...".
"Tal vez. hay que encontrar alguna buena calidad del codo", dijo el plomero sonriendo, esto hizo que la señora Ames cubriera el pánico con sus manos. El plomero no se movió, pero sí su expresión.