El texto original de "Robinson Crusoe" se redujo a 1.000 palabras.

Mi padre quería que estudiara derecho, pero yo lo único que quería era navegar. Un día fui a Hull. Un compañero mío iba a Londres en el barco de su padre. Nada me toca más. Tuve que ir con él; esto fue en agosto de 1651, cuando yo tenía diecinueve años. Tan pronto como el barco zarpó del mar, fue azotado por una terrible tormenta, que me hizo sentir una tristeza y un miedo indescriptibles. Juré con el corazón dolorido que si Dios me perdonaba la vida en este viaje, regresaría con mis queridos padres después de aterrizar y seguiría sus consejos de ahora en adelante. Pero al día siguiente el viento amainó y también las olas. El sol se ponía por el oeste y sobrevino una hermosa y encantadora tarde. En ese momento bebí un cuenco de vino dulce elaborado por mis compañeros y olvidé mi determinación de regresar a casa después de este viaje. Este hábito mío ha traído gran desgracia a mi vida; mis acciones voluntarias a menudo me traen desastres, pero siempre me niego a aprovechar la oportunidad para arrepentirme cuando ocurre un desastre. Tan pronto como pasó el peligro, me olvidé por completo de Robinson.

Hice algunos votos, pero me dediqué a mi vida sin importar nada, sin trucos. Después de ese primer viaje tormentoso, emprendí varias aventuras diferentes. Cuando estaba haciendo negocios en Guinea, África, fui capturado por un barco pirata turco y vendido como esclavo. Después de pasar por muchas dificultades y peligros, escapé a Brasil, administré yo solo una plantación de caña de azúcar y viví una vida feliz. Pero luego caí víctima de la tentación. Debido a que Brasil tenía escasez de mano de obra, varios propietarios de plantaciones sabían que yo había estado haciendo negocios en algunos puertos del mercado de esclavos en África, por lo que hicieron todo lo posible para convencerme de que embarcara para comprar algunos esclavos negros para sus plantaciones. Las personas que escuchan malas ideas tendrán mala suerte. Nuestro barco encalló en una isla sin nombre en la costa norte de América del Sur y todos los marineros y pasajeros se ahogaron. Dios me bendiga, fui el único que fue arrastrado a la orilla por las altas olas y me salvó la vida. Lo único que tenía en ese momento era un cuchillo, una pipa y un poco de tabaco en una caja. Cuando recuperé fuerzas y pude caminar, caminé por la costa. Para mi gran alegría encontré agua fresca. Después de beber el agua, me metí un puñado de tabaco en la boca para calmar el hambre. Me quedé en un árbol, tuve un sueño confortable y reparador y el mar estaba en calma. Pero lo que más me alegró fue que vi el barco. La marea bajó y vi que estábamos muy cerca de la orilla y me resultó fácil nadar hasta el barco. En el barco sólo quedaban un perro y dos gatos, y ningún otro ser vivo. Pero había muchas necesidades a bordo, así que me puse a trabajar. Para transportar esas cosas a una ensenada de la isla, hice especialmente una balsa e hice una meseta con agua dulce en la isla como mi residencia. Pan, arroz, cebada y trigo, queso y cordero seco, azúcar, harina, tablas, troncos, cuerdas... todo eso, además de unos cuantos mosquetes, dos pistolas, unas cuantas escopetas, un martillo y... eso. El más inútil... libras. Moví todas estas cosas desde el barco a la orilla día tras día, entre mareas bajas. En la noche del decimotercer día, terminé mi transporte. Cuando me acosté, aunque todavía estaba tan asustado como siempre, estaba lleno de gratitud a Dios, porque sabía que estaba listo para lidiar con esta isla desierta en el futuro y mi corazón estaba tranquilo. Hay muchos árboles frutales silvestres en la isla, pero me llevó mucho tiempo encontrarlos. Las sequé para hacer pasas. Hay cabras corriendo por la isla, pero ¿de qué me sirven si no consigo armas y municiones del barco? Tengo motivos, por tanto, para dar gracias a Dios misericordioso por haber mantenido el barco en tierra hasta que pudiera traer conmigo todo lo que pudiera serme útil. Todavía hay mucho por hacer para garantizar que pueda sobrevivir en esta isla. Hice lo que tenía que hacer lo más continuamente posible. Pero no siempre he tenido suerte en mis esfuerzos. Cuando planté por primera vez semillas de cebada y arroz, la mitad de estas preciosas reservas se desperdiciaron porque las planté en el momento equivocado. Trabajé duro durante varios meses, cavando varios sótanos para almacenar agua dulce. Me llevó 42 días talar un árbol grande para hacer mi primer longboard. Trabajé durante semanas intentando hacer un mortero para machacar trigo, pero al final tuve que ahuecar un trozo de madera. Pasé cinco meses cortando un gran árbol de hierro, cortándolo una y otra vez, e hice una canoa decente para escapar de la isla, pero tuve que abandonarla porque no podía llegar al mar. Sin embargo, cada fracaso me enseñó algo que antes no sabía. En cuanto al entorno natural, en la isla se producen tormentas y terremotos. Para entonces ya estaba acostumbrado a todo. Cultivé y coseché cebada y trigo; recogí uvas silvestres y las sequé para hacer pasas muy nutritivas; crié cabras domesticadas y luego las maté, las ahumé y las encurtí.

