Una hoja caída representa el otoño.
Del rey real de Huainan Liu An de la dinastía Han Occidental, Liu An, y sus discípulos "Instrucciones de la montaña Huainanzi Shuo", parte del texto original:
No puedes caminar con las manos, no puedes enfermarte si tienes las manos atadas; no puedes volar sin cola, y no puedes volar con cola. No está lejos; los que usan cosas deben esperar a los que no las usan. Por tanto, lo que se ve es lo que no se ve; los que tocan el tambor son los que no tocan el tambor. Pruebe la carne y conozca su sabor; cuelgue plumas y carbón para conocer la sequedad y la humedad; Ver una hoja caída significa que se acerca el año; ver hielo en una botella significa que el mundo está frío usando la proximidad para hablar de distancia;
Tres personas una al lado de la otra no pueden salir; una persona puede seguir el mundo. Es más fácil convertirse en un rastro cuando pisas el suelo, pero es aún más fácil convertirse en una sombra de atrocidades.
Traducción:
No necesitas manos para correr, pero no puedes correr rápido si te atas las manos; puedes volar sin cola, pero no puedes. No volarás muy lejos si rompes la cola. Esto demuestra que la parte funcional de algo debe depender de la parte no funcional. Entonces lo que ves es invisible, y lo que deja sonar el tambor no sonará por sí solo.
Se puede conocer el sabor de una olla de carne probando un pequeño trozo de carne; se puede conocer la humedad del aire colgando plumas y carbón: este es un ejemplo de cómo ver lo grande desde lo pequeño. . Puedes saber que se acerca el invierno cuando ves caer una hoja; sabes que ya hace frío cuando ves agua congelada en una botella: he aquí un ejemplo reciente.
Tres personas una al lado de la otra no pueden salir; si una de ellas va detrás de dos personas, quedará claro. Las huellas aparecen cuando pisas el suelo, creando un patrón cuando caminas bajo la luz del sol. Es fácil dejar huellas y aparecer, pero es más difícil hacer que las huellas sean rectas y las sombras no estén inclinadas.
Modismos con significados similares:
Bastante quisquilloso [y y yè zh y qi ū].
Interpretación: Cuando ves una hoja caída, sabes que se acerca el otoño. Es una metáfora para predecir las tendencias de desarrollo y los cambios de las cosas a partir de algunos signos sutiles de las cosas.
Fuente: "Huainanzi·Shuo Shanxun" de Liu An, rey de Huainan y sus discípulos de la dinastía Han Occidental: "Cuando ves caer una hoja, sabes el final del año."
Cuando ves caer una hoja Cuando sabes que el año casi termina (el otoño ya está aquí).
Uso del modismo: como atributo; referirse a inferir el futuro a partir de una parte.