Traducción del texto completo de "Tres Reinos · Biografía de Shu Wei · Zhang Liao"

Zhang Yuan, originario de Mayi, condado de Yanmen, era originalmente un descendiente, pero cambió su apellido para evitar enemigos. Fui magistrado del condado cuando era joven.

Al final de la dinastía Han, Ding Yuan, el gobernador de Bingzhou, convocó a Zhang Liao para practicar artes marciales debido a su fuerza física superior, y le pidió que liderara tropas a Kioto.

He Jin lo envió a reclutar tropas en Hebei y reclutó a más de mil personas. Cuando regresó, se dio cuenta del fracaso de He Jin, por lo que tomó a los soldados reclutados y se unió a Dong Zhuo. Dong Zhuo fue derrotado y dirigió su ejército para unirse a Lu Bu, quien fue ascendido a capitán de caballería.

Lü Bu fue derrotado por Li Ke, y Zhang Liao huyó a Xuzhou con Lü Bu y asumió el puesto de Lu Xiang. Ese año tenía 28 años. Cao Cao derrotó a Lu Bu y Zhang Liao se rindió. Cao Cao lo nombró general Zhonglang y lo nombró Houguannei. Realizó repetidas hazañas extraordinarias y fue ascendido a general. Después de la derrota de Yuan Shao, Cao Cao envió a Zhang Liao a pacificar los condados de Lu.

Zhang Liao y Xia rodearon al grupo remanente de Lu Bu en el condado de Donghai. Después de varios meses de quedarse sin comida y pasto, los generales discutieron la posibilidad de retirarse. Zhang Liao le dijo a Xia: "En los últimos días, cada vez que voy a inspeccionar el campamento rodeado, Chang Yi siempre me mira fijamente y disparan menos flechas. Debe ser por él que dudé entre luchar o rendirme, así que No hice todo lo posible. Quería inducirlo a hablar conmigo. Tal vez podría persuadirlo para que se rindiera".

Le envié un mensaje a Zhang Liao. Chang Yi realmente vino de la ciudad. para hablar con Zhang Liao. Zhang Liao dijo: "Cao Gong es sabio y valiente, y controla a todas las partes con su benevolencia. El primero en unirse obtendrá una gran recompensa".

Chang Yi luego acordó rendirse. Zhang Liao escaló solo la montaña Sangong, entró en la casa de Chang Yi y rindió homenaje a su esposa. Chang Yi estaba muy feliz y lo siguió para ver a Cao Cao. Cao Cao le pidió a Chang Yi que regresara primero y regañó a Zhang Liao: "Esto no es lo que debería hacer un general". Me atrevo a ir si no te atreves a hacerme daño".

Más tarde, Zhang Liao siguió a Cao Cao en la represión de Yuan Tan y Yuan Shang en Liyang, e hizo otro servicio meritorio, convirtiéndose en un general fundamental. Luego Cao Cao atacó a Yuan Shang en el condado de Ye. Yuan Shang contraatacó y no pudo atravesar la ciudad por un tiempo. Cao Cao regresó a Xuchang y ordenó a Zhang Liao que se uniera a la diversión, saqueó Yin'an y trasladó a los lugareños al sur del río Amarillo.

Zhang Liao luego siguió a Cao Cao para atacar el condado de Ye nuevamente, y el condado de Ye fue capturado. Zhang Liao fue enviado solo a las áreas de Zhao y Changshan para bandolear las Montañas Negras con otros.

Después, Cao Cao atacó de nuevo a Yuan Tan y derrotó a Yuan Tan. Además, Cao Cao también envió a Zhang Liao para liderar su ejército para apoderarse de la costa y derrotar al ladrón de Liaodong, Liu Yi. Cuando regresó al condado de Ye, Cao Cao personalmente salió a saludarlo, lo llevó a su automóvil y lo nombró general de los bandidos.

Más tarde dirigió tropas para atacar Jingzhou y pacificó los condados de Jiangxia. Al regresar al ejército, estuvo destinado en Linying y fue nombrada capital Hou Ting. Más tarde, Zhang Liao y Cao Cao conquistaron Yuan Shang nuevamente y de repente se encontraron con los hunos en Liucheng.

Zhang Liao convenció a Cao Cao para que luchara contra los hunos y él estaba muy emocionado. Cao Cao se contagió de su audacia y le regaló su bandera. Entonces Zhang Liao atacó, derrotó a los Xiongnu y mató a Shanyu Tadun. En ese momento, Jingzhou aún no había sido pacificado, por lo que Cao Cao envió a Zhang Liao a Changshe.

