¡Se ofrece una recompensa por conseguir puntos! ¿Alguien tiene una tabla de comparación detallada entre los caracteres cantoneses y mandarines?
¿Hay demasiados y tan pocos? Dame más, ¿por qué hay tan pocos? La espera para ser enterrados en la zanja será lenta. Espéralos y ve despacio. Tú sal primero, quiero cerrar la puerta. Tú sal primero, quiero cerrar la puerta. Me prestó dos revistas. Me prestó dos revistas. Si hablas muy poco, cometerás más errores. Cuanto menos dices, cuanto más dices, más errores cometes. Llama a Xiaohua. Llama a Xiaohua. Le escribes una carta. Escríbele una carta. No puedo leer las palabras con claridad. No puedo leer las palabras con claridad. Es tan ruidoso que no puedo entrenarlo. Hacía tanto ruido que no podía dormir. No podemos compararnos con ellos. ¿Qué es Yelijía? ¿Qué es esto? Llegas quince minutos antes. Llegaste quince minutos antes que yo. Es un marco de vidrio. Esto es vidrio. Cada figura está hecha de marco cerámico. Esta muñeca está hecha de cerámica. Me dio un libro de muñecas para que me enseñara. Le dio a mi hermano un librito. Participé en la competencia. Participé en la competencia. Neumático de algodón mojado - sin balas, sombrero con el ala rota - buena parte superior
Película de apertura (lucha en grupos, uso de cuchillos y fuerza).
) Limpiabotas (halagador) Un cuerpo entero de hormigas (un cuerpo entero de problemas) Un wok de comida remojada (una metáfora de un desastre) Un wok de comida cocida (una metáfora de todos los que sufren) Una carga (medio malicioso, unos a otros ) Una plaga de gallinas (una metáfora de una persona que corre de un lado a otro) Manos El melón es duro (una metáfora de un gran poder), la gallina está muerta (haciendo una ganga), lo revelador (la estimación es incorrecta, el ojo está mal), la sangre es pesada (el precio se reduce, se pierde todo el dinero), se rechaza el clavo de la puerta (se baja la puerta), se patea el pie (muy ocupado), el gato muerto (atrás) Agujero negro ) Lanzar la ola (presumir de uno mismo o asustar a los demás para mostrar su prestigio y ser el centro de atención) Tirar de la cola del gato (hacer un doble acto, confabularse con los propios) Chimaojin (nervioso) Fantasma luchando contra fantasmas (la propia gente golpea a la propia) gente, despectivo) Cuello de petardo (mal genio) ) Du Bei Chi (hablar mal de los demás a sus espaldas, informar sobre los demás) Volar (incumplir deliberadamente una cita) Yipu Yilu (tropezar) Tres bocas y seis caras (delante de los demás) Tres tías y seis esposas (mujeres que están ocupadas haciendo negocios) Los Siete Reinos están sumidos en el caos (un desastre) Una buena persona y una buena hermana (una persona de buen comportamiento) Una persona que habla con claridad (una comprensión fuerte, se puede entender) tan pronto como se dice) Un patrón y un camino (metódico) Una buena persona y una buena hermana (una fabricación, hacer algo de la nada) Una serpiente muerta y una anguila podrida (inmóvil, metáfora de la pereza) Ten cuidado Indeciso (Indeciso) Determinado (muy tranquilo) Libre y deambulando (sin hacer nada, deambulando) El agua está quieta y el río vuela (tranquilo, tranquilo) Caído al suelo (extremadamente desafortunado, extremadamente malo) Fantasma Cinco Caballos Seis (astuto y raro) mojado y sudoroso (cubierto de sudor) raro (bizarro) haciendo trampa (trampa) sin provocación (sin razón) volando