¿Quién es el actor de voz de Wan en "Chang'an No. 3"?
La película animada "Chang'an 30,000 Miles", que se está proyectando actualmente, ha permitido al público apreciar plenamente el encanto de la excelente cultura tradicional de China con su altísima popularidad. En la película, Li Bai lee una escena sobre "beber" y viajar, lo que asombró a muchos espectadores.
Fue Ling, un actor que se ha dedicado al trabajo de doblaje durante casi 20 años, quien realizó un doblaje maravilloso para este drama. Esta vez, apodó al joven y de mediana edad Li Bai, creando una imagen de un poeta de apariencia heroica pero melancólico de corazón.
"No había visto una película como esta en muchos años. ¿Te importa la taquilla?" Esto es lo que Ling le dijo a Xie, Zou Jing. Las primeras palabras pronunciadas por los dos directores. Canción del productor. De un vistazo se dio cuenta de que "Thirty Thousand Miles from Chang'an" no era una película de animación comercial tradicional. Posteriormente, con él, poco a poco fue sintiendo el temperamento épico de esta obra.
Detrás del doblaje de Ling Hezhen:
De hecho, Ling Hezhen inicialmente no audicionó para el papel de Li Bai, sino para Cheng Jianjun. Después de la prueba, charló con el equipo creativo y preguntó de qué se trataba la película. El complot se mantuvo en secreto en ese momento, pero la otra parte reveló que se trataba de literatos de la dinastía Tang.
Cuando Ling Hezhen escuchó esto, dijo que debía estar Li Bai en él. La otra parte respondió que, por supuesto, la dinastía Tang no se llamaría dinastía Tang sin Li Bai. Entonces Ling Hezhen se ofreció como voluntario: "¿Te pruebo uno?" Después de un tiempo, recibió una invitación para ver la película.
En la película, la edad de Li Bai abarca desde los veinte hasta los sesenta. Ling Hezhen, que este año cumple 41 años, cree que no tiene problemas para grabar al joven y de mediana edad Li Bai, pero puede resultar difícil grabar a Li Bai, de 60 años. "No es que no puedas grabar. Puedes usar técnicas para 'complementar' la voz del anciano, pero para ser más realista, aún tienes que encontrar un actor de doblaje cuya edad coincida más".
En ese momento, todos pensaron en trabajar con Ling Xiao Mingxuan, un actor de doblaje en múltiples ocasiones. Esta vez los dos completaron el doblaje de la versión joven y de mediana edad y la versión mayor de Li Bai respectivamente.
El trabajo de doblaje de Ling para "Thirty Thousand Miles from Chang'an" duró casi dos años. "Realmente no pienso en cómo debería ser la voz de Li Bai. Estoy más preocupado por su edad e identidad. Por ejemplo, cuando tenía veintitantos años, era un talento rebelde; cuando llegó a la mediana edad, Estaba triste, frustrado, pero ambicioso. En este momento es un funcionario de la corte, su cuerpo está un poco gordo y su voz se volverá más espesa y grave ".