Justo antes de partir, algunos rebeldes del ejército prendieron fuego para hacer llamadas telefónicas por la noche, desorganizando a todo el ejército. Zhang Liao dijo a los guardias que lo rodeaban: "No se muevan. Definitivamente no es todo el campamento el que creó * *. Alguien debe haber creado una rebelión para incitar y perturbar a todo el ejército".

Entonces el El ejército que estaba pasando la orden no quería * * silenciosamente. Después de sentarse, Zhang Liao personalmente dirigió a docenas de Qin Bings para alinearse en el centro del campamento militar. Pronto todo el batallón se calmó, capturaron a los líderes rebeldes y los ejecutaron. Chen Lan y Meicheng incitaron al pueblo Di en Lu'an a rebelarse. Cao Cao envió a Yu Jin, Zang Ba y otros a capturar a Meicheng, y ordenó a Zhang Liao que dirigiera a Zhang He, Niu Gai y otros a capturar a Chen Lan.

Mei Cheng fingió rendirse a la Ciudad Prohibida. Después de retirar sus tropas de la Ciudad Prohibida, Mei Cheng unió fuerzas con Chen Lan y se trasladó a Jiashan. Está el pico Tianzhu en la montaña, que es empinado y empinado. Tiene más de 20 millas de radio. El camino de montaña es estrecho y accidentado y sólo puede pasarlo una persona. Chen Lan y otros construyeron un campamento allí.

Zhang Liao estaba a punto de marchar, pero los generales dijeron: "El camino a Serenade es peligroso y difícil de penetrar". Zhang Liao dijo: "Esto es exactamente lo que dijo Shen Xianyu del estado de Qi en la primavera". y el Período de Otoño. Quien sea valiente puede tomar la iniciativa."

Acamparon al pie de la montaña, lanzaron un ataque, decapitaron a Chen Lan y Mei Cheng, y capturaron vivos a todos los ladrones. Cao Cao evaluó los logros del general y dijo: "Escalar el pico Tianzhu, atravesar peligros y obstáculos y derrotar a Chen Lan y Meicheng son los logros del general. Se agregó una ciudad gastronómica para Zhang Liao y se le permitió realizar giras de festivales".

Después de que Cao Cao conquistó Sun Quan y regresó a la dinastía, ordenó a Zhang Liao, Yue Jin y Li Dian que lideraran a más de 7.000 personas para marchar hacia Hefei.

Cao Cao fue a Zhang Lu y le entregó a Xue Xu una orden judicial para proteger al ejército antes de partir. En el margen de la carta marcó "No abrir hasta que llegue el enemigo".

Pronto, Sun Quan dirigió a 100.000 soldados y caballos para rodear Hefei, por lo que todos los generales emitieron una orden que decía: "Las tropas de Sun Quan llegaron y los dos generales Zhang Liao y Li Dian salieron a luchar. Estaban felices de defender la ciudad. Xue Mian no participó en la guerra."

Es desconcertante. Zhang Liao dijo: "El Señor va a realizar una expedición fuera de la ciudad. Cuando lleguen los refuerzos, definitivamente serán derrotados. Por lo tanto, se nos ordena enfrentarnos al enemigo inmediatamente cuando el enemigo no esté concentrado, para desanimar su espíritu. y estabilizar la moral del ejército, para que podamos defendernos en el futuro. ¿La posibilidad de victoria o derrota está aquí? ¿De qué dudas?

Li Dian también estuvo de acuerdo con Zhang. Liao. Entonces Zhang Liao reclutó soldados que estaban dispuestos a morir de la noche a la mañana y consiguió 800 personas. Mata al ternero para recompensar a los soldados y decide luchar mañana.

Al amanecer, Zhang Liao se armó con una alabarda y tomó la iniciativa en atacar el campamento enemigo. Mató a docenas de soldados enemigos, mató a machetazos a dos generales enemigos y se apresuró a entrar en el campamento enemigo gritando su nombre. , hasta bajo la bandera de Sun Quan.

Sun Quan se sorprendió y sus subordinados estaban perdidos. Huyeron a la cima del monte y se cubrieron con sus alabardas. Zhang Liao regañó a Sun Quan por venir a pelear, pero Sun Quan no se atrevió a moverse. Al ver que Zhang Liao lideraba a pocos soldados, las tropas de Sun Quan gradualmente se reunieron y rodearon a Zhang Liao.

