El contenido del texto chino "La pequeña cerillera" en el segundo volumen de la versión china de sexto grado publicada por People's Education Press

Hace muchísimo frío, está nevando y está oscureciendo otra vez. Es el último día del año: Nochevieja. En esta noche fría y oscura, una niña con la cabeza y los pies descalzos caminaba por la calle. Llevaba un par de pantuflas cuando salió de casa, pero ¿de qué servía? Eran un par de pantuflas grandes, tan grandes que su madre siempre las usaba. Mientras cruzaba la calle, dos carruajes pasaron tan rápido que ella se asustó tanto que huyó de sus zapatos. Uno no pudo ser encontrado y el otro le pidió a un niño que lo recogiera y se escapó. Dijo que podría usarlo como cuna cuando tuviera hijos en el futuro.

La pequeña tenía que caminar descalza, y sus piececitos estaban rojos y azules por el frío. Tenía muchas cerillas en su viejo delantal y un puñado en la mano. Durante todo el día nadie le compró una cerilla ni le dio dinero.

¡Pobre niña! Tenía frío y hambre, temblando mientras avanzaba. Los copos de nieve caían sobre su largo cabello dorado, que estaba rizado y caído sobre sus hombros. Se veía muy hermosa, pero no le prestó atención. Había luz en todas las ventanas y el olor a ganso asado flotaba en las calles, porque era Nochevieja... y no podía olvidarlo.

Se sentó en la esquina de una casa, haciendo un ovillo con las piernas. Ella sintió más frío. No se atrevió a volver a casa porque no vendió una cerilla y no ganó dinero, y su padre definitivamente la golpearía. Además, en casa hace tanto frío como en la calle. Sobre ellos sólo había un techo y, aunque las grietas más grandes habían sido tapadas con hierba y trapos, el viento todavía podía entrar.

Sus manitas estaban casi congeladas. ¡Ah, incluso una cerilla pequeña es buena para ella! ¿Se atrevió a sacar una cerilla del montón y quemarla en la pared para calentarse las manitas? Finalmente sacó uno. ¡Chi! ¡La cerilla se encendió y salieron llamas! Puso sus manitas alrededor de la llama. Qué llama tan cálida y brillante, como una vela pequeña. ¡Este es un fuego extraño! La niña se sentía como si estuviera sentada frente a una gran estufa. La estufa estaba equipada con patas de cobre brillantes y manijas de latón. ¡Qué cómoda era! Oye, ¿qué está pasando? Justo cuando estiraba los pies para calentarlos, se apagó la cerilla y la estufa desapareció. Estaba sentada allí con sólo una cerilla quemada en la mano.

Se frotó otro. La cerilla se encendió y despidió una luz brillante. La luz cayó sobre la pared, que de repente se volvió tan transparente como una gasa, y pudo ver toda la habitación. La mesa estaba cubierta con un mantel blanco como la nieve y había platos y cuencos exquisitos. El aroma del ganso asado relleno de manzanas y ciruelas iba en aumento. Lo que fue aún mejor fue que el ganso saltó del plato, con un cuchillo y un tenedor clavados en su espalda, y caminó contoneándose por el suelo hacia la pobre niña. En ese momento, la cerilla se apagó de nuevo y solo había una pared gruesa y fría frente a ella.

Encendió otra cerilla. Esta vez estaba sentada bajo el hermoso árbol de Navidad. Este árbol de Navidad era más grande y más hermoso que el que vio a través de la puerta de cristal de un rico comerciante la Navidad pasada. Miles de velas brillantes estaban encendidas sobre las ramas verdes y muchos hermosos cuadros en colores, como los que colgaban en los escaparates, parpadeaban ante ella. La niña se acercó a la foto. En ese momento, el partido se apagó nuevamente. Vi la luz de las velas en el árbol de Navidad elevándose cada vez más alto, y finalmente se convirtió en estrellas titilantes en el cielo. Una estrella cayó, dibujando una tenue luz roja en el cielo.

"Alguien se está muriendo." Dijo la niña. La única abuela que la amaba le dijo cuando estaba viva: Cuando cae una estrella, un alma irá a Dios.

Encendió otra cerilla en la pared. Esta vez, las cerillas iluminaron los alrededores. La abuela apareció en la luz, tan gentil y cariñosa.

"¡Abuela!", gritó la niña, "¡Ah! ¡Por favor, llévame lejos! Sé que en cuanto se apague la cerilla, desaparecerás, como la estufa caliente y el fragante ganso asado, El ¡Hermoso árbol de Navidad desaparecerá si sigue igual!"

Rápidamente encendió un puñado de cerillas para conservar a su abuela.

Un gran puñado de cerillas despedían una luz intensa, tan brillante como el día. La abuela nunca ha sido tan alta y hermosa como es ahora. La abuela levantó a la niña y la abrazó. Los dos volaron llenos de luz y felicidad, volando cada vez más alto, hacia un lugar donde no había frío, ni hambre, ni dolor.

Temprano a la mañana siguiente, la niña estaba sentada en un rincón, con las mejillas sonrojadas y la boca sonriendo. Murió congelada en la víspera de Año Nuevo del año pasado. El sol de Año Nuevo salió y brilló sobre su cuerpecito. La niña estaba sentada allí con un puñado de cerillas quemadas en la mano.

“Quería entrar en calor…” decía la gente. Nadie sabe las cosas bonitas que ha visto y lo feliz que ha sido, siguiendo a su abuela hacia la felicidad del Año Nuevo