talio sin cola (metáfora de nunca volver) desnudo todo el día (Las nubes se han despejado y la niebla se ha disperso, lo cual es muy satisfactorio) Leer un libro completo te hará sentir viejo (mirar cosas nuevas con una perspectiva antigua) Nueve de cada diez preguntas no serán respondidas (las preguntas repetidas no serán respondidas) La gente tiene miedo al peligro ngei1, y los confundidos tienen miedo de ser tamizados (la gente tiene miedo de ser tamizados) Mendigar) Tenga cuidado al navegar en su vejez (tener cuidado puede garantizar la seguridad a largo plazo Mantenga los dedos afuera y no adentro (una metáfora para las personas que). no ayudes a tu propia gente, ayuda a los forasteros). Cuéntalos de nuevo, los caminos regresan (los favores regresan a Renqing, el número debe ser claro) Diez golpes Ni siquiera un solo golpe (metforizando que las cosas aún son demasiado pronto para tener éxito) No seas valiente con los extraños (no tengas coraje, eres tímido y temeroso de las cosas) Cada uno tiene su propio amor (rábanos y vegetales verdes, cada uno tiene su propio amor, la belleza está en los ojos de quien mira) La artesanía se puede ver en el ojos del espectador (Significa que el alcance del trabajo es pequeño y se puede ver de un vistazo) El viento te llevará a lo mejor (metáfora de usar tu poder para intimidar a otros y no mostrar piedad cuando estás en el poder) La cabeza es poderosa pero la cola es cola (una formación con cabeza de tigre y cola de serpiente) Si caes al suelo, revolverás la arena (una metáfora del fracaso) Admitir la derrota y aguantar) Estar indefenso (estar en tener prisa, que te pillen desprevenido) Tener un plato del que hablar, tener un plato del que hablar (hablar con franqueza, decir lo que tienes que decir) Haber comido personas y sólo coches (Quieres la vida de otra persona) Comer fideos con cuenco el fondo del cuenco (una metáfora de la ingratitud) Las buenas intenciones son alcanzadas por un rayo (las buenas intenciones poco apreciadas se consideran maliciosas) Los lechones tienen que comer Xuxixin (los villanos se dejan llevar cuando son ambiciosos) Las personas con la boca rota deben evitar un cuenco con la boca rota (personas con defectos) Tabú a cosas similares) Las gallinas (huevos) están tan cerca que engendrarán bebés (si otros no lo saben, a menos que no hagas nada, las cosas siempre quedarán expuestas) Robar las gallinas no resultarán en pérdida de arroz (metáfora no solo no aprovecha sino que se las come) Pérdida) Un soltero conoce a un hombre pobre (que quiere extorsionar pero se encuentra con un mendigo)
Verduras cantonesas y mandarinas Observaciones La col china Shao Cai es BOK CHOY en inglés y su nombre científico es "Huang Ya Bai". La col de brócoli es CABBACE en inglés y su nombre científico es "brotes de frijol, brotes de frijol mungo, brotes de soja, brotes de soja". espinacas de agua, comúnmente conocidas como "col china de Shanghai, col de Qingjiang, melón, berenjena, melón, calabaza amarga, castañas de agua, frijoles, batatas de cuernos largos, batatas, pimientos verdes y patatas verdes. , judías y judías verdes Los nombres de las siguientes verduras son consistentes en "mandarín" y "cantonés": berros, puerros, puerros amarillos, colza, zanahoria, rábano blanco, flor de brócoli, cebolla. Entre ellos, "Kai Lan" se divide en "Kai Lan chino" (QUI LAN) y "Kai Lan occidental" (BRÓCOLI).