Zhang Liao rompió el cerco de izquierda a derecha, avanzó valientemente y rompió la brecha. Docenas de sus subordinados salieron corriendo con él. Los soldados restantes gritaron: "General, ¿nos va a abandonar?"

Zhang Liao se dio la vuelta nuevamente y salió corriendo del asedio, rescatando a los soldados restantes. Las tropas de Sun Quan eran invencibles y no se atrevieron a detenerlo. Desde temprano en la mañana hasta el mediodía, la moral de Wu Bing se perdió por completo y se retiró para construir fortificaciones. Tan pronto como las emociones de todos se calmaron, todos los generales admiraron a Zhang Liao.

Sun Quan rodeó a Hefei durante más de diez días. Al ver que no podía abrirse paso, dirigió a sus tropas en retirada. Zhang Liao dirigió a varias tropas en su persecución y casi volvió a capturar a Sun Quan. Cao Cao quedó profundamente conmovido por la valentía de Zhang Liao y lo nombró general Zheng Dong.

En el año veintiuno de Jian'an (216), Cao Cao una vez más conquistó Sun Quan y llegó a Hefei. Caminó sobre las ruinas de la batalla de Zhang Liao en ese momento y suspiró durante un largo rato. tiempo. Entonces envió más tropas a Zhang Liao, dejando más tropas atrás, y Zhang Liao se movió para luchar y quedarse en su nido. Guan Yu rodeó a Cao Ren en Fancheng, justo cuando Sun Quan se convirtió en rey.

Cao Cao convocó a Zhang Liao y a todas sus tropas para que regresaran a rescatar a Cao Ren. Antes de que llegara Zhang Liao, Huang Xu había derrotado a Guan Yu y se levantó el asedio de Cao Ren. Zhang Liao y Cao Cao se reunieron en Mobei. Llegaron las tropas de Zhang Liao, Cao Cao salió a caballo para expresar sus condolencias y Zhang Liao regresó al campamento militar de Chenjun.

Después de que el emperador Wen ascendiera al trono, Zhang Liao se convirtió en ex general, y su hermano menor Zhang Fan y uno de sus hijos fueron nombrados príncipes. Sun Quan lo traicionó nuevamente y el emperador Wen envió a Zhang Liao a quedarse en Hefei y lo nombró jefe del municipio.

Le dio un carro a la madre de Zhang Liao, envió tropas y caballos para escoltar a la familia de Zhang Liao al campamento y ordenó a la madre de Zhang Liao que los saludara desde el suelo después de tomar la iniciativa. Los ejércitos subordinados se arrodillaron y adoraron al borde del camino. Todos sienten que la familia Zhang Liao se siente muy honrada. Después de que Cao Pi se proclamara emperador, concedió a Zhang Liao el título de Marqués de Jinyang, añadiendo 1.000 nuevas localidades, a las 2.600 anteriores.

En el segundo año de Huangchu (221), Zhang Liao fue al Palacio Xiang Luoyang. El emperador Wen se reunió con Zhang Liao en el Palacio Jianshi y le preguntó personalmente sobre la derrota de Wu. Después de escuchar esto, el emperador Wen suspiró y dijo a su izquierda y a su derecha: "Zhang Liao también es una persona como Zhao Hu de la dinastía Zhou. Los taxis que reclutó de Zhang Liao, que derrotó a Wu, fueron todos llamados" guerreros ".

Sun Quan convocó nuevamente a los estados vasallos y Zhang Liao regresó al campamento militar y cayó enfermo. El emperador Wen envió a Liu Ye, el médico imperial, para diagnosticar y tratar la enfermedad. Los guerreros siguieron preguntando sobre su condición a lo largo del camino. Cuando su enfermedad no se curó, el emperador Wen lo llevó a su campamento, lo visitó en persona, le tomó la mano y le dio ropa real. El eunuco venía todos los días a entregar las comidas reales.

Después de una ligera mejoría, Zhang Liao regresó al campamento de tropas. Sun Quan se rebeló de nuevo y el emperador Wen envió a Zhang Liao y Cao Xiu al condado de Hailing en barco, frente al río.

Sun Quan estaba muy asustado y les dijo a sus generales: "Aunque Zhang Liao está enfermo, todavía es imparable. ¡Deben tener cuidado!". Ese año, Zhang Liao y otros generales derrotaron al general de Sun Quan, Lu Fan. . Zhang Liao cayó gravemente enfermo y murió en el condado de Jiangdu. El emperador Wen lloró amargamente y le dio un título póstumo. Estaba esperando. Su hijo Hu Zhang heredó el título.

