La vida es una tragedia cuando se ve desde lejos, pero una comedia cuando se ve desde la distancia. ¿Cómo se dice esta famosa cita de Chaplin en inglés?

La mejor respuesta anterior puede ser una traducción literal del chino.

La vida es una tragedia vista en primer plano, ¿pero una comedia en plano general?

-- Charlie Chaplin

primer plano (primer plano). Plano plano, primer plano) y plano lejano (plano lejano) son todos vocabulario cinematográfico. Quizás fue un principio de vida que Chaplin comprendió un día mientras hacía una película.

Nótese que la frase original de Chaplin usaba comedia (comedia), no drama (drama).