Zheng Qing

“Una taza de rocío primaveral permanecerá temporalmente como invitado, y la brisa en las axilas te hará sentir como un hada”. Viene del “Té de primavera” del poeta de la dinastía Song, Zheng Qingzhi. Significa expresar el elogio y el amor por el té de primavera.

De: "Spring Tea" de Zheng Qingzhi de la dinastía Song

Texto original:

Una taza de rocío primaveral permanecerá temporalmente como invitada y la brisa en las axilas te hará sentir como un hada.

Traducción:

Una taza de té de primavera deja atrás a los invitados y la brisa que sopla bajo sus axilas hace que la gente se sienta como en el paraíso.

Información ampliada:

Fondo creativo:

(1223), Zheng Qingzhi fue ascendido a Guozixuelu. El primer ministro Shi Miyuan planeó con él destronar a Zhao Hong, el duque de Ji. Este asunto fue informado al príncipe Zhao Hong. Zheng Qingzhi pronto se convirtió en profesor en el Palacio del Príncipe de Wei Huixian y fue ascendido a Zongxueyu y Doctor en Taixue, de los cuales todavía se desempeñaba como profesor. Cuando falleció el emperador Ningzong de la dinastía Song, el primer ministro Shi Miyuan presentó la estrategia para gobernar el país y los edictos fueron redactados por Zheng Qingzhi.

Después de que el emperador Lizong de la dinastía Song subiera al trono, Zheng Qingzhi recibió el título de profesor en varios palacios reales, universidades y escuelas primarias, y fue ascendido a médico de Zongxue, primer ministro del templo Zongzheng. y Ministro de Quanminbu y Narrador del Salón Chongzhengdian. Lizong de la dinastía Song preguntó a los forasteros por qué tenían comentarios difamatorios sobre los zapatos de seda importados al pabellón. Zheng Qingzhi dijo: "Todo lo que se usa en el palacio es muy nuevo y limpio".

Li Zong de la dinastía Song. Dinastía dijo: "Según la antigua práctica, cada mes no reemplazaré varios pares de zapatos como tributo hasta que estén desgastados. ¿Por qué esto llevaría a la calumnia?", Dijo Zheng Qingzhi: "Xiaozong sucedió a Gaozong, entonces la virtud de?" La frugalidad es fácil de mostrar, y Su Majestad sucedió a Ningzong, por lo que fue frugal. La virtud es difícil de mostrar.

El apoyo diario de Ningzong es como el de un hombre pobre, lavando y remendando su ropa muchas veces. y zapatos muchas veces. Ahora, si quiere hacer obvia la virtud de la frugalidad, debe superar a Ningzong". Con mucho gusto siguió su consejo.