Frutas Mandarina cantonesa, plátanos cortados en cubitos, plátanos, longans, longans, piñas, piñas, pasas, carnes secas, aves y mariscos Mandarina cantonesa, mandarina cantonesa, carne de ciruela, carne muscular, tendón de res, hígado de cerdo, sangre de cerdo roja, lengua de cerdo , alitas de pollo, alitas de pollo, muslos de pollo, riñones de pollo, mollejas de pollo, vieiras, vieiras, pasta de pescado, huevos de pescado, bolas de pescado, medicinas chinas, cantonés y mandarín, estructura de baya de goji, carne de ñame de casi montaña (longan seco) , carne de longan, astrágalo (astrágalo), condimento de astrágalo cantonés, mandarín, salsa de soja, salsa de soja, shochu, vino de arroz, harina de soja, harina de Taibai, tofu, tofu fermentado, hilo de cerdo desmenuzado, otros cantoneses, mandarín, fideos de muñeca , fideos instantáneos (fideos de San Miguel), buñuelos de fantasmas fritos, gachas de barro, gachas de arroz (ge). Por ejemplo: Parte unas naranjas en una pizca.吤 (pedazo de trozo) 咿 (yi) Por ejemplo: ¿Estás? yendo al otro lado? 惗 (nie) piense, por ejemplo: enterrar y mostrar cosas viejas todo el día (qi), por ejemplo: lamer las costillas (de), café (ga), partícula modal ga (ga), la explicación es la misma como arriba, 啱 (ngam), por ejemplo: 偁偱嘁Ahorrar dinero (qian) Por ejemplo: ahorrar dinero hija (nan) hija/niña correcto (yan) correcto, correcto (solo) él (qu) él o ella qué ( mie) qué (ge) niao (niao) Departamento enojado (xi) es tan (han) entonces (die) es equivalente al uso de la palabra "hombres" en mandarín (en) No es para ver (di). ) para ver algunos (di), los que tienen envidia (lin) están intoxicados (en) mao) No 惗 (nie) Quiero ga (ga) Partícula modal 咩 (mie) Qué 嗻 (zhe) Partícula modal 嗟 (jue) Partícula modal 域 (li) Laila (li) Muy bien (li) Nami (mi) ) No te ahogues (geng) Por supuesto en (bei) En el 抦 (bing) Beat 啵 (bo) Partícula de humor Bi (bi) Dar ruidoso (cao) Ruidoso (xi) Regañar 掟 (ding) Lanzar Le (le) Partícula de humor Bonita (liang) hermosa o infantil 囖 (lo) Partícula de humor 鏾 (wen) buscando 嗮 [嘥] Partícula de humor 枞 o apilar ( luo) 咿 [嘫] (yi) Ejemplo: ¿Eh? 咗 (zuo) 了oh (wo) partícula modal 疴 (ke) tirar (excremento) 拗 (ao) conflicto, pelea丸 (na) mujer provocar (liao) recoger (lin) tomar 啖 (dan) cuantificador, equivalente a " boca" 冇 (qi) persuadir er (e) engañar (dian) completo bien, bien 哓 (che) partícula modal, que expresa desprecio por las cosas (ye) cosas 冚 (kan) todas las frases comunes: 冚家戂 (lenguaje soez, metáfora Toda la familia murió) 嗗go (eso) 嚡hai (áspero) 嗟jue (partícula modal) 咥xi 咗咗曰璗璗, ¿tengo algo que decir? Siguiente: asustar a xia (partícula modal) a través de "ah" 栠
pei (cuantificador) yishi (salvaje) 甴 (zha) a 甴 (cucaracha, Xiaoqiang) ácido de la carne (repugnante) protuberancia del núcleo (significado similar al ácido de la carne) película abierta (luchar en grupo, usar un cuchillo o fuerza.
