Cómo utilizar el drama para expresar la concepción artística de la poesía china antigua. La busqué miles de veces entre la multitud, pero de repente miré hacia atrás y vi a esa persona en la penumbra.
"El Caso Zafiro·Nochevieja"
Contenido: El viento del este derriba miles de flores y árboles por la noche, y las estrellas son como lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche. Las polillas son como hilos dorados de nieve y sauces, y la risa está llena de una fragancia oculta. La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente, al mirar hacia atrás, encontró a esa persona en un lugar con poca luz.
Autor: Xin Qiji
Introducción del autor: Xin Qiji (1140-1207), nombre de cortesía You'an, nombre Jiaxuan, nació en Licheng (hoy Jinan, Shandong). Nacido en el área original de la dinastía Song del Norte ocupada por el pueblo Jin, lanzó un levantamiento en su ciudad natal a la edad de 21 años para luchar contra el ejército Jin y luego desertó a la dinastía Song del Sur. Dado que el gobernante de la dinastía Song del Sur estaba acorralado, era difícil realizar su ambición de resistir a la dinastía Jin. Solo fue asignado para servir como enviado asistente a Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. En sus últimos años, vivió tranquilamente en Jiangxi durante más de 20 años. Xin Qiji, cuyas elevadas ambiciones eran difíciles de pagar, puso todo su dolor, ira y lealtad en su Ci, que era vigoroso, desenfrenado y majestuoso. Siguiendo a Su Shi, empujó al audaz Ci a la cima del desarrollo, y junto con Su. Shi, lo llamaban "Su Xin". Algunas de sus letras líricas y alegóricas están escritas en ocasiones con tacto, de forma tortuosa, fácil y fluida.
Traducción: En la noche del Festival de los Faroles, parecía como si una ráfaga de viento del este soplara, haciendo volar los frondosos árboles y flores. Resultó ser fuegos artificiales, floreciendo miles de capas de prosperidad. el cielo nocturno, y luego siendo arrastrados por el viento uno tras otro, como una corriente de fuegos artificiales. Una lluvia de meteoritos inesperada. Caballos preciosos y famosos, carruajes profusamente tallados que llevaban gente hermosa, pasaron y la fragancia llenó toda la calle. El silbido es como una canción, la luna brillante brilla, el tiempo pasa silenciosamente y las linternas (linternas de peces, linternas de dragones) florecen toda la noche, lo cual es tan hermoso. Las bellezas son como flores y las damas son como nubes. Sonríen y charlan a lo largo del camino y gradualmente se desvanecen con su leve fragancia. Sin embargo, ellos no son la persona en mi corazón. Es tarde en la noche y la persona que he estado buscando y esperando miles de veces aún no ha aparecido. Mi corazón estaba lleno de cansancio y pérdida. Cuando miré hacia atrás sin darme cuenta, la encontré parada en silencio en ese lugar con poca luz.