Cómo decir la historia de la literatura china contemporánea en inglés

Preguntas de respuesta corta (24 puntos) 1 "Nineteen Bian" de Song Yu Características artísticas. 2 El estado de la poesía de Du Fu y Yingxian 3 Compárelo con "El Palacio de la Vida Eterna" para explicar las características de la concepción artística de "The Peach Blossom Fan"

Discusión (40 puntos) 1 Discutir los logros artísticos de los poemas de Xin Qiji 2 ¿Cómo evaluar la "rectitud" en "El romance de los tres reinos"? /p>

Redacción de comentarios: requisitos: no menos de 800 palabras, título escrito por usted mismo, ángulo de revisión seleccionado por usted mismo.

Belleza El demonio recoge moras tranquilamente en el camino. Florece y las hojas caídas revolotean. Las mangas blancas son como anillos de oro, y las horquillas doradas en la cintura están entrelazadas con jade. La túnica ondea y la falda ligera regresa con el viento. Y el silbido largo es como una orquídea. ¿Quién no quiere ser hermoso a la luz de la luna?

Todo el mundo se lamenta, ¿cómo sabes que te están observando? Cuando estaba en mi habitación en mis mejores años, me levantaba en medio de la noche y suspiré.

Nota: Mu Nan: la legendaria perla verde formada a partir de la saliva de Garuda. Esperanza: admirar. Aoao: el ruido de la multitud.

Preguntas del examen de literatura antigua de la Universidad Normal de Shandong 2005

1 Explicación de los términos

1 Fu Bixing 2 Shishuo Xinyu 3 Jiangxi. Escuela de poesía 4 Tres palabras y dos patrones

2. Respuesta breve

1 Las características de los "registros históricos" en la formación de personajes 2 Las características de la prosa de Liu Zongyuan 3 Cómo "Viaje al Oeste" formas personajes Imágenes

3 Discusión:

1 Razones de la prosperidad de Zaju en la dinastía Yuan 2. Los logros de Su Shi's Ci y su papel pionero

Comentario: escriba un artículo crítico basado en los siguientes materiales. El título lo elige usted mismo. El tema y el ángulo no están limitados, alrededor de 1500 palabras. Yin de un Jiefu, Zhang Ji

Sabes que tengo marido, así que me regalas un par de perlas sintiendo tu cariño, las ato en un forro rojo; La casa de la concubina tiene edificios altos y jardines, y el hombre amado sostiene una alabarda bajo la luz brillante. Sé que tus intenciones son como el sol y la luna, y harás juramento de servir como si fuera de vida o muerte. Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando poder conocernos antes de casarnos.

El título de este poema dice: "Al Maestro Li Sikong en Dongping".

Li Shidao era el enviado militar de Pinglu y Ziqing, una de las ciudades vasallas en ese momento. También recibió los títulos de inspector Sikong y Tongzhongshu Menxia Pingzhangshi, y era muy popular. Desde mediados de la dinastía Tang, las ciudades feudales vasallas han sido separadas y se han utilizado diversos medios para confabularse con literatos y funcionarios centrales. Algunos eruditos y funcionarios insatisfechos a menudo se unieron a ellos. Han Yu escribió una vez un "Prefacio a Dong Shaonan" para disuadirlos con tacto. Zhang Ji es el discípulo mayor de la secta Han. Su postura de abogar por la unificación y oponerse a la división de las ciudades vasallas es similar a la de su maestro. Este poema es una obra maestra escrita para resistir la tentación de Li Shidao. Utilice técnicas de Bixing a lo largo del artículo para expresar su actitud con tacto. En la superficie, es un poema que expresa el amor entre hombres y mujeres, pero en el fondo hay un poema político, titulado "La canción de una mujer casta", que se utiliza para aclarar las ambiciones de uno.

Este poema parece derivar de los Han Yuefu "Mo Shang Sang" y "Yu Lin Lang", pero es más eufemístico e implícito que los anteriores.

Las dos primeras frases dicen que este hombre sabe muy bien que soy una mujer casada, pero aún así me muestra afecto. Este hombre no es un hombre de etiqueta y ley. tono, que contiene el significado de condena. El "jun" aquí se refiere a Li Shidao en la ciudad feudal, y la "concubina" se refiere a él mismo. La cruz llega de repente, señalando directamente los motivos ocultos de Shidao.

