Traducción al chino clásico de no eliminar la escoria
El Señor y la viuda , El emperador Guangwu comentó con ella sobre los cortesanos y observó sus pensamientos en secreto. La princesa dijo: "La majestad, la apariencia, la moralidad y la apariencia de Song son innumerables. Nadie en la corte puede igualarlos". El emperador Guangwu.
Dijo: "Lo planearé". Más tarde, Hong Song fue arrestado.
Introducción: el emperador Guangwu le pidió a la princesa que se sentara detrás de un biombo.
En la cara, le dijo a Hong Song: "Como dice el refrán, el honor conviene.
Cuando tienes dinero, cambias de amigos y esposas. Cuál
Es la naturaleza humana ", dijo Hong Song, "Lo escuché.
Es cierto que los amigos pobres y humildes no deben ser olvidados juntos.
La esposa que sigue viva. heces de vino y salvado de arroz. No podemos dejarla caminar por el pasillo". El emperador se volvió hacia la princesa y le dijo: "Esto no se puede hacer". : "Cuando la hermana del emperador, la princesa Huyang, acababa de enviudar, el emperador estaba agotado de hablar con * * * sobre sus cortesanos. El rey dijo: "La virtud de Song está más allá del alcance de sus ministros. "El emperador dijo: "Hagamos un plan". Después de presentar a Hou Hong, el emperador ordenó a su maestro que se sentara detrás del biombo y dijo: "Como dice el refrán, es fácil hacerse amigo de las palabras y conseguir una esposa rica". ¿Qué pasa con los favores? "Hong dijo: "No puedo olvidar lo que aprendí sobre la pobreza y arruinarlo para mi esposa, que no puede acudir a los tribunales". El emperador Gu le dijo al señor: "Las cosas no son armoniosas". "
En ese momento, la princesa Huyang, hermana del emperador Guangwu de la dinastía Han, acababa de enviudar. El emperador Guangwu comentó con ella sobre los cortesanos y observó en silencio sus pensamientos. La princesa dijo: " La dignidad, la apariencia, la moralidad y la apariencia de Hong Song son sobresalientes. No tiene comparación con otros funcionarios. "(Emperador Guangwu) El emperador dijo: "Tengo este plan. "Más tarde, se presentó a Hong Song. El emperador Guangwu pidió a la princesa que se sentara detrás de un biombo y le dijo a Hong Song: "Como dice el refrán, la gente noble a menudo cambia de amigos. Si tienes dinero, cambia de esposa. ¿Es esta la naturaleza humana? Hong Song dijo: "Escuché que los amigos pobres y humildes no deben ser olvidados". A una esposa que vive de heces de vino y salvado de arroz no se le puede permitir salir de la sala principal. El emperador se volvió hacia la princesa y le dijo: "Esto no se puede hacer". ”
El significado de la palabra heces: los pobres usan heces de vino, salvado de arroz y otros alimentos pobres para satisfacer su hambre. También se refiere a * * * una esposa que ha estado en problemas.
La siguiente categoría: detención o mantenimiento de una casa significa que una mujer ha sido abandonada o divorciada.
3. El texto clásico chino "Zhaosuzhizhi" se traduce como "Princesa Hu Yang" que es viuda. (Desde este punto de vista, el "Libro del posterior Han·Song Hongzhuan" original dice: "La princesa Hu Yang es viuda". En ese momento, el emperador estaba agotado de hablar con los ministros.
El emperador dijo: "Las virtudes de la dinastía Song están fuera del alcance de sus ministros". El emperador dijo: "Hagamos un plan".
Después de presentar a Hou Hong, el emperador se sentó detrás del biombo y dijo: "Como dice el refrán, es fácil hacer amistad con las palabras y es fácil casarse con el dinero. ¿Qué pasa con los favores?" Hong dijo: "Si eres pobre, no lo olvidarás; si lo arruinas". , tu esposa no podrá casarse contigo". El emperador le dijo al Señor: "Las cosas no son armoniosas".
En ese momento, la hermana del emperador Guangwu, la princesa Huyang, acababa de enviudar. El emperador Guangwu Comentó con ella sobre los cortesanos y observó en silencio sus pensamientos ", dijo la princesa Hong Song. Su dignidad, apariencia, moralidad y apariencia no tienen comparación con otros funcionarios".
(Emperador Guangwu) El emperador dijo: " Este es mi plan". Más tarde, se presentó a Hong Song. Deje que la princesa se sentara detrás del biombo y le dijera a Hong Song: "Como dice el refrán, la gente noble cambiará a sus amigos, si tienen dinero, cambiarán a sus esposas. ¿Es esta la naturaleza humana?" Hong Song dijo: "Escuché que los amigos pobres y humildes no deberían. La esposa que fue olvidada y vivía de heces de vino y salvado de arroz no podía dejarla ir por el pasillo. El emperador se volvió hacia la princesa y le dijo: "Esto es imposible". Comida para satisfacer el hambre.
También se refiere a una esposa que ha estado en problemas. La siguiente categoría: quedarse en la corte o quedarse en una casa. se refiere a una mujer que ha sido abandonada o divorciada.
4. "La esposa de una mujer mala no puede salir del aula" es un antiguo poema chino "La esposa de las cosas malas" es una alusión a una esposa. en la adversidad y * * *, que proviene del "Libro de la dinastía Han posterior·Song Hongzhuan".
Hong Song, un funcionario de la dinastía Han del Este, fue honesto y honesto. Se ganó la confianza de. Emperador Guangwu.
