Texto original de la novela La Voz de la Primavera

Con fuerza, ha llegado la oscuridad. Una luna cuadrada y tenue apareció en la pared opuesta. El corazón de Yue Zhifeng se apretó y luego se relajó. La carrocería del coche tiembla ligeramente. La gente se balanceaba suavemente. ¡Qué dulce cuna de infancia! En verano, los amiguitos se pusieron la ropa bajo el gran sauce, se desnudaron las nalgas y se lanzaron al fresco río de su ciudad natal. Quién sabe, se sumergieron más de diez metros. ¿Quién está dónde? ¿Quién sabe cuántos sapos y renacuajos había en el bocado de agua que tragó presa del pánico? Cierra los ojos y duerme profundamente sobre las ondas que brillan con la luz del sol y las sombras de los árboles. se balancea suavemente? La infancia y la ciudad natal perdidas y no perdidas, ¿me culpas? ¿Me das la bienvenida a la tumba de mi madre y al padre que camina hacia la tumba?

La luna cuadrada se mueve, desaparece y renacer. La única pequeña ventana cuadrada dejaba entrar un rayo de luz, ¿era el resplandor del sol poniente o las luces de la plataforma? ¿Por qué las otras tres ventanas cuadradas también estaban cubiertas? Estaba oscuro y en pleno invierno, y parecía que llegaría la tarde. será seguido por la noche. Tan pronto como la puerta se cerró de golpe, se separó del mundo exterior. ¿Es el sonido cada vez más fuerte del granizo? ¿Es un martillo golpeando un yunque? En el campo de la meseta de Loess, la gente todavía depende de la gente para forjar el hierro. ¡Qué musculosos son los brazos de nuestra patria! sólo el ruido de las ruedas golpeando los rieles, proveniente del espacio entre esta sección de riel y aquella sección de riel. ¿No hay una canción suave que sea popular en este momento? ¿Cómo se llama? "El sonido del agua de manantial". ¿Y si el tren también ding-dong-ding-dong? La gente en Guangzhou realmente sabe cómo vivir, a diferencia de la meseta noroeste, donde las caras de las personas y las ventanas de las casas están cubiertas con una gruesa capa de loess. Hay muchos platos triangulares de porcelana colgados bajo la pérgola de la gente de Guangzhou. Hacen un sonido claro de tintineo con la brisa, que agrada al alma. La música abstracta americana vuelve loca a la gente. Realmente no sé cómo se sintió Kissinger cuando escuchó nuestra aria de Yang Zirong. Mientras haya ruido en los gongs y tambores, ¿todos los ruidos son desagradables? De todos modos, el sonido de las ruedas de hierro después de que el tren arranca da ánimo y esperanza a la gente. La siguiente parada, o la siguiente parada de la siguiente parada, o la siguiente parada después de muchas, muchas paradas siguientes, la vida que buscas está ahí, madre o hijo, amiga o esposa, baño caliente o comida rica. ahí esperándote. Todos regresan a casa para celebrar el Año Nuevo. La Fiesta de la Primavera es la fiesta más hermosa de nuestra antigua nación. Gracias a Dios, ahora la gente de todo el país puede celebrar felizmente el Año Nuevo. El Festival de Primavera ya no será cancelado en nombre de la "revolución".