El siguiente poema cambia y dice: Aunque sé que no cumples con la etiqueta, pero tu cariño me conmueve, no puedo evitar atar la perla que me diste a la túnica roja yo mismo. . En la superficie, es un confidente que comprende los métodos del maestro; si miras más profundamente, hay algo en sus palabras.

Luego se dio la vuelta y habló sobre la riqueza y el estatus de su familia. Su amado era un guardia del Palacio Mingguang que sostenía una alabarda y él pertenecía al gobierno central. En la poesía clásica, las parejas se utilizan tradicionalmente como metáforas de monarcas y ministros. Estas dos frases significan que eran eruditos-burócratas de la dinastía Tang.

Las dos frases que siguen son muy contradictorias y la lucha ideológica es feroz: la primera frase agradece a la otra parte y consuela a la otra parte; la última declara categóricamente la ambición de uno: "Mi marido y yo lo juramos". vivir y morir juntos"! Finalmente, termina con palabras cariñosas, derramando lágrimas al devolver la perla, con palabras discretas pero con voluntad firme.

Este poema está lleno de sabor a canción popular. Algunas de sus descripciones se muestran en la descripción psicológica. Están escritas de manera tan delicada, cercana y emocional que hay infinitos giros y vueltas. Realmente se llama "vueltas y vueltas".

"Aunque tienes algunas 'buenas intenciones', tengo que negarme". Esto es lo que Zhang Ji quería expresar, pero lo expresó de manera tan eufemística que Li Shidao no tuvo más remedio que leerlo.

Literatura antigua en 2006 (contenido general)

1. Siete sabios en el bosque de bambú, estilo Yuanbai, ¿revolución en la poesía? ,?

2. ¿Las características artísticas de "Xunzi", las características de la poesía de Li Shangyin, "The Scholars"? ,?

3. Las características artísticas de "Zhuangzi" y el análisis artístico de "Water Margin"

4. Apreciación de las cuartetas de siete ritmos de la dinastía Tang (el título es similar). a "Spring River Flower Moonlight Night")

Examen de ingreso a la maestría de la Universidad Normal de Shandong 2002 Preguntas del examen del curso profesional de teoría literaria

Respuestas breves 1. ¿Por qué se dice que el discurso literario es ideológico? ? 2. ¿Cuál es “la verdad de la poesía”? 3. ¿Cuáles son las características básicas del reportaje? 2. Discusión 1. Dar ejemplos que ilustren las características de la ficción y la realidad en la concepción artística literaria. 2. Explicar la relación entre apreciación literaria y crítica literaria.

Examen de ingreso de posgrado de 2002 de la Universidad Normal de Shandong Preguntas de prueba de redacción de comentarios

Nombre de la materia principal: literatura y arte, lengua y literatura chinas, literatura china antigua, literatura china moderna y contemporánea, comparada Literatura y el mundo Materias de examen de literatura y literatura clásica china: escritura crítica

1. Leer los siguientes trabajos y escribir un artículo crítico. Los requisitos son los siguientes: 1. Preparar un tema elaborado por usted mismo; No menos de 1.500 palabras; 3. Los comentarios pueden hacerse desde una perspectiva determinada y no tienen que ser exhaustivos.

2. Sobre la construcción de la cultura empresarial en el contexto de la globalización económica. (Esta pregunta solo la eligen los candidatos que postulan para la dirección de cultura estética corporativa de las carreras de literatura y arte).

Autor de Orange: Ryunosuke Akutagawa

Una noche de invierno, el cielo estaba sombrío, y me senté en la esquina del autobús de segunda clase que salía de Yokosuka, esperando sin comprender a que sonara el silbato. Las luces del auto ya estaban encendidas, y lo que era raro era que no había ningún otro pasajero en el auto excepto yo. Mirando por la ventana, vi que hoy era diferente a lo habitual. En la plataforma oscura, no había nadie despidiendo a nadie, sólo un cachorro en una jaula, aullando y lloriqueando de vez en cuando. Este escenario era extrañamente consistente con mi estado de ánimo en ese momento. Hay un cansancio y un cansancio indescriptibles en mi mente, tan lúgubre como el cielo nevado. Mantuve las manos inmóviles en los bolsillos de mi abrigo, incapaz de reunir fuerzas para sacar el periódico de la tarde y leerlo.

