Interpretación de dos poemas de “El Libro de los Cantares”
Guanluo original
Guan Guanzhijiu ①, en Hezhou ②. Mi bella dama (3), caballero (4).
Las castañas de agua son desiguales [5] y fluyen de izquierda a derecha [6]. Mi bella dama, quiero lo que quiero.
Estoy feliz de tenerlo y anhelo tenerlo. Recogiendo dinero tranquilamente, dando vueltas y vueltas.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.
Escalonar los puerros, a izquierda y derecha ⑿. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
Anotar y traducir
Anotar...
(1) Guan Guan: onomatopeya, canto de aves acuáticas. Paloma crestada: ave acuática, a menudo considerada un águila pescadora. Paloma Guan Guan Luo: El pájaro Guan Guan Luo sigue cantando.
(2) En Hezhou: (palomas faisanes macho y hembra) viven en la tierra del río. Continente: Tierra en el agua.
(3) Grácil: tranquilo y hermoso. Shu: Está bien, está bien.
(4) Qiu Hao interpretado por hɨ·Oqiu: el cónyuge ideal. Qiu, cónyuge.
5] Desigual: desigual en longitud. Albaricoquero: planta acuática perenne de flores amarillas en verano y hojas tiernas comestibles.
[6] Flujo izquierdo y derecho: Pesca en los lados izquierdo y derecho del barco. Fluye, sigue la corriente.
⑺Dormir: Aquí significa día y noche. Wo Wu, despierta; duerme, duérmete.
⑻Pensamiento: Ayuda con el lenguaje. w: Desaparecido y cariñoso. Pensar en la ropa: nostalgia.
⑼: Estás preocupado.
⑽Rolling (zh ǐ n): semicírculo. Reverso: De lado.
⑾Amigos del arpa y del arpa: Tocar el arpa y el arpa significa cercanía. Campanas y tambores: toca campanas y tambores para hacerlo feliz. Amigos, haz amigos.
⑿ ⒂(Maomao): Elección y selección.
Le: Hacer feliz a la dama.
Traducción
Faisanes y palomas cantan en la isla junto al río. Una chica amable y hermosa, pareja ideal para hombres jóvenes.
La bolsa de pastor fresca, tanto larga como corta, se recolecta a ambos lados del río. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche.
La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche. La noche es interminable, da vueltas y vueltas, lo que dificulta conciliar el sueño.
Bolsas de pastor frescas largas y cortas, recogidas con ambas manos. Una chica amable y hermosa toca el piano y el arpa para demostrar su amor.
Bolsa de pastor fresca larga y corta, cuidadosamente seleccionadas por ambas caras. Una chica amable y hermosa, la campana le hizo sonreír. [1
El Libro de las Canciones·Cao Feng·Ephemera
Flota débilmente en el aire, revoloteando, y el hermoso pelaje brilla. Me preocupo por mi corazón. Donde pertenezco.
Alas de efímera, recogiendo ropa. Me preocupo por mi corazón. De vuelta a mis intereses.
La efímera cavó y leyó ②, y el cilicio parecía nieve. Los problemas en mi corazón me pertenecen.
Anotar...
1. Excavación: aspecto todavía "claro" y distintivo.
2. Lectura: Cueva
3. Di: (shuì): Descansa
Las alas de la efímera son delgadas y brillantes, como las de la efímera. ropa hermosa. Mi corazón se llena de tristeza y renacimiento. ¿A dónde pertenezco ahora?
Las alas de las efímeras son finas y ligeras, como esas preciosas prendas de algodón. Mi corazón se llena de tristeza y renacimiento. ¿Dónde puedo descansar hoy?
La efímera madriguera y descansa, vestida de lino blanco. Mi corazón se llena de tristeza y renacimiento. ¿Adónde voy ahora?
"El Libro de las Canciones · Cao Feng y otros"
La anfitriona se quitó el uniforme oficial de la invitada y cargó sobre sus hombros el antiguo barril de vino. Una persona pequeña como él es despreciada.
El pelícano se posa en el azud, el agua no moja sus alas. Un pequeño como él no merece usar ropa tan fina.
