¿Qué significa el hijo del retorno?
"El hijo vuelve a casa" significa: Esta chica se va a casar.
Esta frase proviene del "Libro de las Canciones·Guofeng·Zhounan·Taoyao" escrito por la dinastía anterior a Qin y perdido ante la dinastía Qin. El texto original es el siguiente:
Cuando el hijo regresa a casa, ésta es adecuada para su familia.
Los melocotones son realmente dulces.
Cuando el hijo regresa a casa, ésta es adecuada para su familia.
El melocotón es joven, sus hojas son puras.
Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
Traducción:
Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. La muchacha estaba a punto de casarse y regresó a la casa de su marido con gran alegría. Miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta chica quiere casarse y tener un hijo pronto y tener un heredero próspero. Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. Esta chica se casará y trabajará junta para traer armonía a la familia.
Notas:
1. Hijo: esta persona, aquella persona, esto se refiere a la novia.
2. Yu Gui: cásate.
Agradecimiento a "El Hijo Regresa"
Esta frase es una canción para despedir a los recién casados. El día de la feliz boda, la dama de honor envía a la novia y todos rodean a la novia. Y camina hacia la casa del novio, cantando todo el camino: "Las flores de durazno brillan intensamente". Las flores de durazno rojas son más hermosas que la novia. Si te casas con una chica así, ¿cómo puede tu familia no ser armoniosa y feliz? El melocotonero cargado de frutos es una metáfora de la novia que dará a luz a muchos hijos para la familia del novio (el antiguo concepto de tener más hijos significa felicidad), haciendo que su familia sea próspera.
El melocotonero de densas ramas y hojas hará que la familia sea próspera para siempre como las ramas y hojas de la novia. A lo largo del artículo, se utilizan flores rojas de durazno, frutos regordetes y deliciosos de durazno y exuberantes hojas de durazno para comparar la hermosa juventud de los recién casados, deseando que su amor sea tan hermoso como las flores de durazno y tan perenne como los melocotoneros.
Este poema utiliza la técnica de capítulos repetidos y oraciones repetidas. La estructura de cada capítulo es la misma, solo se cambian algunas oraciones, se repite y se elogia de esta manera, y la rima es persistente; las bellas frases se mezclan con la belleza de la novia y la alegría del amor, exagerando muy apropiadamente el ambiente festivo de la boda.
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Zi Yugui