Al poco sonó el pitido inicial. Me sentí un poco relajado y apoyé la cabeza en el marco de la ventana detrás de mí, mirando casualmente hacia la estación frente a mí que se alejaba lentamente. Pero antes de que el auto se moviera, escuché el sonido de zuecos de dientes bajos provenientes de la puerta de venta de boletos. De repente, mientras el revisor maldecía, la puerta del vagón de segunda clase en el que estaba sentado se abrió con un clic y un 13-. La niña de 4 años entró presa del pánico. Al mismo tiempo, el tren dio una fuerte sacudida y empezó a moverse lentamente. Los pilares del andén pasaban uno a uno, el camión cisterna parecía olvidado allí y el portero del sombrero rojo agradecía a alguien en el vagón que le había dado una propina; todo esto raspaba las ventanillas. en medio del hollín entrante. Finalmente suspiré aliviado, encendí mi cigarrillo y luego levanté los párpados con indiferencia y miré el rostro de la chica sentada enfrente.

Esa sí que es una auténtica campesina. Su cabello no graso estaba recogido en un moño de ginkgo y sus mejillas deslumbrantemente rojas estaban surcadas de marcas agrietadas. Una sucia bufanda de lana de color verde claro colgaba hasta la rodilla donde estaba colocado un gran bulto. Las manos cubiertas de congelación que sostenían el bulto sostenían con cuidado un billete rojo de tercera clase. No me gusta la cara hortera de la chica y su ropa descuidada también me ofende. Lo que me enoja aún más es que es tan estúpida que ni siquiera puede distinguir entre un coche de segunda clase y un coche de tercera clase. Por lo tanto, después de encender el cigarrillo, también quise olvidarme deliberadamente de la chica, así que casualmente extendí el periódico de la tarde en el bolsillo de mi abrigo sobre mis rodillas. En ese momento, la luz que brillaba sobre el periódico de la tarde desde la ventana fue reemplazada repentinamente por luz eléctrica, y algunas columnas de impresión de baja calidad aparecieron a la vista con especial claridad. No hace falta decir que el tren ha entrado ahora en el primero de muchos túneles de la línea Yokosuka.

Bajo la luz, eché un vistazo al periódico de la tarde. Lo que se publicaba en él eran todas cosas ordinarias del mundo, como conversaciones de paz, recién casados, eventos profesionales, obituarios, etc., todo lo cual era. incomprensible. Men'er: en el momento en que entré al túnel, tuve una ilusión, como si el tren estuviera marchando en reversa, y al mismo tiempo, hojeé las aburridas noticias casi mecánicamente. Sin embargo, durante este período tuve que permanecer consciente de que la niña estaba sentada frente a mí, con una expresión en su rostro que personificaba esta vulgar realidad. El tren que pasa por el túnel, esta campesina y este periódico vespertino lleno de noticias corrientes: ¿qué son sino símbolos? Si no es un símbolo de esta vida increíble, mediocre y aburrida, ¿qué es? Todo me desanimaba, así que dejé a un lado el periódico de la tarde que no había terminado de leer, apoyé la cabeza en el marco de la ventana, cerré los ojos como un muerto y me dormí una siesta.

Después de unos minutos, me sentí acosado y no pude evitar mirar a mi alrededor. En algún momento, la niña se movió del asiento frente a mí a mi lado y siguió intentando abrir la ventana. Pero la pesada ventana de cristal parece difícil de abrir. Sus mejillas agrietadas se pusieron aún más rojas, y los sonidos de sollozos y leves jadeos seguían llegando a mis oídos. Sin duda, esto es suficiente para despertar en mí cierta simpatía. En la penumbra, sólo se podía distinguir claramente la hierba marchita en las crestas de ambos lados. En ese momento, justo frente a la ventana, era obvio que el tren estaba a punto de llegar a la entrada del túnel.

