Modismos relacionados con los gatos.
El gato y el ratón duermen juntos
Nombre idiomático: el gato y el ratón duermen juntos
Pronunciación idiomática: māo shǔ tóng mián
Explicación idiomática : gato durmiendo con ratas. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colaboración entre los partidos superior e inferior.
La fuente del modismo: "Nuevo libro de los cinco elementos uno de la dinastía Tang": "En noviembre del primer año de Longshuo, los gatos y los ratones vivían juntos en Luozhou. Las ratas acechaban como ladrones, mientras los gatos cazaban. y mordisqueados, pero eran iguales que las ratas, como un ladrón que abandona su puesto y permite la violación”
Modismo tradicional: el gato y el ratón mueren juntos
Nivel de uso: común. modismos
Color emocional: modismo neutral.
Uso del modismo: forma sujeto-predicado; utilizado como objeto y metáfora de personas que trabajan juntas en traición.
Modismo estructura: modismo sujeto-predicado
Era de producción: modismos antiguos
p>
Imagen de un gato y dibuja un tigre
Nombre idiomático: Toma un mirar un gato y dibujar un tigre
Pronunciación idiomática: zhào māo huà hǔ
Explicación idiomática: Metáfora para imitar.
La fuente del modismo: Capítulo 11 de "Qilu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Este Gran Maestro es muy inteligente. Es un hombre que puede engañar a gatos y tigres a primera vista. "
Modismo tradicional chino: un gato brillante pintando un tigre
Uso común: modismos comunes
Color emocional: modismo neutro
Modismo uso: forma vinculada; usado como predicado; significado despectivo
Estructura idiomática: modismo más formal
Era de producción: modismo moderno
Luchar por los gatos y perder vacas
Nombre idiomático: Luchar por los gatos y vacas perdidas
Pronunciación idiomática: zhēng māo diū niú
Explicación idiomática: es una metáfora de la codicia por las cosas pequeñas y pérdida de grandes cosas.
La fuente del modismo: Capítulo 70 de "Qilu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Lo real es ganar el gato y perder la vaca".
Modismo tradicional chino: luchar por el gato y perder la vaca
Color emocional: modismo neutro
Uso del modismo: usado como predicado, objeto, atributo se refiere a la pérdida de un pequeño; suma
Estructura idiomática: modismo combinado
Era de producción: modismos modernos