500 poemas antiguos seleccionados (cuartetas de cuatro caracteres o cuartetas de cinco caracteres)
1. "Templo de Mulan"
Dinastía Tang - Du Mu
Dobló su arco para disparar al águila grande, en su sueño era un zorzal.
Cuántas veces he pensado en volver a beber y desearle a mi concubina Ming en las nubes.
Traducción: Hua Mulan se disfrazó de hombre y sirvió en el ejército durante doce años. En sus sueños, ella también se vestía en el espejo con sus compañeras femeninas; solo para proteger a su familia y su país para su amo, hacía todo lo posible por contenerse y no beber con sus generales cuando quería volver a casa muchas veces. Piense en Mulan uniéndose al ejército a miles de kilómetros de distancia para sofocar la guerra en la frontera. Al igual que Wang Zhaojun y sus familiares, ella defenderá la Tumba Verde y se ganará la admiración de las generaciones futuras para siempre.
2. "Woyi Alley"
Liu Yuxi en la dinastía Tang
En la cabecera del puente Zhuque, entre hierba y flores silvestres, en la entrada. del Callejón Wuyi, el sol se pone por el oeste.
En los viejos tiempos, el rey Xietang Qianyan volaba hacia las casas de la gente corriente.
Traducción: "Las golondrinas frente a Wang Xietang han entrado volando en las casas de la gente común: la hierba silvestre florece junto al puente Suzaku y el sol se pone en la entrada de Wuyi Lane. Las golondrinas bajo los aleros de Wang Guan y Xie An ahora han volado hacia las casas de la gente común 3. "Yizhou Song"
Dinastía Tang - Wang Wei
El viento y la luna. amargado, y Yan sirvió en el ejército durante más de diez años
Era diligente y estaba dispuesto a regresar. El libro está pegado al ganso salvaje
En una clara noche de luna. Te extraño mucho, hijo pródigo, llevas más de diez años en el ejército. Cuando dejaste el ejército, te lo advertí una y otra vez, ¡asegúrate de dejarles traer una carta a casa! p>4. Manantial Baiyun
Bai Juyi en la dinastía Tang
¡El agua de manantial en el manantial Baiyun en la montaña Tianping está libre en las nubes! ¿Bajar de la montaña y solo aumentar las olas del mundo?
Traducción: ¿El manantial Baiyun en la montaña Tianping es tan tranquilo y sonriente, y las nubes blancas en el cielo flotan con el viento y se mueven libremente? ; El agua del manantial en la montaña gorgotea y fluye libremente. Le pregunté al agua del manantial, ya que estás tan tranquilo aquí, ¿por qué corres montaña abajo y agregas combustible al caos del mundo? 5. Cuestiona el Pabellón Wujiang
Dinastía Tang - Du Mu
Los soldados victoriosos y derrotados tienen asuntos familiares inesperados, y es un hombre que se avergüenza y soporta la humillación.
Hay muchas personas talentosas de Jiangdong y se desconoce su regreso.
Traducción:
"Los hijos de Jiangdong son muchas personas talentosas y se desconoce su regreso: la victoria. o la derrota es algo común para los estrategas militares, y la victoria o la derrota son impredecibles. Un verdadero hombre puede soportar humillaciones y cargas pesadas. El señor supremo de Chu occidental, Jiangdong, tiene muchos hijos talentosos. Si puede reagruparse y defenderse, será difícil decir quién ganará y quién perderá cuando Chu y Han peleen.