¿Por qué gritas "corre" cuando hay un incendio?
En la antigua China, a menudo teníamos miedo de hablar de la muerte, las enfermedades malignas y los desastres. Si no dices fuego, simplemente llámalo "agua que fluye". En el capítulo treinta y nueve de "El sueño de las mansiones rojas", los establos de la Mansión Jia se incendiaron. Cuando la anciana preguntó, la criada respondió: "El agua del establo del patio sur se ha acabado. Es irrelevante. Se ha salvado". Para otro ejemplo, utilicé la palabra "viejo" para encubrir mi muerte. Por ejemplo, en el capítulo quince de "El sueño de las mansiones rojas", escribí: "Este templo Tiejian fue construido por el segundo duque de ese día. Hoy en día, hay acres de incienso para la población mayor de Beijing". muerte, el más allá, Palabras como muerte, morir, enfermedad, morir, dormir, morir, muerto, ido, huir de casa, etc.
Los tabúes del habla reflejan la tendencia ideológica de las personas a buscar ventajas y evitar desventajas, y también reflejan respeto por los demás, lo cual es razonable. Por lo tanto, se han transmitido una gran cantidad de palabras alternativas, que no sólo enriquecieron el vocabulario chino, sino que también se convirtieron en una parte importante de la etiqueta, las costumbres y la cultura.