Es realmente interesante. Después de regresar de un viaje de estudios de tres meses al extranjero, Yue Zhifeng se quedó en un hotel de lujo en Beijing por un tiempo, resumiendo, informando, entrevistando, informando... Después de eso, Yue Zhifeng recibió una llamada de un hombre de ochenta años. anciano que acababa de quitarse el sombrero de propietario. Carta del padre. Decidió regresar a su ciudad natal luego de más de 20 años de ausencia. ¿Fue esto un error? Nunca esperó hacer un viaje de dos horas y 47 minutos en un auto aburrido. Hace tres horas, estaba sentado en un asiento espacioso y cómodo en el avión Trident que volaba de Beijing a la Ciudad X. Hace dos meses, estaba sentado en un transatlántico del río Elba con destino a Hamburgo. Ahora estaba rodeado de aquellos viajeros polvorientos cuyos rostros no se podían ver en la oscuridad, como sardinas en lata. Ni siquiera podía decir en qué dirección iba el tren. Sólo había un punto de luz parecido a una luna que se movía rápidamente frente a él. ¿El tren se movía en la misma dirección que el punto de luz o en la dirección opuesta? Él, un ingeniero físico, en realidad estaba preocupado por esta pregunta que incluso era primaria. El estudiante de la escuela pudo responder, lo cual no se consideraba una pregunta de óptica geométrica en absoluto. Me preocupó el cerebro durante mucho tiempo.

Hace más de 20 años que no regresa a su ciudad natal. ¿Quién le hizo renacer por error? ¡Propietario, propietario! Regresó a casa una vez en 1956, y una vez fue suficiente: se quedó en casa durante cuatro días, pero reflexionó sobre ello durante veintidós años. Es suficiente que la gente lo aprenda e implemente durante cien años. Lo que lo confundió fue: ¿toda su vida fue solo para autoexaminarse? ¿Nació en China solo con el propósito de autoexaminarse? Afortunadamente, todo esto terminó. La línea de montaje de la fábrica de automóviles Mercedes-Benz en Stuttgart está en constante rotación. El taller está limpio y luminoso y no hay mucho ruido. Siemens es una gran empresa con una historia de 130 años. Recién estamos comenzando. ¡Ponte al día, ponte al día! No importa lo difícil que sea. Mu, mu, mu, conduce más rápido, conduce más rápido, conduce más rápido, conduce más rápido, conduce más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido , más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido , más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido , más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido , más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido , más rápido. . Es un camión aburrido, se mueve rápido.

Es más, hay un tridente en el cielo

El olor picante de las hojas secas de tabaco aparecía en el polvo y la niebla de los cigarrillos, como si estuvieran aplicando acupuntura en la tráquea y los pulmones. La aguja de la flor del ciruelo probablemente se clavó en el lóbulo del pulmón. El olor a sudor es mucho más suave. La concentración del dialecto está en algún lugar entre el olor a humo seco y el sudor, que es a la vez excitante y amigable. ¡También huele a calabaza! ¿Quién está comiendo calabaza? No hay nadie vendiendo calabazas cocidas en la plaza frente a la estación de tren de X City. También hay otros snacks y souvenirs. Cacahuetes, nueces, semillas de girasol, caquis, azufaifa, tortas de frijol mungo, ñame, cáñamo de helecho... todos están a la venta. Fue como un truco de magia, sosteniendo un trozo de tela roja y apuntando con dos dedos hacia la izquierda, todas esas cosas habían desaparecido, incluidas cerillas, pilas y jabón. Ahora, todo ha cambiado de repente. Tal vez si extiendes la mano y agarras algunos más, puedas obtener más riqueza. Los caquis y los dátiles son sencillos y sin pretensiones, pero dulces para el corazón. Yue Zhifeng dio un mordisco al caqui que compró antes de subir al tren, masticando el dulce aroma de su infancia. El picante siempre se puede saborear de golpe, pero el dulzor está enterrado muy profundamente. Sea paciente, amable, experimentado y perspicaz. A través del olor acre del tabaco y el olor caliente del sudor, Yue Zhifeng olió el aroma de los frijoles mungo que llevaban los aldeanos. Los brotes de frijol mungo son lindos, al igual que los conejos grises, pero las liebres grises a menudo destruyen los frijoles mungo. Para perseguir a la liebre, él y Xiaozhu corrieron tres millas de una vez, tanto que los árboles y los campos se balanceaban. En la noche de luna del Festival del Medio Otoño, vio con sus propios ojos un zorro gris plateado que caminaba silenciosamente, como un hada o un sueño.