) Limpiabotas (halagador) Todo un cuerpo de hormigas (todo un cuerpo de problemas) Un wok de burbujas (una metáfora de un desastre) Un wok de comida cocinada (una metáfora de todos los que sufren) Una carga (medio peso, entre sí ) Un pollo plaga (una metáfora de una persona que corre) Manos El melón es duro (una metáfora de gran poder), el pollo está muerto (escogiendo una ganga), lo revelador (la estimación es incorrecta, el ojo está mal), la sangre es pesada (se reduce el precio, se pierde todo el dinero), se rechaza el clavo de la puerta (se baja la puerta), se patea el pie (muy ocupado), el gato muerto (atrás) Agujero negro) Sacudir las olas (fanfarronear o asustar a los demás para mostrar su prestigio y ser el centro de atención) Tirar de la cola del gato (hacer un doble acto, confabularse con los propios) Chi (loco) Zinjin (nervioso) Fantasmas y fantasmas (la propia gente golpea la propia gente, un significado despectivo) Cuello de petardo (Mal genio) Du Bei Chi (Dedo de oro) (Hablar mal de las personas a sus espaldas e informar sobre los demás) Volar (incumplir deliberadamente una cita) Yipu Yilu (tropezar) Tres bocas y seis caras (frente a los demás) Tres tías y seis mujeres (mujeres que están ocupadas haciendo negocios) Siete Reinos Qué desastre (un desastre), una buena persona y una buena hermana (una persona de buen comportamiento), una persona que habla claro (con una comprensión fuerte, puede entenderlo tan pronto como lo dice), un patrón y un camino (organizado), una buena persona y una buena hermana (una fabricación, hacer algo de la nada), una serpiente muerta y una podrida. anguila (Parte 1) Estar inmóvil significa estar perezoso Estar inseguro (no poder decidirse) Estar decidido (estar muy tranquilo) Estar deambulando (no hacer nada, deambular). quieto (estar callado, callado). Estar tan deprimido (tener mucha mala suerte) Fantasma cinco caballos seis (astutos y raros) Empapado en agua y sudor (cubierto de sudor) Raro (extraño) Robar y secuestrar ( hacer trampa) Sin provocación (sin motivo) Talio volando sin cola (la metáfora se ha ido) Sin respuesta) Sol todo el día (Las nubes y la niebla se han dispersado, lo cual es muy satisfactorio) Leer un libro completo me hace sentir viejo (mirar cosas nuevas cosas con una perspectiva antigua) Nueve de cada diez preguntas no respondo (sin respuesta después de repetidas preguntas) Nueve de cada diez preguntas no sé (pregunta) No sé nada) Tenga cuidado al navegar el barco en su vejez (Tener cuidado puede garantizar la seguridad a largo plazo) Mantenga los dedos afuera y no adentro (una metáfora de las personas que no ayudan a su propia gente sino a los de afuera) Cuéntelos por usted, y el camino debe ser un camino (los favores regresan para renqing, el número debe ser claro) ) Ni un solo golpe en diez golpes (metforizando que las cosas aún son demasiado pronto para tener éxito) No seas tímido con los extraños (no tengas coraje, tímido y temeroso de las cosas) Cada uno tiene el suyo amor (rábano y verduras, cada uno tiene su propio amor, la belleza está en el ojo del que mira) Prototipo Puedes ver el trabajo con tus ojos (metáfora de un pequeño alcance de trabajo y puedes verlo de un vistazo). conducir a tu favor (metáfora de dominar a los demás cuando tienes la ventaja y no mostrar piedad). Tener una cabeza fuerte pero sin cola (una formación con cabeza de tigre y cola de serpiente). se volteará en la arena (metafórico) No admitas la derrota cuando falles, aguanta) Toma tus manos y estarás indefenso (apresuradamente, tomado por sorpresa) Ten un cuenco con el que hablar y un plato con el que hablar (habla sin rodeos) , di lo que quieras) Come personas y solo autos (quiere al viejo de otra persona) (una metáfora de la ingratitud) Las buenas intenciones son alcanzadas por un rayo (las buenas intenciones y las desagradecidas