La hermana de Hu Guang, la princesa Huyang, es viuda en casa y tiene una relación con Hong Song. Entonces el emperador Guangwu invitó a Hong Song al palacio para hablar con él y le pidió a la princesa Huyang que escuchara detrás del biombo. El emperador Guangwu sonrió y le dijo a Hong Song: "Si eres rico, debes hacer amigos; si te vuelves rico, debes casarte con una esposa. ¡Esta es la naturaleza humana!". Hong Song comprendió la intención del emperador tan pronto como la escuchó. Pensó: "Mi esposo y mi esposa tienen una muy buena relación. Cuando mi padre fue perseguido hasta la muerte por traidores, mi esposa y yo siempre nos compadecimos. ¿Cómo podemos abandonarlos a mitad de camino y encontrar un nuevo amor?". Entonces le dijo al emperador Guangwu: "Escuché que los antiguos tenían un buen amigo. La historia dice: "Un amigo pobre nunca se olvida y una esposa pobre nunca abandona la corte". Después de escuchar esto, el emperador Guangwu dejó de mencionarlo. el asunto.
"Huang Yi Ren" de Li Zhi de la dinastía Ming usó esta alusión: "¡Un amigo pobre nunca abandona a su amada esposa!" En los primeros años de la dinastía Han del Este, Liu Xiu comenzó a servir a Hong Song. de la dinastía Han Occidental y lo ascendió a "Taizhong Dafu" ". La hermana de Liu Xiu quedó viuda y se enamoró de Hong Song. Liu Xiu quería casar a su hermana con Hong Song, por lo que le preguntó a Hong Song qué pensaba de "es fácil hacer amigos y gastar mucho dinero, pero es fácil hacerse rico casándose con una esposa". Hong Song respondió: "Nunca debes olvidar la amistad entre los pobres y los pobres, y la esposa de los pobres nunca abandonará la corte", por lo que Liu Xiu tuvo que darse por vencido.
Hay una historia en la dinastía Han sobre Wang Mang (en realidad Wang Lang) que expulsó a Liu Xiu. En ese momento, Liu Xiu estaba débil y fue perseguido por Wang Lang, quien huyó día y noche de norte a sur. En esta batalla, uno de los generales de Liu Xiu llamado Hong Song resultó lamentablemente herido. Cuando huyó a Raoyang, Hong Song ya no podía caminar y los perseguidores detrás de él lo perseguían de cerca. ¿Qué hicimos? No tuvimos más remedio que dejar que una familia llamada Zheng se recuperara.
La familia llamada Zheng es muy comprensiva y amable. Trató a Hong Song como a un miembro de la familia e incluso le sirvió té y agua, lo cual fue muy considerado. Especialmente la hija de la familia Zheng, que no es muy hermosa, pero es decente, inteligente y generosa. Trataba a Hong Song como a un hermano, preparaba sopa y medicinas, preguntaba sobre el frío y el calor y era considerada. Hong Song estaba muy conmovido. Con el paso del tiempo, los dos establecieron una relación profunda. Después de que Hong Song resultó herido, se convirtieron en marido y mujer.
Más tarde, Hong Song siguió a Liu Xiunan en la expedición al norte, realizó muchas hazañas militares y finalmente ayudó a Liu a conquistar el mundo.
Después de que Liu Xiu se convirtió en emperador, todo salió bien, excepto por una cosa que lo inquietó: Liu Xiu tenía una hermana que perdió a su marido a una edad temprana y estaba deprimida todo el día. Liu Xiu envió personas a proponerle matrimonio muchas veces, diciendo una cosa tras otra, pero su hermana no estaba satisfecha. Más tarde, Liu Xiu se enteró de que su hermana estaba enamorada de Hong Song. Pensó: Soy el emperador, ¿no es esto fácil de manejar? Además, su esposa Zheng era mayor y estaba en mucho peores condiciones que su hermana, por lo que envió a alguien para proponerle matrimonio. Inesperadamente, Hong Song dijo: "La esposa de un cabrón no irá a la corte". La gente informó lo que dijo y Liu se conmovió, en lugar de culparlo, le prestó más atención. A partir de entonces, la historia de "la esposa de la escoria nunca sale de la corte" corrió como la pólvora.
5. Por favor, traduzca el antiguo poema chino "La hambruna alimentaria de Luo Tong" cuando muchos turistas del campo y lugares lejanos estaban somnolientos y la dieta de Luo Tong empeoraba. Su hermana es de buen corazón, viuda y sin hijos. Se entristeció al ver a Tongyi y le preguntó varias razones. El niño dijo: "A todos los eruditos y funcionarios les falta escoria, ¿por qué debería estar lleno?". La hermana dijo: "En ese caso, ¿por qué no me demanda y sufre las consecuencias usted mismo? Él era autosuficiente". , entonces demandó a su madre, quien también era sabia, por lo que se separó.
Había hambre en aquel tiempo, y muchos invitados de casa y de lejos eran muy pobres y tenían muy poco para comer, sólo porque se reducía esta dieta. Su hermana es amable, amigable y virtuosa. Vive sola y no tiene ningún hijo. Al ver esto, sintió mucha pena por él y le preguntó muchas veces por qué. Teoría unificada; la gente ni siquiera puede comer la hez, ¿cómo puedo comer solo? La niña dijo; Si es así, ¿por qué no me lo dijiste y te dejaste sufrir así? Entonces le dio su propia comida y volvió a contárselo a su madre. Su madre también pensó que su comportamiento demostraba su sabiduría, por lo que le pidió que distribuyera comida.