El sonido del coche se ha vuelto más pequeño y silencioso. La multitud era más ruidosa y estaba hirviendo. Boom - Chi, la puerta de hierro se abrió y la conductora, una chica alta y de huesos grandes, ordenaba a los pasajeros que bajaban y bajaban del tren en el dialecto de su ciudad natal. "No hay lugar, no hay lugar. Ve a otro vagón", es el llamamiento ineficaz y egoísta de quien tiene asegurado su lugar en el vagón. Los pasajeros que suben al autobús corren, bulliciosos. Dondequiera que vayas hay mucho tráfico. En comparación con nuestro Wangfujing, se puede decir que no hay gente en las calles de Hamburgo y la población del área urbana sigue disminuyendo. Yue Zhifeng se sorprendió cuando llegó a la estación de tren de la ciudad X desde el aeropuerto: las cabezas negras pesaban tanto que la nieve ya no era blanca y el acebo ya no era verde. ¿Podría haber sucedido algo? Durante el movimiento estudiantil de 1946, la gente se reunió en la plaza de la estación y se preparó para bloquear un tren para ir a Nanjing a hacer una petición, pero no había tanta gente. Cuando Yue Zhifeng estaba en la universidad en Peiping, él una vez. Fue a visitar el Museo del Palacio, poco después de las cuatro de la tarde, no se veía a nadie y la sala lúgubre le provocó escalofríos. Salió trotando de la Ciudad Prohibida y se sintió un poco aliviado después de subirse al tranvía lleno de gente. ¡Si corre demasiado lento, tal vez Zhen Fei salga del pozo y lo derribe!

Pero ahora, hay largas filas de personas comprando boletos frente a las puertas sur y norte de la Ciudad Prohibida. . Y no es domingo. La multitud frente a la estación de tren de la ciudad X está mareada. Parece que la mitad de la población en China tiene que tomar el tren en vísperas del Festival de Primavera. Hay reuniones, reuniones, bolas de masa de reunión, festivales de faroles de reunión por todas partes, la búsqueda de viejas amistades, relaciones de despedida, felicidad familiar y la búsqueda de la ciudad natal y la infancia. El vendedor vende bollos rellenos de carne que acaban de salir del cajón. El colchón de algodón blanco que cubre los bollos está cubierto de grasa. Venta de tortas de semillas de sésamo, cascos de olla, palitos de masa frita y panes planos. Vende cajas enteras de snacks. Vende pan y galletas. X Station y X City Catering Service Company dedicaron todos sus esfuerzos a las ventas al aire libre frente a la estación. Tuve que sudar mucho sólo para comprar dos tortas de semillas de sésamo. ¡Yue Zhifeng estaba sudando mucho! Tenía el estómago lleno y compró un billete de autobús de corta distancia a su ciudad natal. Cuando le dieron el cambio se sobresaltó. Estaba escrito como un dólar y dos, entonces ¿por qué solo le cobraron seis centavos? ¿Será que no indicó claramente el nombre de la estación? Quería preguntar de nuevo, ¿pero la gente? detrás de él ya había ocupado la taquilla. No podía volver a la posición ventajosa frente a la ventana.

Miró consternado el billete de tren que tenía en la mano. El billete de tren impreso en negrita costaba entre 1 y 20 yuanes, pero dos caracteres grandes que ocupaban todo el anverso del billete estaban marcados con líneas de puntos dobles: Lu Jiao. Esto lo desconcertó, ya que parecía un código biológico. "¿Qué pasa? ¿Por qué me dio seis centavos cuando compré un billete de un dólar con veinte centavos?", se preguntó. preguntó a los demás. Nadie le respondió. La mayoría de las personas que esperaban para subir al autobús eran egoístas, perdonablemente, ocupados.