El pelícano se detuvo en el azud, y el agua no le mojó la boca. Una persona pequeña como él no es digna de un alto funcionario ni de un salario generoso.
Las nubes humeantes y la capa de niebla son espesas y densas, y hay muchas nubes matutinas en Nanshan. Las chicas jóvenes guapas, guapas, lindas están cachondas.
Anotaciones para...
1. Hospitalidad: Hay más de 100 personas en los puestos de guardia fronteriza y de recepción en la carretera, excepto algunos burócratas de bajo nivel, todos. tener rangos militares ordinarios. Los camareros de este poema se refieren a los rangos del servicio general. Ho: Es "loto", hombro.・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
2. Qi (nota): partícula. Zi: se refiere a los que son “trescientos rojos” y a los que están “desnudos” abajo. Ropa roja (Fu fú): Rodilleras hechas de cuero de vaca cocido de color rojo, también conocidas como "platillos", que formaban parte del uniforme real de los funcionarios Qing. Cao Cao es un país pequeño, con hasta 300 funcionarios de alto rango y ricos comerciantes en la corte.
3. Pelícano: Nombre de un ave acuática, es decir, un pelícano que se alimenta de peces. Liang: Yuliang, es decir, presa de peces. Color: mojado. Los pelícanos comen pescado pero nunca se mojan las alas, lo que significa que nunca pasan tiempo en el agua. Estas dos frases son metáforas. En comparación con los nobles de la corte, es decir, estas personas no mendigan comida ellos mismos, sino que son superiores y dependen de otros para que los apoyen, si es mejor que esperar a las personas mismas, es decir, esperar; para los que están de servicio es duro y no pueden ni comer. En el primer capítulo, las dos primeras frases tratan sobre esperar a los demás y las dos últimas frases tratan sobre los nobles en la corte. Aquí, las dos oraciones anteriores también significan que esperar a los demás será más sencillo. Lo mismo ocurre con el próximo capítulo.
4. Servicio: se refiere al rojo. Los talentos que dicen "trescientos" y "rojo" no son acordes con su estatus.
5. Baba (arruga zhòu): pico de pájaro. Esta frase tiene el mismo significado metafórico que "no contento con sus alas"
6: homofónica con "es", y "fei" significa "indescriptible". Heng: Léelo como un chacal (es suficiente para ti), sé amable y déjate mimar. Esta frase también significa que el talento y la virtud no son proporcionales al estatus.
7. Hui () y Wei (Wei): ambos significan reunión, lo que significa que las nubes son muy densas. ⅵ(ⅵjρ): Un arco iris que aparece en el oeste. Estas dos frases dicen que se levantan espesas nubes en Nanshan por la mañana.
8.gracefu: Palabra que describe la feminidad de una niña. Hija Ji (joven): hija pequeña. Este capítulo trata sobre esperar a que alguien esté de servicio hasta el amanecer, mirar a Nanshan de cara a las nubes y pensar que mi pequeña hija no desayuna en casa.
El pequeño funcionario está frente al salón, agonizando sobre sus hombros. Esos literatos, trescientos de ellos, tienen la piel roja en las rodillas.
El pelícano está en el azud, sus alas no tocan el agua. Esos eruditos-burócratas no son dignos de usar esas finas ropas.
El pico del pájaro no toca el agua hasta que el pelícano se apoya en la viga. Esos burócratas académicos no son dignos de funcionarios de alto rango y salarios generosos.
El cielo está despejado y las montañas Nanshan están llenas de arcoíris. Los pequeños funcionarios y las jóvenes son muy hermosos, pero las familias pobres tienen mucha hambre.
El Libro de los Cantares, Cao Feng y la Paloma
Atún ① Paloma Sangli, su hijo Qixi. Un buen caballero con gran carácter es siempre una persona educada.
Tener siempre una buena apariencia y una integridad interior sólida como una roca.
Los cucos construyen nidos en las moreras y los pájaros juegan en las ramas de los ciruelos. Un buen caballero de buena conducta, con encaje blanco en el cinturón.