No entiendo por qué esta chica se esforzó por abrir la ventanilla cerrada del coche. No, sólo puedo pensar que esto fue solo un capricho suyo. Por lo tanto, todavía albergaba emociones resentidas, esperando que ella nunca pudiera abrirla, y observé fríamente cómo la niña intentaba desesperadamente abrir la ventana de vidrio con sus manos congeladas. Pronto, el tren entró en el túnel con un sonido estridente; al mismo tiempo, la ventana que la chica quería abrir finalmente cayó con un estrangulamiento. Una ráfaga de aire espeso y negro pareció derretir el hollín, convirtiéndose de repente en un humo sofocante que entró en el vagón a través de la abertura de la ventana cuadrada. Apenas tuve tiempo de taparme la cara con un pañuelo. Ya me dolía la garganta y ahora echaba humo por toda la cara y tosía tan fuerte que ni siquiera podía respirar. Pero a la chica no le importé en absoluto. Sacó la cabeza por la ventanilla y miró fijamente en dirección al tren. El viento que soplaba en la oscuridad le hacía volar el pelo de color ginkgo en las sienes. Su figura flotaba en el hollín y la luz. En ese momento, los ojos fuera de la ventana parecieron iluminarse y el olor fresco de la tierra, la hierba seca y el agua entró rápidamente. Finalmente dejé de toser. Si no hubiera sido así, habría regañado a esta chica sin pensar. .Déjela mantener las ventanas cerradas como de costumbre.

Sin embargo, en este momento, el tren ha salido sano y salvo del túnel y atraviesa el cansado desvío suburbano entre las montañas cubiertas de hierba seca. Cerca de la salida hay hileras de tejados de paja y tejas destartalados. Probablemente el guardagujas estaba dando una señal, mientras una tenue bandera blanca ondeaba perezosamente en la oscuridad. El tren acababa de salir del túnel. En ese momento, vi a tres chicos con la cara roja parados uno al lado del otro detrás de la valla del interruptor solitario. Todos eran muy bajos, como si estuvieran abrumados por el cielo sombrío. La ropa que vestía era tan miserable como el paisaje de las afueras de la ciudad. Miraron el tren que pasaba, juntaron las manos, alzaron sus pequeñas gargantas y gritaron a todo pulmón, sin entender lo que querían decir. En ese momento, la niña que se asomaba a medias por la ventana extendió su mano congelada y la movió de un lado a otro. Cinco o seis naranjas se reflejaron en un hermoso color dorado por la cálida luz del sol. No pude evitar contener la respiración y de repente me di cuenta. La niña, que probablemente trabajaba como empleada doméstica, arrojó por la ventana unas naranjas en brazos para premiar a sus hermanos que acudieron a la concurrencia a despedirla.

El vasto crepúsculo envolvió a los participantes en las afueras del pueblo, los tres niños cantaban como pajaritos y los colores brillantes de las naranjas arrojadas sobre sus cabezas, todo esto terminó en un instante. Pasó por la ventanilla del coche. Pero esta escena quedó tan profundamente grabada en mi corazón que apenas podía respirar. Me di cuenta de que sentía una alegría inexplicable desde el fondo de mi corazón. Levanté la cabeza y miré fijamente a la chica como si estuviera mirando a otra persona. En algún momento, la chica regresó al asiento frente a mí, con su bufanda de lana verde claro aún envuelta alrededor de sus mejillas agrietadas, y sostenía con fuerza el billete de tercera clase en la mano que sostenía el gran bulto.

Fue sólo entonces cuando pude olvidarme del cansancio y el agotamiento indescriptibles, así como de la vida increíble, mediocre y aburrida.

(Abril de 1919) Traducido por Wen Jieruo

Universidad Normal de Shandong Examen de ingreso a la maestría de 2003 Prueba de escritura y teoría literaria

(1) Respuesta corta (** *45 puntos, 15 puntos por cada pregunta)

1. ¿Cuáles son las propiedades universales y especiales de la literatura? 2. ¿Cuáles son las características de la inspiración artística y sus causas? 3. ¿Cuál es la relación entre estilo literario y personalidad creativa?

(2) Discusión (25 puntos) Conectar la práctica de la crítica literaria y explicar las características básicas de la crítica estética.

2. Escritura de reseña (50 puntos) Instrucciones: Lea las siguientes historias cortas y escriba un artículo de reseña con un título propio, de aproximadamente 1000 palabras.

Feng Qian (omitido)

Preguntas del examen de escritura y teoría literaria de la Universidad Normal de Shandong 2004

1. Respuesta breve a las siguientes preguntas (10 puntos*3) 1. ¿Cuáles son las características básicas de la poesía? 2. ¿Por qué la creación literaria es una creación más libre e individual? 3. ¿Cuál es el horizonte de expectativa lectora? (2) Intente discutir por qué ocurre la variación en las actividades de recepción literaria (20 puntos) (3) Hable sobre su comprensión de "la naturaleza ideológica estética de la literatura" (25)

3. escribir Escribe una reseña literaria, elige tu propio ángulo, crea tu propio título y tiene no menos de 1500 palabras

Educación superior

Después de reprobar el examen de ingreso a la universidad, seguí. mi hermano a un puerto costero Trabajando en la ciudad.