Diversa información chocó en su mente. Una multitud oscura. Una colcha grasienta que cubre los humeantes bollos de carne. Se publicó un aviso en caracteres grandes en la sala de espera: Sobre la incorporación de nuevos trenes durante el Festival de Primavera y el horario de los nuevos trenes agregados temporalmente. Había una larga cola de personas esperando para orinar frente a los baños de hombres y mujeres. Línea punteada de doble gancho de esquina de tierra.

Equipaje grande y equipaje pequeño, cesto grande y cesto pequeño, bolso grande y bolso pequeño... Llegó a la conclusión de que esta última parte del viaje sería difícil. Estaba mentalmente preparado. Finalmente oyó entre el parloteo de los pasajeros la palabra "camión tapado" y de repente comprendió. Después de todo, el cerebro humano es mucho más inteligente que una computadora.

Cuando subió al tren estaba un poco abatido. A medida que se acerca el primer Festival de Primavera de la década de 1980, las personas que sueñan y anhelan realizar las cuatro modernizaciones todavía tienen que viajar en el coche sofocante de la era Watt y Stevenson. ¡Éste es el hecho! Los hechos son como el universo, como la tierra, Huashan y el río Amarillo, el agua y el suelo, el hidrógeno y el oxígeno, el titanio y el uranio. Ni tan gentil como imaginaba, ni tan frío como imaginaba. ¿No es así? El coche congestionado está lleno de gente, y todavía se están insertando en los espacios entre las personas, moléculas y moléculas, átomos y átomos, uno por dos, diez o veinte. Milagrosamente, se agregaron tantas personas al vagón que ya estaba lleno. Nadie se quejó.

Alguien se quejó: "Esta caja no se puede presionar". Una mujer que llevaba un pañuelo en la cabeza y sostenía a un niño intentó ver si podía sentarse en una caja. "Ven aquí, ven aquí". Yue Zhifeng rápidamente se levantó y cedió su asiento a un lado. Sentado de lado, puede apoyarse contra la pared del automóvil. Este es el "asiento elegante" más superior. La mujer estaba un poco avergonzada. Pero finalmente se acercó con el niño en brazos. Le cuesta mucho esfuerzo no pisar a los demás. "¡Gracias!", dijo la mujer en un fluido dialecto de Beijing. Ella miró hacia arriba. Yue Zhifeng pareció ver un boceto al carboncillo. El título debería llamarse "Sonrisa".

La campana tintineó, la puerta de hierro se cerró de nuevo de golpe y la noche fue más profunda. El crepúsculo fuera del coche se hace más denso. La directora de huesos grandes encendió una vela de cera blanca y la colocó en una tapa de vidrio cuadrada. ¿Por qué no encender una lámpara de aceite? Probablemente porque tienes miedo de derramar queroseno. El enorme carruaje estaba iluminado únicamente por esta vela. La tenue luz convirtió a los pasajeros en sombras uno tras otro. La carrocería volvió a temblar y el punto de luz cuadrado en la pared opuesta del automóvil volvió a moverse rápidamente. Un poco más cerca de casa. Después de quitarse el sombrero y volver a ver a su hijo, ¿puede el padre descansar en paz? Ya sea su pecado o su arrepentimiento, ya sean sus lágrimas o su gratitud, ya sea su fealdad feroz o su honestidad y bondad, todo esto desaparecerá. Pronto lo siguió y las nubes se dispersaron. Las generaciones mayores caminan hacia el otro lado del río, una tras otra. Boom, boom, boom, boom, boom, boom, ¿estás cruzando el puente? ¡El puente conecta el pasado y el futuro, China y los países extranjeros, las ciudades y los pueblos, esta orilla y la otra!