En el sexto año de Huangchu (225), el emperador Wen recordó las hazañas militares de Zhang Liao y Li Dian en Hefei y escribió: "En la batalla de Hefei, Zhang Liao y Li Dian derrotaron a 100.000 tropas enemigas. con 800 infantes no ha habido tal ejemplo desde la antigüedad.

Hasta ahora su reputación está completamente desacreditada. Es un enemigo y se le puede considerar un peón del país. Se entregaron cien hogares a Zhang Liao y cien hogares a Li Dian, y a cada uno de ellos se le otorgó el título de hijo. ”

Hu Zhang era un general incompleto. Después de su muerte, su hijo Zhang Tong heredó su puesto.

Texto original

Zhang Liao Su nombre de cortesía. Después de este incidente, cambió su apellido y se convirtió en magistrado del condado. A finales de la dinastía Han, Ding Yuan, el gobernador de Bingzhou, lo convocó para trabajar. Las tropas fueron a Kioto. Sin embargo, el ejército fue derrotado y las tropas regresaron a Dong Zhuo. Después de la derrota de Zhuo, regresó a Lu Bu y se convirtió en el capitán de caballería. Bu Cong huyó a Xuzhou y dirigió a Lu Xiang. de 28. Taizu derrotó a Lu Bu y el ejército de Liao se rindió. Yuan Shaobao no envió a Liao a determinar los condados de Lu. Después de permanecer en el Mar de China Oriental con Xia durante varios meses, Yi condujo a sus tropas de regreso y dijo: " Han pasado unos días y todos tienen que defender a Liao. Además, sus flechas son relativamente delgadas y requieren vacilación, por lo que no se cuentan como impactos.

Liao quiere iniciar una conversación, pero ¿podrá dejarse tentar? Entonces el mensajero dijo: "Dejemos que Liao transmita el mensaje oficial". "Guo Bao Liaoyu", dijo Xia Liao: "El antepasado de Mao respetó las cuatro direcciones con su virtud, y los que llegaron primero fueron recompensados ​​​​con gran recompensa". Entonces Liao fue solo a la montaña Sangong, entró en su casa y adoró a su esposa.

Alegraos y seguid a Mao. Mao le ordenó a Liao: "Esta no es una regla general". Liao Xie dijo: "Con el poder en el mundo y el edicto imperial de Liao, no me atrevo a hacer nada malo, desde Yuan Tan y Yuan Shang hasta Liyang". destacadas hazañas militares y se convirtió en un general clave.

El ataque aún resistía, pero Ye todavía no podía aguantar. Mao también prometió a Liao que se retiraría de Yan'an y trasladaría a su gente a Henan. Después de la captura, el poder quedó en gran medida destruido. Liao no favoreció a Zhao y Changshan, sino que reclutó bandidos de Yuanshan y Heishan.

Desde atacar a Yuan Tan y Tan Po, no te instales en la orilla del mar, hasta derrotar a los ladrones y bandidos en Liaodong. También actuando más tarde, Mao salió a recibir a Liao, dirigió al ejército al ataque y nombró a Liao general. Dejen de atacar Jingzhou, establezcan condados de Jiangxia, devuélvanlos a Linying y hagan de Houting la capital.

Cuando Yuan Shang estaba reclutando la rendición en Liucheng, conoció a Lu y Liao persuadió a Mao para que luchara. Estaba muy enojado y Mao era muy fuerte, así que le brindó su apoyo, Liao. Luego lucha, avanza y corta el escudo de la torre solo.

Jingzhou estaba indeciso y fue enviado de regreso a Liaotun Changshe. Había rebeldes en el ejército y todo el ejército estaba sumido en el caos debido a los terrores nocturnos y los incendios. Liao dijo a su izquierda y a su derecha: "No se muevan. Si hay diferentes campos, habrá quienes quieran hacer cambios y quieran molestar a la gente".

Simplemente dejen que el ejército se siente sin resistencia. Docenas de generales de Liao estaban en la formación. Una vez resuelto, el primer conspirador lo mata. Los seis condados de Jin y Meicheng se rebelaron, y Mao fue enviado a Jin y He para ganar, mientras que Liaohe y Niu Gai ganaron. Vuélvete falso, reduce la prohibición, bloquéala.

