¿Qué significa Xiaolanshi en el dialecto de Yunnan?

Quiere decir mujer (perezosa). Si se dice entre amigos, mostrará una sensación de intimidad. Si lo dijera alguien que no estuviera familiarizado con él, sería un insulto.

Le gusta comer, no le gusta trabajar

Pronunciación

Definición: Bueno: cariñoso y goloso. Codicioso de comida y bebida, perezoso para el trabajo.

Fuente: Capítulo 1 de "El sueño de las mansiones rojas": "Pero otros están detrás de nosotros; todavía nos quejamos de que no pueden pasar; simplemente son vagos y perezosos".

Traducción vernácula: Además, todo el mundo está detrás de nosotros. Si quieres culparlo, todo el mundo sabe que es codicioso y vago.

Trazos de caracteres chinos:

Sinónimos de datos extendidos: inactivo

Pronunciación: [yóu shǒu hào xián]

Interpretación: naturaleza errante, Me encanta lo informal, odio el trabajo. Inactivo: inactivo y inactivo.

Fuente: "Matar perros para persuadir al marido" de Yuan Anonymous: "Te golpearé, un holgazán".

Traducción vernácula: Voy a golpearte, un holgazán. niño errante, no sé hacer cosas serias.

Gramática: combinación como predicado y atributivo con significado despectivo.