Es sedoso, tiene defectos.
Los cucos construyen nidos en las moreras y los pájaros juegan en las azufaifas. Un buen caballero de buen carácter nunca pierde su gracia.
Cada país tiene su imagen modelo de apariencia y dignidad.
Los cucos construyen nidos en las moreras y los pájaros vuelan entre los arbustos. El caballero es chino.
¿Es chino, Hu Wannian?
Anotar...
1. Atún (sh: y) paloma, cuco
2 Bion: corona
3. Qi: azul y negro
El cuco construye su nido en el bosque de moreras y los siete pájaros buscan comida con cuidado. Un buen caballero con buen carácter, apariencia digna y coherencia en palabras y hechos. La apariencia es digna y consistente, pero la integridad interior es tan sólida como una roca.
Los cucos construyen nidos en las moreras y los pájaros juegan entre las ramas de los ciruelos. Un buen caballero con buen carácter y cinturón blanco. Su cinturón está adornado con seda blanca y su sombrero de cuero color jade es de colores brillantes.
Los cucos construyen nidos en las moreras y los pájaros juegan en las azufaifas. Un buen caballero con buen carácter nunca estará fuera de forma. Una apariencia digna nunca está fuera de forma y hay imágenes de modelos en todos los países.
Los cucos construyen nidos en el bosque de moreras y los pájaros vuelan en la jungla. Un buen caballero con buen carácter es respetado como modelo a seguir.
La gente lo venera como ejemplo, así que ¿por qué no desearle una larga vida?
El libro de canciones de Cao Feng y la primavera de verano
Bajó al manantial y se empapó de los capullos de las flores. Suspiré, extrañando a Zhou Jing.
A medida que se acerque la primavera irá empapada de cogollos. Estaba suspirando, pensando en Beijing y la dinastía Zhou.
En primavera, estarás sumergido en él. Suspiré, extrañando la capital.
⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑦⑨⑨⑨931⑨El rey de los Cuatro Reinos, a cargo de Alcaudón.
Anotaciones para...
1. Amargo: frío. Verano Primavera: Agua de manantial que emerge del suelo.
2. Láng: Maleza y otras malas hierbas. El pastor Mao dijo: "Oye, Tongliang. Si no riegas el pasto, te enfermarás si recibes agua". Algunas personas dicen que es un grano con mazorcas largas pero no llenas.
3. Oye: Suspiro. Oye: despierta.
4. Zhou Jing: Kioto en la dinastía Zhou, donde vivía el emperador, en adelante denominado "Zhou Jing" y "Shi Jing".
5. Pequeña: La artemisia es una planta silvestre, concretamente la artemisa.
6. (shο): Especie de hierba utilizada para la adivinación, artemisa.
7. Peng (péng) Peng: exuberante y fuerte. Mao Chuan: "Pengpeng, preciosa".
Crema facial: hidratante, humectante.
9. Hay un rey: Jian Yu: "Hay un rey, lo que significa que la dinastía es utilizada por el emperador".
10. Mao Zhuan: "Zhi Bo, Ye. Jian Yu: "Kuaihou, el hijo del rey Wen, es un funcionario estatal y tiene la capacidad de gobernar a los príncipes". Qi cree que el "Libro de las canciones" de He Kai se refiere a Xun Yun, un médico de la dinastía Jin. Los mendigos y Yin Xun comparten la misma mentira. Este es Qi Shi.
De la tierra brotan manantiales fríos y un montón de vigas de niños quedaron empapadas. Me desperté y suspiré, pensando en Kioto en la dinastía Zhou.
Un manantial frío brota del suelo y un manojo de hojas de artemisa se seca. Me desperté del sueño y suspiré, extrañando la capital de la dinastía Zhou.
Un manantial frío brota del suelo y un manojo de milenrama muere empapado. Me desperté del sueño y suspiré, extrañando la capital de la dinastía Zhou.
Las exuberantes plántulas de arroz están creciendo vigorosamente y una buena lluvia las está nutriendo. Los príncipes de todo el mundo fueron a ver al emperador y Xi Bo lo consoló personalmente.