¿Qué es la carne cruda y qué es la carne cocida?

El significado chino de carne cruda es: carne cruda que adquiere un color rojo brillante antes de procesarse.

El significado chino de carne cocida: se refiere a productos cárnicos que han sido cocinados y procesados ​​a altas temperaturas.

Pero en el vocabulario de Internet, carne cruda y carne cocida se refieren específicamente a la versión de la obra.

En términos de Internet, carne cruda se refiere específicamente a animaciones, películas, series de televisión, programas, novelas, etc. en idiomas extranjeros que no tienen subtítulos añadidos.

Y carne cocida se refiere a animaciones, cómics, novelas, juegos, películas y otras obras que han sido traducidas por el grupo de subtítulos chinos.

Información ampliada

Si los trabajos de ACGN que se suben directamente a Internet para que la gente los vea sin ser traducidos por el equipo chino/equipo de subtítulos, seguirán teniendo solo carne cruda en lugar de carne cocida. Después de un tiempo, este trabajo puede resultar algo extraño.

Este título puede provenir de Lifan, pero el origen específico aún está por determinar. La mayoría de fanzines y doujinshis son carne cruda.

Los platos de carne cruda generalmente se publican en sitios web de videos (como Bilibili) algún tiempo antes que los videos de carne cocida, para que las personas que dominan el japonés puedan verlos primero. También habrá algunos espectadores entusiastas que lo harán. Puede verlos a través de las ventanas emergentes en los sitios web de videos de bombardeo. El sistema de subtítulos realiza la traducción de escucha, este es Wild Subtitle Master.