La ciudad es preciosa, pero unos ojos fuertes no son suficientes. Mi hermano dijo, no está mal, ¿verdad? Para decirlo sin rodeos, no está mal. Mi hermano dijo, no está mal, no está mal, pero no es mi propia casa y la gente nos menosprecia. Qiang dijo, piensa muy bien en ti mismo.

Qiang y su hermano reparaban lonas para la gente en un almacén en el muelle. Qiang es muy capaz y ha realizado un trabajo meticuloso. También recoge pelusas y trapos desechados y los guarda para su uso posterior.

De repente estalló una tormenta esa noche, Qiang se levantó de la cama y corrió hacia la cortina de lluvia. Mi hermano no pudo persuadirlo y lo llamó tonto.

En el almacén al aire libre, Qiang inspeccionó cada pila y reforzó las lonas levantadas. Cuando el jefe llegó, se había convertido en un hombrecito. Cuando el jefe vio que los materiales almacenados no estaban dañados en absoluto, quiso darle un aumento en el acto, pero dijo que no, solo quería ver si la lona que había reparado era fuerte.

Cuando el jefe vio que era tan honesto, quiso cederle otra empresa y dejarle ser el gerente. Qiang dijo: "No puedo hacerlo. Deje que lo haga alguien con educación superior". El jefe dijo: "Creo que puedes hacerlo". ¡Lo que es más elevado que la cultura es ese tipo de cosas en las personas!

Qiang se convirtió en el gerente.

La empresa acababa de abrir y necesitaba contratar a varios jóvenes con educación universitaria o superior como vendedores, por lo que colocaron un anuncio en el periódico. Mi hermano vino y me pidió que me buscara un buen trabajo. Obligado a decir que no puedes hacerlo. Mi hermano dijo, ¿no puedes simplemente mirar la puerta? Qiang dijo: No, no considerarás esto como tu hogar. La cara de mi hermano se puso morada y maldijo: "No tienes conciencia". Qiang dijo que sólo haciendo bien lo suyo se puede ser concienzudo.

La empresa ha contratado a varios jóvenes titulados y el negocio está en auge. Después de este día, esos jóvenes con educación superior se enteraron de sus antecedentes, se enojaron y dijeron: "¿Cómo podemos estar bajo su control en función de nuestras calificaciones académicas?" Qiang no se molestó cuando se enteró y dijo, ya que estamos trabajando juntos, hagamos las cosas. Cualquiera puede usar mi sombrero como gerente, pero el valor no está en este sombrero...

Los estudiantes universitarios se miraron y guardaron silencio.

Un empresario extranjero escuchó que esta empresa tiene grandes perspectivas de desarrollo y quiso negociar un proyecto de cooperación. El asistente de Qiang dijo: "Este es un pez grande, debemos tratarlo bien". Dilo con fuerza, mi oponente.

Vino un empresario extranjero, un chino extranjero, y también trajo consigo un traductor y una secretaria.

Pregunté en inglés, señor, ¿habla chino?

El empresario extranjero quedó estupefacto y dijo que sí. Sólo di, ¿podemos hablar en nuestra lengua materna?

El empresario extranjero dijo "OK". Después de hablar, Qiang dijo: ¿Qué tal si cenamos? El empresario extranjero asintió vacilante.

La cena es sencilla pero muy especial. Todos los platos se habían acabado, quedando sólo dos bollos al vapor. Qiang le dijo a la camarera, por favor ponga estos dos panecillos en una bolsa de comida y se los llevaré. Aunque era natural decir esto, su asistente se puso nervioso y siguió mirando al empresario extranjero. El empresario extranjero se puso de pie, agarró la mano de Qiang y la apretó con fuerza, diciendo: ¡Está bien, firmaremos el contrato mañana!

Durante la cena, el empresario extranjero le preguntó en voz baja a Qiang, ¿qué educación has recibido? ¿Por qué puede hacerlo tan bien?