Cheng luego transfirió sus tropas a Lan y luego a Suishan. En medio del río se encuentra la montaña Tianzhu, de más de veinte millas de altura, empinada, con caminos estrechos, senderos cortados y paredes verdes. Cuando Liao quiso avanzar, los generales dijeron: "La serenata es demasiado peligrosa para profundizar".

Liao dijo: "El llamado 'uno y uno' significa que el valiente tiene el primer oído. ." Luego fue a acampar al pie de la montaña, lo atacó y lo mató. La orquídea hace su cabeza y conquista a todo el pueblo. Respecto a los méritos y deméritos de los generales, Taizu dijo: "Escale las montañas Tianshan, atraviese el terreno escarpado, tome territorio, gane y conquiste a los bandidos".

Después de que Mao se hizo cargo de Sun Quan, Liao, Li Dian y otros enviaron a más de 7.000 personas para unirse a Fei. Taizu invitó a Zhang Lu a enseñarle al guardia Xue Ti y escribió una carta que decía: "Los ladrones son ladrones".

Ru Quan dirigió a 100.000 personas para rodear a Fei, y * * * lo inició diciendo: "Si llega Sun Quan, el general Zhang y el general Li irán a la batalla; el general estará feliz de defender, y El ejército luchará rápidamente ". Todos los generales. Muy dudoso.

Liao dijo: "El abuelo fue a una expedición para salvarlo, pero fue derrotado. Por lo tanto, debemos criticar las enseñanzas y sus fracasos, cortar su prosperidad, tranquilizar al público y luego defenderlas.

Las probabilidades de éxito o fracaso, ¿qué dudas de esta batalla?" Li Dian también entendió. Entonces Liao reclutó guerreros por la noche y consiguió ochocientas personas, y pelearía mañana.

Ping Dan y Liao fueron tomados como rehenes. Abordó a Chen primero, mató a docenas de personas, decapitó a dos generales, gritó su nombre, entró corriendo en la base y quedó bajo su mando. Quan se sorprendió y la gente no sabía qué hacer. Subieron el montículo y se protegieron con sus alabardas.

Liao regañó a Quan por querer pelear, pero Quan no se atrevió a moverse. Al ver al general Liao reunido alrededor de Liao, se sintió pesado. Liao rodeó esta área de izquierda a derecha y corrió hacia adelante para rodearla. Decenas de generales de Liao salieron y el resto gritó: "¡General, abandoneme!"

El padre de Liao también se abrió paso y sacó a Yu Zhong. Tanto hombres como mujeres son invencibles y nadie se atreve a enfrentarse a él. Desde la Batalla de Dan hasta Japón y China, el pueblo Wu tomó el control del aire y mantuvo su guarnición.

Todos están sanos y salvos, general Xian. La batalla de defensa de Hefei duró más de diez días, pero la ciudad no pudo ser saqueada y solo pudo retirarse.

Liao dirigió a sus tropas en su persecución y recuperó el poder varias veces. Taizu era el gran y poderoso estado de Liao y adoraba al general Zheng Dong. En el año 21 de Jian'an, Taizu reanudó su campaña contra Sun Quan y fue a Hefei para luchar con la dinastía Liao. Suspiró durante mucho tiempo. Se trata de aumentar el ejército de Liao, retener más tropas y mover sus nidos.

Guan Yu rodeó a Cao Ren en Fan, y se consideró a sí mismo como un príncipe, llamando a todas las tropas de Liao para saber de él y rescatarlo. Antes de que llegara la dinastía Liao, Guan Yu había sido derrotado y se sentía aliviado. Liao y Taizu se conocieron en Mobei. Cuando llegó el ejército de Liao, Mao se puso a trabajar en un carro y regresó al condado de Chen. El emperador Wen fue el ex general que tomó el trono y accedió al trono.

Enfeudó a su hermano menor Xun y a su hijo Liehou. Sun Quan se rebeló y envió a Liao de regreso a Tuntai y a su ciudad natal. Dale a la Madre Liao un carro y un caballo, envía un carro a la familia Liao, invita a la Madre Liao a llegar y atráela para darle la bienvenida. Los generales y oficiales bajo la supervisión del ejército están al borde de la carretera y los espectadores están orgullosos de ello.

El emperador Wen revisó la ley y concedió el título de marqués de Jinyang. Miles de hogares se añadieron a la ciudad, el primero de los cuales fue 2.600. En el segundo año de Huangchu, en el Palacio Luoyang de la dinastía Liao, el emperador Wen dirigió a la dinastía Liao para construir el Palacio Shiduan y personalmente le pidió a Wu Yi que rompiera la forma. El emperador suspiró, miró a su alrededor y dijo: "Esto también se llamaba tigre en la antigüedad".

