Una hoja ciega los ojos, traducción al chino clásico
1. Traducción:
Había un hombre en el estado de Chu cuya familia era pobre e indigente. Leyó "Huainanzi" y vio este registro en el libro: Cuando la mantis caza cigarras, usa hojas para cubrir su cuerpo, de modo que otros insectos pequeños no puedan verlo (si alguien puede conseguir la hoja), puede usarla. Oculta su cuerpo. Estaba muy feliz, así que corrió debajo de un árbol y miró hacia arriba, esperando encontrar la hoja que la mantis religiosa usaba para cubrirse cuando cazaba cigarras. Lo descubrí por casualidad y extendí la mano para quitarlo.
Inesperadamente, la hoja cayó al suelo. Ya había hojas caídas debajo del árbol, pero ya no eran identificables (mezcladas). Así que simplemente barrió todas las hojas caídas y se llevó varios cubos a casa. Después de llevarlo a casa, se turnó para taparse los ojos con hojas una por una y le preguntó a su esposa: "¿Todavía puedes verme?"
Al principio, su esposa seguía diciendo: "Sí". Más tarde, después de trabajar duro todo el día, su esposa estaba cansada e impaciente, así que le mintió y le dijo: "¡Ya no puedo verlo!". Cuando el hombre escuchó esto, se alegró en secreto y rápidamente puso las hojas seleccionadas. sus brazos y corrió hacia la calle.
Cuando llegó a la bulliciosa ciudad, levantó las hojas y tomó las cosas de otras personas frente a ellos como si no hubiera nadie cerca. Como resultado, funcionarios del gobierno lo capturaron en el acto y lo escoltaron al gobierno del condado. Cuando el magistrado del condado lo interrogó, le contó honestamente toda la historia. El magistrado del condado se rió a carcajadas y lo dejó ir sin ningún castigo.
2. El texto original de "Una hoja ciega los ojos" de Handan Chun de la dinastía Wei:
En los días en que el pueblo Chu vivía en la pobreza, leí "Huainanzi" y aprendió que "la mantis que espera a la cigarra puede volverse invisible bloqueando la hoja". Entonces miró hacia el pie del árbol para recoger una hoja; la mantis sostenía la hoja mientras la cigarra la recogía. Las hojas caen debajo del árbol. Primero hay hojas caídas debajo del árbol y no se pueden volver a separar. Después de barrer varios cubos, se cubrió con hojas y le preguntó a su esposa: "¿Me has visto?". Heiran se llenó de alegría, las hojas entraron al mercado y los personajes fueron recogidos en el lado opuesto. Luego, los funcionarios se dirigieron al condado de Yi. El magistrado del condado acepta su dimisión y habla de sí mismo. ¡El magistrado se ríe y lo deja pasar sin solucionar el asunto!
Información ampliada
Antecedentes creativos
El artículo de esta película está seleccionado de "El bosque de la risa" escrito por Handan Chun en la dinastía Wei de los Tres Reinos. Este artículo cuenta la historia de la gente del estado de Chu debido a un La historia de cómo las hojas que bloquean los ojos pueden impedir que uno vea el vasto mundo exterior. La historia advierte al mundo que para ver el panorama completo de las cosas, no pueden creer ni adorar ciegamente. Deben someterse a investigación y verificación científica y tratarlas con una actitud modesta y prudente.
"Laughing Forest" es una colección de chistes antiguos, escritos por Handan Chun en la Dinastía Wei de los Tres Reinos. Tres volúmenes. Todas las historias registradas son historias humorísticas y es el libro de chistes más antiguo de mi antiguo país. El libro original se ha perdido, pero quedan más de veinte ejemplares. "Ancient Novels Gou Shen" de Lu Xun es una colección relativamente completa.
Acerca del autor
Handan Chun, nombre de cortesía Zishu, nació en Yingchuan (ahora nativo del condado de Yu, Henan). Handan Chun era erudito y bueno en caligrafía. Los tres volúmenes de "Laughing Forest" compilados por él son historias humorísticas que ridiculizan la estupidez, algunas de las cuales tienen un fuerte significado social. Este libro se ha perdido y sólo quedan 29 copias. Algunos libros de chistes de generaciones posteriores fueron influenciados por el libro "Laughing Forest".