Están tan juntos que la lámpara de cera cercana imprimió la luz y la sombra claras en blanco y negro en el rostro de la conductora. La directora es como una estatua de cuerpo entero. "Camaradas pasajeros, durante el Festival de Primavera, el transporte de pasajeros está abarrotado, y nuestros vagones de boletos (vagones de boletos: el personal ferroviario generalmente llama vagones de boletos a los vagones de pasajeros) van para apoyar a larga distancia... Estén atentos..." Habló con mucho entusiasmo , y cada vez que escupe una palabra es como apretar una tuerca. Tiene un espíritu confiado y autoritario. Desde muy joven, dirige un carro de chusma a la luz de una vela. Pero su voz también se ahogó en el rugido, el zumbido, el estruendo, no sólo el estruendo de muchas lenguas, sino también de setenta lenguas y ochenta lenguas.

Mercado libre. grandes almacenes. Reloj electrónico de cuarzo Hong Kong. Película de ópera de Henan "The Mat Tube". Pan De Pita En Sopa De Cordero. Arroz glutinoso fermentado con huevos. Zapatos de piel con tres articulaciones. Gorro teja de tres piezas. La producción está garantizada al grupo. Compra cebollas verdes. La Medicina Tradicional China trata el cáncer. Elección por discrepancia. Banquete de bodas... En medio de estos cálidos chismes, Yue Zhifeng se turnó para cambiar su peso de su pierna izquierda a su pierna derecha, y luego de su pierna derecha a su pierna izquierda. Afortunadamente, la gente tiene dos piernas. De lo contrario, sería realmente incómodo permanecer indefenso entre la multitud de personas y cosas. En el lugar donde se encuentra un cono, Yue Zhifeng ahora tiene una comprensión vívida de este modismo. ¿Podría ser que en la antigüedad hubiera vehículos de viaje tan llenos de gente sin asientos ni luces? Pero él le cedió su "asiento" a una lesbiana. No, no hay asientos, sólo asientos. Inesperadamente, habla el dialecto de Beijing. Esto hizo que Yue Zhifeng pareciera más emocionado. "Gracias" y "lo siento" son expresiones de cortesía comunes en países extranjeros. Aunque había un saco lleno de hierro duro que le apretaba la pantorrilla de la pierna derecha. La otra persona sentada en el suelo simplemente apoyó la espalda contra su pierna izquierda dolorida y entumecida.

Simplemente mágico.

No sólo viendo una representación en un teatro en Munich, sino también en Beijing, en institutos de investigación, ministerios y hoteles, en una casa de 23 metros cuadrados y en los autobuses 1?3 y 332, nunca imaginé que la gente lo haría; Todavía viajo en un camión mal ventilado. ¿No es este un camión para transportar mercancías y ganado? ¡Mala suerte! ¿Pero qué tiene de malo? Maldecir es lo más fácil de hacer. Maldecir a los trenes congestionados ahorra esfuerzo y es más llamativo que construir trenes de pasajeros nuevos, hermosos y cómodos. La saliva de quienes no tienen nada que hacer y están llenos de rencor está ahogando el trabajo de quienes soportan la humillación y trabajan duro. A veces las personas utilizan el perfil alto y otras el perfil bajo para impactar y reemplazar esos trabajos perseverantes uno tras otro, día tras día, año tras año.

“¡Es realmente inmoral sentarse en un vagón así!”

“¡Antes no había ferrocarriles!”

“Transporte de tropas Todos usan botes, de lo contrario quedarán expuestos."

"Será problemático atrapar a alguien con diarrea. No hay baño en este tipo de automóvil".

"No hay baño. ¿Alguien se cagó en los pantalones?"

"¿Qué puedo hacer? Durante el Festival de Primavera, más de 100 millones de personas tienen que tomar el tren..."

Escuché algo como esto en la oscuridad del chat. El corazón de Yue Zhifeng se calmó. Sí, antes no había ferrocarriles, ni carreteras, ni siquiera carriles bici. El rico monta en un asno, el pobre en dos pies. El granjero llevó 1.500 huevos y partió antes del amanecer, cruzó innumerables colinas y valles fluviales, y finalmente llegó a la Ciudad X al anochecer. ¡Mi querida tierra hermosa pero árida! Es hora de que te hagas rico, ¿verdad? Los recuerdos del pasado se han desvanecido como el humo y la niebla, pero nunca serán olvidados por completo, ¿verdad? Historia, realidad, realidad; ; Moo-moo-boom-boom-boom...Kalankalang...la carretera a lo largo del Rin. Uvas en la ladera. Río verde oscuro. Gira rápidamente.