Qiang dijo: Mi familia es muy pobre y mis padres son analfabetos. Pero para mí su educación comenzó con un grano de arroz y un trozo de hilo. Más tarde, mi padre falleció y mi madre trabajó duro para mantenerme en la escuela. Ella dijo: No espero que seas superior a los demás, solo haz lo tuyo bien...

Había un líquido brillante en los ojos del jefe al costado.

Cogió una copa de vino y dijo: Propongo brindar por ella... Has recibido la mejor educación de la vida: ¡hazte cargo de tu madre!

Preguntas del examen de escritura y teoría literaria de la Universidad Normal de Shandong 2005

Respuestas cortas 1. Características de las novelas 2. ¿Por qué la literatura es una actividad más libre y creativa? 3. ¿Por qué es necesario completar los espacios en blanco y el diálogo en la recepción literaria?

Discusión 1. ¿Cuál es el papel de la crítica literaria? 2. Hable sobre sus puntos de vista sobre la frase "La literatura es un arte del lenguaje".

Escritura: escriba una reseña literaria basada en el siguiente artículo, con no menos de 1500 palabras. El artículo es el ensayo de Sun Li "Orioles - Trivia Durante el período de enfermedad" Autor de Oriole: Sun Li

p>

——Trivia durante la enfermedad

Este tipo de ave parece ser rara en mi ciudad natal. Cuando era niño, estaba obsesionado con cazar pájaros. Sin embargo, no importa si estoy persiguiendo el añil rojo entre los plantones de trigo o los campos de colza a finales de primavera y principios de verano, o si estoy corriendo bajo los sauces para atrapar a los tigres en otoño, cuando el cielo está despejado, nunca parece haberlo logrado. He visto este tipo de pájaro. No canta con el Mucuna en los altos álamos detrás de mi pequeño pueblo, ni construye su nido con Wei Zeer en el misterioso gran estanque de juncos al sur del pueblo.

La primera vez que lo vi fue en un pueblo de montaña en el condado de Fuping. Fue durante la Guerra Antijaponesa En medio de los constantes bombardeos, a veces me despertaba temprano en la mañana y escuchaba los gritos estridentes, inspiradores de los oropéndolas detrás de la cabaña o en la jungla al pie de la montaña. Sin embargo, vuelan tan rápido como meteoros, entrando y saliendo de las densas ramas y hojas, y a menudo pasan ante mis ojos cuando miro hacia arriba. Sus plumas doradas reflejan la luz del sol. Son tan hermosas que quiero verlas más. todo muy difícil.

Por mi carrera, la búsqueda de cosas bellas es realmente extraña, a veces casi una especie de fanatismo. En los días en que estaba ocupado con la guerra, este tipo de observación pausada de pájaros y animales no tenía idea del tipo de impacto que tenía en mis emociones físicas y mentales.

Hace unos años, finalmente me enfermé. Para recuperarme, vine a Qingdao, el lugar que había anhelado durante muchos años.

En primavera me mudé a un pequeño edificio muy cerca de la playa, separado sólo por una depresión de un bosque de chopos. Durante mucho tiempo viví aquí solo, temprano en la mañana y al anochecer, a menudo salía a caminar por el bosque de álamos. Un día encontré dos oropéndolas volando.

Esta vez, parecía que les gustaba el bosque profundo y tranquilo aquí, y parecían querer poner huevos y incubar a sus polluelos aquí. No se fueron con prisa y parecían tener la intención. de establecerse aquí.

Todos los días, tan pronto como brilla, escucho sus gritos, así que abro suavemente las cortinas desde arriba, puedo verlos persiguiéndose y burlándose. A veces puedo verlos vívidamente. , y para mí Dijo, esto es realmente un placer para la vista.

Ver oropéndolas se ha convertido en una rutina diaria para mí. Tan pronto como los escuché llamarme, me sentí muy feliz y mis ojos se volvieron hacia los álamos, me preocupaba que se fueran de aquí. Aquí está muy tranquilo, casi desolado, y es posible que puedan vivir allí en paz. Deambulé por el bosque, miré hacia arriba y, a veces, me senté en un pequeño banco de piedra y escuché, pero nunca pude encontrar su nido. ¿Cómo disponían sus casas y salas de parto?

Una mañana, volví a caminar por el bosque. El camarada Shi, que padecía la misma enfermedad que yo, sostenía una escopeta en la mano y apuntaba al árbol.

"¿Qué tipo de pájaro estás disparando?" Me apresuré y le pregunté.