Para establecer el primer gobierno y construir un templo para la madre de Liao, las personas que Liao reclutó en el condado de Wu. Todos eran guerreros. Sun Quan también fue llamado príncipe. Liao también fue allí y enfermó. El sirviente del emperador, Liu Ye, trató excesivamente la enfermedad. Los tigres buscan información y el camino los lleva unos a otros.

Antes de enfermar, el emperador fue a encontrarse con Liao. Conducía personalmente el coche, le tomaba la mano, le regalaba ropa real y le enviaba comida real en los días oficiales. Enfermedad menor, regreso a Tun. Sun Quan se rebeló y el emperador envió a Liao a seguir a Cao Xiu en barco hasta Hailing y Linjiang.

Quan estaba muy asustado y dijo a los generales: "¡Aunque Zhang Liao está enfermo, no tengan demasiado cuidado!" Esta es una era de poder que el pueblo Liao y los generales romperán. Liao enfermó gravemente y se fue a Jiangdu. El emperador lloró y dijo que sólo estaba esperando. Niños y tigres.

En los últimos seis años, el emperador recordó las contribuciones de Liao y Dian en Hefei y dijo: "En la batalla de Hefei, los ejércitos de Liao y Dian eran 800 y derrotaron a 100.000 ladrones. Desde la antigüedad, Se han utilizado tropas y no queda nada. Hasta el día de hoy, el ladrón es el sirviente del país y está dividido en cientos de hogares en la dinastía Liao y cien hogares en la región de Yiyi. >

El tigre es un general parcial. Los niños heredan.

Datos ampliados:

En la novela "El romance de los tres reinos", el plan de estudios de Zhang Liao probablemente sigue la historia oficial. El nombre de Zhang Liao aparece en dos capítulos de "El romance de los tres reinos", a saber, el capítulo 53 "Guan Yunchang Shi Yi Huang Han Sheng Sun Zhongmou contra Zhang Wenyuan" y el capítulo 67 "Cao Cao pacificó a Hanzhong, Zhang Liaowei reprimió a Xiaoyaojin".

Primero sirvió como general de Lu Bu y puso a Cao Jun en amargas batallas muchas veces. Incluso Guan Yu elogió su valentía militar. Una vez le dijo a Zhang Fei: "Este hombre (Zhang Liao) no es inferior a ti ni a mí en artes marciales".

Más tarde, Lu Bu fue derrotado y capturado, y Zhang Liao se convirtió en prisionero de guerra. . Mostró valentía en la Torre de la Puerta Blanca, llamando a Lu "hombre común" y a Cao Cao "ladrón nacional", y su vida duró poco. Después de que Cao Cao ordenó estrangular a Lu Bu, Liu Bei y Guan Yu intercedieron por Zhang Liao, y Cao Cao fue tratado como un invitado de honor por encima de Zhang Liao.

Zhang Liao sintió su bondad, por lo que se rindió y se convirtió en general de Cao Cao. Capítulo 25: Cao Cao rodeó a Guan Yu en la montaña en las afueras de la ciudad de Xiapi. Zhang Liao dio un paso adelante y persuadió a Guan Yu para que se rindiera temporalmente a Cao Jun para pagarle a Guan Yu por salvarle la vida en la Torre Baimen.

Durante el período en que Guan Yu fue degradado a Cao Cao, Zhang Liao actuó como coordinador y mediador entre Cao Cao y Guan Yu. Más tarde, Guan Yu pasó cinco pasos y mató a seis generales, pero fue perseguido y enredado por Xiahou Dun. También fue gracias a Zhang Liao que resolvió apresuradamente la disputa entre los dos, permitiendo a Guan Yu dejar Cao Cao sin problemas.

Después de seguir a Cao Cao, Zhang Liao ha estado acompañando al ejército en expediciones y pronto participó en la Batalla de Guandu y la Batalla de Pingbei. Luchó con Zhang Cooperate, decapitó a Jiang Ji y aplastó a Yuan Shang. y Ju Hu.

En la búsqueda de Yuan y Yuan Shangshi, Zhang Liao fue designado por Cao Cao y tomó la iniciativa como comandante de este ejército. Lideró a Chu Xu, Yu Jin y Huang Xu para atacar al ejército de Wuhuan. Zhang Liao fue decapitado por el propio Shanyu de Wuhuan en Tadun, y realizó numerosas hazañas militares.