¿No son estos los niños de Frankfurt? Niños y niñas, con ojos amarillos y ojos azules, persiguiendo, corriendo, saltando y animando. Los que alimentan a los pájaros, los que sostienen flores, los que tocan cuernos de bronce y los que izan banderas. Ese alegre sonido de la vida. Ese conmovedor grito de amistad. Las rosas rojas, rosadas y blancas. Ese nomeolvides violeta y azul.

No. Eso no es Frankfurt. Esa es la ciudad natal de la meseta del noroeste. Una enorme lila blanca florecía sobre las tejas grises del tejado. Como nieve, como jade, como olas. Tome una hoja de sauce verde, enróllela hasta formar un tubo pequeño, mire el cielo azul y las nubes blancas y haga sonar un silbido agudo. Dos pequeños oropéndolas volaron sorprendidos. Llevando una pequeña canasta, seguí a mi hermana mayor a recoger verduras. A tirar piedras, a perseguir liebres, a recoger huevos manchados de codorniz. Incluso cada cachorro, cada gatito, cada ternero y cada potro estaban jugando. Incluso cada brizna de hierba baila.

No, esa no es la meseta del noroeste. Así era Peiping antes de la liberación. El Comité Académico del Departamento de Ingeniería Urbana de la Oficina del Norte de China (su director es el camarada Liu Ren) organizó una gran reunión de estudiantes en Pingjin y Tianjin. Fiesta de fogata. "Cuando el sol se ponga, todavía subirá mañana... el pajarito de mi juventud nunca volverá." "¿Quién hará florecer el páramo en la montaña? ¿Quién plantará las flores en el suelo?" tras otro agita el corazón humano. Finalmente, todos emitieron una voz fuerte que hizo temblar a los agentes del Kuomintang: "La unidad es la fuerza... ¡que mueran todos los sistemas antidemocráticos!". La fe y la felicidad nunca podrán separarse.

No, ese no es el lejano Peiping que ha fallecido. Esa es la capital liberada con la bandera roja de cinco estrellas ondeando. Fue el primer amor de su juventud, el primer viento suave que sopló en su corazón. Justo después del Festival de Primavera, de repente notó que el viento ya no era tan frío y fuerte. El viento de febrero trae la esperanza de calor y la noticia del comienzo de la primavera. Corrió hacia el Mar del Norte, donde el hielo aún no se había derretido. Todavía no hay muchos turistas. Se quitó el sombrero y se desabrochó el primer botón del abrigo. ¿Todavía es invierno? Por supuesto, todavía es invierno. Sin embargo, es el invierno el que ha conectado la primavera, y es el puente entre el invierno y la primavera. Como lo demuestra el viento, ¡el viento ya no es frío! El viento se volverá cada vez más cálido, embriagador y fresco... Él da la bienvenida al viento "primaveral" que otros todavía sienten que es frío, pero ya está entusiasmado con él. , y lo llama suavemente El nombre de la chica que amo en secreto.

Entonces, ¿qué es exactamente? ¿Son peces de colores y caracoles? ¿Son castañas de agua y fresas? ¿Se trata de huevos de gallina de junco que incuban manantiales de montaña, monedas de olmo, plántulas de trigo verde? ¿Y cultivos? ¿Doble trago? Se calmó. Eso es primavera, vida y juventud.

En nuestras vidas, en el atrio de cada uno de nosotros, en las constelaciones de Orión y Casiopea, en cada núcleo atómico, cada protón, neutrón y mesón, ¿no contiene todo el poder y la voz de la primavera?