"¡Lucha contra Oriole!", Dijo Lao Shi con entusiasmo, "Mira mis habilidades de tiro".

En este momento, no quiero admirar sus habilidades de tiro, espero que él. Su puntería es inexacta. Miró durante un rato y descubrió que el oropéndola se había ido volando. Aprovechando esta oportunidad, como paciente anciano, le pedí que no disparara oropéndolas, porque me gustan mucho este tipo de aves.

Estoy muy agradecido al camarada Lao Shi por su respeto por la amistad. Inmediatamente aceptó mi solicitud sin ningún resentimiento. Y dijo:

"Para recuperarte, basta con ver y escuchar lo que quieras".

Esto es una sincera simpatía por la misma enfermedad. También juega al tiro para recuperarse de su enfermedad. Puede cuidar de los demás mientras está de mal humor.

Una vez, en la Calzada de la Costa Este, un hombre de mediana edad que vestía un abrigo y un sombrero de piel disparó y mató a una tortuga solo para hacer sonreír a su novia. Un grupo de gaviotas se asustó y se fue volando. Las gaviotas que fueron asesinadas a tiros cayeron al mar y fueron arrastradas por las furiosas olas.

Al no poder recuperar el premio, la mujer pidió a los trabajadores del cultivo de algas que operaban en el mar que ayudaran a salvarlo. Los trabajadores se dieron la vuelta y se alejaron remando enojados. Esto me causó una profunda impresión. Regresé a casa y escribí algunas líneas de poesía impotente, pero finalmente no pude terminarlas, porque Chéjov escribió sobre este tipo de personas en varias obras. ¿Cómo puede mi escritura agregar más color a su interpretación?

En sus habitaciones basta con colgar los elogios escritos por Chéjov para ellos.

Es una pena que la noble amistad de mi amigo no pudiera ser comprendida por estos dos pájaros asustados y nunca regresaron. A partir de entonces, cuando me desperté por la mañana, los álamos crujían y ya no podía oír ese grito crujiente. Cuando llegó el verano, estaba ocupada yendo a la casa de baños a nadar y poco a poco me olvidé de ellos.

Un día fui al mercado de pájaros. Allí se venden muy pocas aves, ahora que la producción es lo primero, es natural que se reduzcan las actividades de ocio. En una esquina había un anciano vendiendo jaulas para pájaros, sentado en un banco, jugando con una oropéndola en la mano. El oropéndola está atado a un palo de madera, a veces suspendido en el aire y otras veces levantado. Me quedé quieto, mirando al oropéndola, y de repente sentí que sus plumas amarillas quemadas, su pico, ojos y garras tenían un aspecto miserable.

"¿Lo quieres? ¡Qué divertido!" El viejo me miró y preguntó.

"No lo quiero." Me di vuelta y me alejé.

Creo que este tipo de pájaro no se puede criar. Pronto será torturado hasta la muerte.

Esta especie de pájaro no puede vivir tranquilamente ni siquiera en un zoológico. El mundo que necesita es demasiado amplio.

A partir de entonces, durante mucho tiempo, ya no pensé en Oriole. En la primavera del año siguiente, llegué al lago Taihu. Sólo en el sur del río Yangtze comprendí los beneficios de estas dos frases: "Árboles de maní variados y bandadas de oropéndolas volando".

Sí, los lagos y montañas aquí, los densos sauces y los largos terraplenes; los frondosos bosques y bambúes, los campos de moreras y los juncos aquí que a veces llueve y luego se aclara, me permiten verlo todo; la belleza del oropéndola. Esta es una especie de oropéndola.

Sí, sus gritos van acompañados de la lluvia y el rocío primaverales, y sus vuelos van acompañados del resplandor matutino y del arco iris. Ésta es su verdadera ciudad natal, donde viven y trabajan en paz y satisfacción.

Todo tiene su extremo. Los tigres rugen en lo profundo de las montañas, los peces nadan en el fondo del estanque, los camellos caminan por el desierto y los gansos se alinean en el cielo. Esta es su forma definitiva.

Sólo en un entorno determinado se puede lograr este tipo de rendimiento extremo. Ésta es la combinación natural y el juego mutuo de forma, color, expresión y entorno. Ésta es la integración del paisaje. Los personajes típicos en entornos típicos también pueden entenderse desde esta perspectiva. Éste es un estado que no es fácil de encontrar en el arte. (abril de 1962)