La traducción china de "Una rosa para Emily" de William Faulkner se puede encontrar allí.
La señorita Emily Grierson murió y todo el pueblo fue a despedirla. La gente lo hace por admiración porque se ha caído un monumento; en cambio, la mujer más que nada por curiosidad quiere ver el interior de su casa. A excepción de un viejo sirviente que era a la vez jardinero y cocinero, nadie había entrado en la casa desde hacía al menos diez años.
Antiguamente era una casa cuadrada de madera pintada de blanco. Está situado en una de las calles más elegantes de su época, decorada con cúpulas, chapiteles y balcones con motivos arremolinados y una fuerte sensación de ligereza. Pero cosas como garajes y desmotadoras de algodón, que violan el nombre solemne de esta zona, están pegadas por todas partes.
Solo la casa de la señorita Emily está sola, rodeada de camiones de algodón y surtidores de gasolina. Aunque la casa está en ruinas, todavía es testaruda, pretenciosa y realmente fea. La señorita Emily se unió ahora a las filas de estos representantes con nombres solemnes. Dormieron en un cementerio con borde de cedro lleno de hileras de tumbas de soldados desconocidos que murieron en la Batalla de Jefferson durante la Guerra Civil.
Datos ampliados
"A Rose for Emily" apareció en la edición de abril de la revista Tribune de 1930. Ese mismo año, el premio Nobel Sinclair Lewis mencionó a Faulkner en un discurso, diciendo que "liberó al Sur de las lágrimas de las mujeres sentimentales". El artículo probablemente describe el destino de la familia Grierson en la ciudad sureña de Jefferson después de la Guerra Civil estadounidense.
En esta obra podemos ver la historia del declive de la clase aristocrática en el sur de Estados Unidos descrita por el autor. La obra está llena de una atmósfera absurda y extraña, que hace que la gente sienta que han entrado en un laberinto de terror y duda. A medida que el autor revela las acciones y el mundo interior del impredecible protagonista, gradualmente obtiene algunas pistas para pensar. El propósito de la novela de Faulkner es recordar el patrón histórico de la aristocracia sureña de ayer, al tiempo que revela las dificultades y crisis que enfrentaba esta gloria histórica.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: Una rosa para Emily
Materiales de referencia:
Biblioteca Digital Nacional de China— —Una rosa para emily