Se compuso y se frotó los ojos. Eran claramente los niños de Frankfurt los que cantaban, por supuesto, en alemán. Junto al alegre coro de niños, lo acompaña una tenaz y grave voz femenina.

Se calmó nuevamente y se frotó los ojos nuevamente. Claramente estaba en el camión tapado de la ciudad X al lugar N. En medio de la oscuridad y el ruido, oyó un coro de voces infantiles en alemán y un acompañamiento femenino grave, poco cualificado y bastante laborioso.

¿Qué? Una grabadora. La grabación se escuchó en este lugar. Una canción siguió a otra, y luego una canción de adultos. Se han tocado tres canciones. Se escuchó el sonido de presionar botones y luego las tres canciones comenzaron de nuevo. La voz femenina tenaz, grave y no calificada también comenzó de nuevo. El sonido ahogó todo el ruido.

El largo silbido del tren. El punto de luz cuadrado en movimiento en la pared opuesta del automóvil disminuyó su velocidad y se volvió más brillante. Los pasajeros, que se convirtieron en sombras en la oscuridad, adquirieron gradualmente formas y contornos tridimensionales. La carrocería del coche se balanceó de un lado a otro, probablemente porque pasó por una bifurcación en la carretera. Hemos llegado de nuevo a la estación. Boom-chih, la puerta de hierro se abrió y la luz brillante del foco de la plataforma entró en el carruaje. Yue Zhifeng vio claramente que la grabadora estaba colocada sobre la rodilla de la mujer que sostenía al niño. Comienzan los sirvientes y los amos. La grabadora aceptó las instrucciones de la anfitriona y dejó de cantar con un sonido de "bah".

"¿Qué marca es esta?", Preguntó Yue Zhifeng.

"Marca Sanyo. La gente aquí la llama en broma 'pequeña cabra'." La mujer levantó la cabeza y respondió abiertamente. Yue Zhifeng pareció ver su rostro que había pasado por dificultades pero que aún era joven y delicado.

“¿Lo compraste en Beijing?”, volvió a preguntar Yue Zhifeng, preguntándose por qué estaba tan interesado. Al principio, no era una persona habladora.

"No, solo desde aquí."

¿Aquí no sé si se refiere a la ciudad X o a un condado o pueblo más pequeño hacia el que se dirige el tren? Se quedó mirando la marca "Sanyo".

"¿Estás aprendiendo canciones extranjeras?", Preguntó Yue Zhifeng nuevamente.

La mujer sonrió tímidamente: "No, estoy aprendiendo un idioma extranjero". Su sonrisa era a la vez humilde y noble.

"¿Alemán?"

"Oh, sí. Aún no lo he aprendido."

"¿Qué tipo de canciones son estas?" El joven sentado al pie de Yue Zhifeng. Las continuas preguntas de Yue Zhifeng atrajeron a más personas.

"Ellos son..."Pajarito, has vuelto", "La danza de mayo" y "La primera flor de tabaco", dijo la lesbiana: "Himmel - el cielo, Fogel - pájaro, Brummie - flor..." susurró para sí misma.

Sus palabras no continuaron. El carruaje se llenó de gritos como "¡No te amontones!" ¡No puedes sentarte en esta caja!" "¡No pises al niño!" "¡Aquí no hay lugar!"... etc.

"Atención a todos. ¡La!" Un hombre con uniforme de policía se subió al auto, sosteniendo un altavoz semiconductor en la mano, y anunció mientras jadeaba: "Justo ahora, dos tipos malos se subieron al auto anterior, pescando". aguas turbulentas y carteristas. Hay algunos tipos malos que roban cosas de los camiones de latas. Hemos atrapado a esos dos tipos malos. Esperamos que todos los pasajeros estén atentos, cooperen estrechamente y luchen resueltamente contra los delincuentes. ¿Escuchaste claramente?"