La oferta no es mala ya que hay una gran variedad de alimentos. Pasaron doce años, durante los cuales nunca vi a nadie en la isla excepto a mí mismo. Así que hasta ese fatídico día, me topé con las huellas desnudas de un hombre en la playa. Fue como si me hubiera golpeado un rayo caído del cielo. Escuché atentamente y miré a mi alrededor, pero no oí ni vi nada. Corrí a la playa y me adentré en el mar para comprobar. ¡Solo había una huella! Me asusté tanto que huí a mi casa como un hombre acosado. Durante tres días y tres noches no me atreví a salir. ¡Esta es la mejor explicación para tener miedo de la gente! ¡12 años de dolor y esfuerzo, 12 años de lucha contra el medio ambiente natural, resultaron aterradores por las huellas de una persona! Pero es lo que es. Después de la observación, supe que este era el hábito caníbal de los salvajes de ese continente. Llevaron a los prisioneros capturados en la guerra a un lugar de la isla que yo rara vez visitaba, los mataron y celebraron un festín. Una mañana vi a través del telescopio treinta salvajes bailando alrededor de una fogata. A un prisionero ya lo habían hervido y los otros dos estaban a punto de ser asados ​​al fuego. En ese momento, corrí hacia ellos con dos mosquetes cargados y un cuchillo grande, y rescaté a un prisionero que no tuvieron tiempo de comer. Llamé al hombre que rescaté "Viernes" para conmemorar su rescate el viernes, y su voz se convirtió en la primera voz que escuché en esta isla en 25 años. Es joven, inteligente y un salvaje de una alta tribu. Más tarde, cuando estuve en la isla, siguió siendo un compañero fiable. Después de enseñarle algunas palabras de inglés, el viernes me habló del continente. Decidí dejar mi isla. Construimos un barco, esta vez no lejos de la costa. Justo cuando estábamos casi listos para zarpar, llegaron a la isla 21 salvajes y tres prisioneros en tres canoas para preparar un banquete. Uno de los prisioneros era blanco, lo que me cabreó. Cargué dos escopetas, cuatro mosquetes y dos pistolas de doble carga, le di a Friday un hacha y bebí mucha cachaza. Traje mi cuchillo grande y corrimos montaña abajo y los matamos a todos. Sólo cuatro de los salvajes escaparon. Uno de los reclusos es el padre de Friday. El hombre blanco era un español, un superviviente del barco que había visto encallar en mi isla algunos años antes. En ese momento también saqué del barco más de 1.200 monedas de oro, pero no valoré el dinero en absoluto, porque no valían más que la arena de la playa. Les di a los españoles y al padre de Friday armas y comida, y les dije que llevaran a los náufragos españoles a mi isla en mi nuevo barco. Mientras esperaban su regreso, un barco británico ancló cerca de nuestra isla debido al alboroto de los marineros. Ayudé al capitán a recuperar su barco y regresé a Inglaterra con él. Cuando nos fuimos, nos llevamos a dos marineros honestos que también querían regresar a Inglaterra, dejando atrás a algunos de los marineros que más problemas causaron en la isla. Posteriormente aquellos españoles regresaron y se establecieron en la isla. Al principio, se pelearon entre sí, pero después de establecerse, eventualmente establecieron una próspera colonia. Unos años más tarde tuve la suerte de volver a esa isla. Cuando dejé la isla, había permanecido allí durante 28 años, 2 meses y 19 días (el autor calculó mal aquí, según el tiempo de visita de Robinson, debería ser 27 años). Siempre pensé que sería muy feliz cuando llegara al Reino Unido, pero nunca esperé que seguiría siendo un extraño allí. Lamentablemente mis padres fallecieron. De lo contrario, ahora puedo ocuparme de ellos con la debida diligencia, porque además de las 1.200 monedas de oro que recibí del barco español, tengo 20.000 libras esterlinas esperando que las reciba de un amigo honesto, que es un capitán portugués. Antes de emprender ese desafortunado recado, le confié la administración de mi patrimonio en Brasil. Para esta misión he vivido en la isla durante 28 años. Me alegra verlo ser tan honesto. Decidí pagarle cien monedas de oro portuguesas cada año, y cincuenta monedas de oro portuguesas cada año después de su muerte, como asignación vitalicia. Me casé y tuve tres hijos. No deambulé más, excepto porque quería visitar la isla mencionada anteriormente donde vivía. Vivo aquí, agradecida por el disfrute que no merezco y decidida a hacer el viaje más largo posible. Si algo he aprendido es el valor de la jubilación y de orar por la paz para el resto de nuestras vidas. ¿Cuánto tiempo puedo vivir?