se consideran maliciosas). con defectos son tabú sobre cosas similares) La gallina (huevo) es tan densa que engendrará un bebé (si la gente no lo sabe, a menos que no hagas nada, las cosas siempre quedarán expuestas) Robar la gallina no resultará al perder el arroz (metáfora no solo no podrás aprovechar) En cambio, sufrió una pérdida) Un soltero se encuentra con un pobre (quiere chantajear pero se encuentra con un pobre) La gente tiene miedo a la fama, los cerdos tienen miedo a la grasa ( una metáfora de un gran árbol que atrae el viento) Dos contra seis (sin cita previa) Sol - sol luz de la luna - día de salida de la luna - puesta de la mañana Día - tarde, tarde y oscuridad, noche - noche, año viejo - el primero del año pasado , 山山 - solo buscando el sol - el viejo fondo de ayer, el antiguo tiempo de formación - el pasado, el pasado IKEA (erjia) - ahora el chico inteligente - el chico inteligente en la fila cercana Esta fila - la primera fila recientemente - la casa hace unos días - el tonto de la casa - el tonto camina - camina (胃die) - corre - se para en la camisa - usa ropa y camina - se acerca y tira - sale gritando - llorar cañón de auto (Sopla agua) - alardear , alardear - echar un polvo - pelear - pelear - asustado - asustado - cruel - vicioso - entrecerrar los ojos - cerrar los ojos, calcetines de mano - guantes, vela - fuego, mono - mono, qué pasa (salvaje) - qué tipo de luz bombilla - lámpara de fuego agua - olla de queroseno - llave de cazuela - llave
Compra y regala - Compra víveres y cigarrillos - Compra cigarrillos - Compra billetes y bicicletas - Papá en bicicleta - Papá, mamá y papá - Abuelo y abuela - Abuela y abuelo - Suegro y abuela - Abuela e hijo e hija - Hija jefa -Hermano Xilao-Hermano Xiluzai, Xiaozai-descendientes de niños pequeños-descendientes de jóvenes-hombres jóvenes
Lenguaje diario: (Público) Son las 2 en punto. (Guangdong) Dos puntos sobre el linaje familiar de la ropa (Pu) ¿Qué estás haciendo? (cantonés) ¿Qué estás haciendo? (Pu) ¿Has comido? (Cantonés) ¿Ya comiste? (Pu) ¿Cómo te llamas? (cantonés) ¿Cómo te llamas? (Pu) Gracias (cantonés) No debería (Pu) Lo siento/Lo siento (Cantonés) Lo siento/Lo siento (Pu) Lamento molestarte (Canton) Lamento detenerte un rato para pedir Direcciones: (P) Disculpe, quiero preguntar ¿cómo llegar? (Cantonés) No, quiero preguntarle a *** cuál es el camino a seguir. (Pr.) ¿Puedo ir en coche? (Cantonés) ¿Puedo ir en coche? (Pu) ¿Cuánto tiempo tardaré si camino? (Cantonés) ¿Cuánto tiempo me llevará viajar? Encontrarse con un amigo: (Simple) ¡Hola! ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Estás bien? (cantonés) ¡Hola! ¡Qué paciencia! ¿Estás pasando un buen rato? (Pu) Estoy bastante bien. ¿Y tú? (cantonés) ¡Qué bueno soy! ¿Estás bien otra vez? (Pu) ¡Hace años que no te veo, pero te has vuelto más hermosa! (Cantonés) Hace años que no te veo, ¡eres una chica tan hermosa! (Pu) Hace mucho que no te veo. Has crecido/crecido. (Cantonés) ¡Nunca te había visto! (Pu) Tomemos una copa cuando tengas tiempo (cantonés) ¡Cuando tengas tiempo, tomemos una copa! (Pu) Estoy libre en cualquier momento (cantonés) Tengo que estar libre en cualquier momento (Pu) He estado ocupado recientemente (cantonés) Estoy bastante ocupado en Nipa (Pu) ¿Cuál es el número de teléfono de tu casa? (Cantonés) ¿Cuál? ¿Cuál es el número de teléfono de mi casa? (Pu) Tengo prisa, así que tengo que irme primero. Te llamaré más tarde (cantonés) Tengo prisa y tengo que irme. Compras (Pu) ¿Cuánto cuesta esto? (Cantonés) ¿Cuánto cuesta en Nepal? (Pu) ¡Es muy caro! ¡Sé más barato! (Cantonés) ¿Gangui? Sr. Ping! (Pu) Dame *jin (cantonés) y luego *jin para mí (Pu) No tengo cambio. ¿Puedo cambiar 100 yuanes? (Cantonés) No tengo papel suelto. ¿Puedo encontrarlo con 100 mosquitos?
/xinli/cantonese/
El segundo sitio web es un sitio web de traducción en línea