"¡Escuchaste claramente!" Los pasajeros en el auto respondieron al unísono como estudiantes de primaria.

La azafata saltó apresuradamente con satisfacción. El altavoz portátil probablemente iba a otro vagón para promocionarse.

Yue Zhifeng no pudo evitar tocar las dos bolsas de viaje que llevaba, las cuatro en su camisa y las tres en sus pantalones. bien.

Después de un breve período de confusión, todos estaban en sus respectivos lugares, hablando unos de otros, todos dormitaban, todos mordisqueaban sus propias semillas de melón y todos fumaban sus propios cigarrillos. "Cabracita" sonó de nuevo, y seguían sonando "Pajarito, estás de vuelta", "Danza del remolino en mayo" y "No", "Una flor de tabaco". Todavía estaba aprendiendo alemán y todavía cantaba suavemente sobre Himmel, el cielo. , Fogel, los pájaros y Brummie, las flores.

¿Quién es ella? ¿Es joven? ¿Está sosteniendo a su hijo? ¿Dónde trabaja? ¿Es una estudiante nueva en la Universidad Night? ¿Es ella una graduada de la "vieja tercera generación"? ¿Por qué está aprendiendo alemán con tanta dificultad? ¿Se está poniendo al día con la "vieja tercera generación"? ¿Perdió tiempo? ¿No perdió ni un minuto? ¿Tuvo la oportunidad de encontrarse con amigos alemanes o de ir a Alemania o ya ha estado en Alemania? ¿Es de Beijing o local? ¿Toma el tren a menudo? Quiero hacer una pregunta.

"Escucha la música." dijo. Parecía estar diciéndole. Sí, después de tres canciones, no presionó el botón. Detrás de "La primera flor de tabaco" está el "Vals de la primavera" de Johann Strauss. El carrito de peluche se balancea suavemente al ritmo de esta melodía primaveral, ebrio y acurrucándose.

El coche llegó a la ciudad natal de Yue Zhifeng. Detente por un minuto. Después de que sonó la campana de llegada, sonó la campana de salida inmediatamente. Yue Zhifeng salió del auto con dos bolsas de viaje. No hay andén en la pequeña estación y no hay escalones para el aburrido vagón. En cada vagón hay una escalera de madera ordinaria, que está soportada temporalmente. Yue Zhifeng finalmente bajó de la sencilla escalera de madera y dejó escapar un suspiro de alivio. Se despidió de la lesbiana. La lesbiana también respondió despidiéndose de él. Estaba un poco reacio a irse. Tan pronto como se bajó del tren, el tren empezó a moverse antes de que pudiera comprobar su billete y salir de la estación. Vio el aspecto destartalado y destartalado del camión de latas: la pintura se había despegado en algunos lugares y, bajo la luz, parecía blanco y florido. Sin embargo, después de bajarse del tren, notó que la locomotora estaba bastante bien. Era una locomotora diésel nueva, limpia y liviana. Las locomotoras diésel son verdes pero parecen azules. Después de todo, no había locomotoras diésel en la época de Watt. La locomotora diésel arrastró una larga hilera de vagones cisterna. La luna sale en el cielo. La estación estaba rodeada por una fina capa de nieve blanca. El cielo y la nieve brillaban con una luz verde continua. A lo lejos se pueden ver los pinos oscuros que nunca crecen en el cementerio. Un poco de viento. Caminó por el terreno accidentado de su ciudad natal. Volvió la cabeza para echar un vistazo más al improvisado carrito de hojalata que contenía Birds, May, Tobacco Blossoms y el mágico Spring Sound de Johann Strauss. Parecía como si nunca hubiera escuchado una canción tan conmovedora. Siente que la vida está mejorando en todos los rincones estos días, lo cual es interesante, prometedor y algo que nunca debe olvidarse. La melodía de la primavera, la contraseña de la vida, es muy preciosa.

(Seleccionado del número de mayo de 1980 de "People's Literature")