Los giros y vueltas del doblaje
Especialmente en los primeros diez años después de la fundación de la Nueva China, la comedia se convirtió en el tipo de película más popular. Este período produjo muchas comedias domésticas clásicas, incluida "La aventura del mago", estrenada en 1962.
Aunque la película dura sólo 47 minutos, los giros y vueltas de la historia de la búsqueda de un niño, junto con las extrañas actuaciones de magia y el estilo de comedia compacto y alegre, tienen un fuerte atractivo para el público. .
Especialmente como la primera película estereoscópica en color de pantalla ancha de China, el efecto de imagen tridimensional experimental de la película fue un "espectáculo visual" sin precedentes para el público en ese momento.
01, la obra de transformación de Chen Qiang
"Las aventuras del mago" cuenta la historia de Lu, un viejo mago afincado en Nanyang, que regresa a su tierra natal después de 25 años para Encuentra al hijo que fue confiado a una amiga hace muchos años, lo que desencadenó una serie de historias irónicas.
El papel del viejo mago en la película es interpretado por Chen Qiang, muy conocido por el público por su papel de "Nan Batian" en "El Destacamento Rojo de Mujeres".
Como uno de los villanos más clásicos de las nuevas películas chinas, el horriblemente cruel Nan Batian demuestra plenamente las habilidades interpretativas de Chen Qiang, con sus ojos llenos de astucia y astucia. Su intensa actuación le valió el primer Premio Cien Flores al Mejor Actor de Reparto.
Desde Nan Batian en "El destacamento rojo de las mujeres" hasta Huang Shiren en "La chica de pelo blanco", la precisa interpretación de Chen Qiang de la imagen del "villano" ha quedado profundamente arraigada en los corazones de los Muchos espectadores pensarán en estos villanos interpretados por Chen Qiang.
Pero para un actor, es obvio que no quiere estar atado a un determinado tipo de papel todo el tiempo. Por lo tanto, después de filmar "El destacamento rojo de mujeres", Chen Qiang aceptó la aventura de un mago, con la esperanza de romper la impresión inherente que la audiencia tenía de él como un "villano" a través de un personaje tan cómico.
En "La aventura del mago", Chen Qiang es un viejo mago oprimido por la vieja sociedad y tiene una personalidad amable y gentil. Tiene una apariencia sonriente, un temperamento elegante y una conversación divertida, lo que subvierte por completo la imagen anterior de un pequeño matón y no hace que la gente sienta que está actuando en absoluto.
En la película, el viejo mago pensó erróneamente que el encargado de las acrobacias intentaba arrestarlo, por lo que se disfrazó y se dirigió al campo de entrenamiento del grupo acrobático, donde jugó al escondite. Con el encargado de las acrobacias, trepar postes, perforar aros y saltar en trampolines. Había mucho ruido en el campo de entrenamiento, como un niño travieso, muy lindo y prudente con prisa.
La actuación de Chen Qiang en la película mostró su talento para la comedia, pero muchos años después, debido a diversas razones, la creación cinematográfica se estancó y Chen Qiang no pudo volver a aparecer en una comedia.
No fue hasta finales de los años 1970, cuando la creación cinematográfica volvió a su cauce, que Chen Qiang regresó al campo de la comedia. A partir de "See This Family" en 1979, él y su hijo Chen Peisi protagonizaron una serie de comedias de vida. El ex matón finalmente completó su transformación en comediante.
02. El director Sang Hu es el “predecesor” de Zhang Ailing.
El director de esta película, Sang Hu, también es un hombre del momento en la industria cinematográfica china.
Ya en la década de 1940, Sang Hu se hizo famoso por una serie de comedias urbanas. Después de la fundación de la República Popular China, Sang Hu expandió gradualmente sus campos creativos y dirigió películas clásicas populares y de gran éxito como "Butterfly Lovers" y "Blessings", convirtiéndose en la columna vertebral de la creación cinematográfica en la nueva era.
"La aventura del mago" supone el regreso del director a los temas cómicos tras "El dolor de la Edad Media" de 1949. Aunque no ha estado expuesto a la comedia durante muchos años, todavía puede tejer fácilmente varios malentendidos y coincidencias en las películas de comedia.
Al principio, el director le pidió al viejo mago que conociera a su hijo adulto, pero padre e hijo se conocieron pero no se conocían. El hijo también es de buen corazón y quiere ayudar al viejo mago a encontrar a su hijo, creando un efecto de comedia muy fuerte entre varios errores.
Además de exquisitas técnicas de comedia, el director también se atrevió a utilizar en la película una imagen "tridimensional", ahora llamada 3D, para crear trucos: el tren se acerca a la cámara, la chica acercándose a la cámara arrojando manzanas, etc.
En aquel momento, el público necesitaba usar monturas de cartón y gafas delgadas rojas y azules para experimentar el efecto tridimensional de la película.
Aunque debido a las condiciones técnicas de la época, el efecto era difícil de comparar con efectos visuales 3D posteriores, ya era lo suficientemente impresionante para esa época.
Durante mucho tiempo, lo que más disfrutó el director Sang Hu fue su relación con Zhang Ailing.
A finales de la década de 1940, Sang Hu invitó a Zhang Ailing a escribirle el guión de una película y los dos se conocieron. Como resultado, colaboraron en obras maestras de la comedia como "No puedo amarte" y "Viva mi esposa", todas las cuales lograron buenos resultados de taquilla y se convirtieron en una leyenda en la industria cinematográfica.
Una es una joven directora que conoce bien la cultura china y occidental, y la otra es una escritora talentosa. Se conocieron en tiempos difíciles. A los ojos de muchas personas, esta es la combinación perfecta entre un hombre talentoso y una mujer hermosa.
Sin embargo, la vida siempre es difícil para satisfacer los deseos de las personas. En realidad, debido a la oposición familiar, conflictos de personalidad y otros problemas, los dos finalmente no lograron estar juntos y el amor terminó apresuradamente.
En 1952, Zhang Ailing dejó su ciudad natal para ir a Hong Kong, mientras que Sang Hu se quedó en Shanghai. Los dos nunca se volvieron a encontrar hasta su muerte.
03. "Actor completo" Cheng Zhi
En la película, el antiguo amigo del viejo mago, Xiao Ye, es interpretado por un actor que conocemos muy bien: Cheng Zhi.
Quizás la impresión más profunda que mucha gente tiene sobre Cheng Zhi es su papel de "Elder Jinchi" en la versión antigua de "Journey to the West". En la superficie, Amitabha es en realidad una imagen "hipócrita" cruel y codiciosa, que deja una profunda impresión en la gente.
Nacido en una familia de eruditos y influenciado por una fuerte atmósfera artística, Cheng Hou, amante de la actuación, más tarde se embarcó en el camino del drama y luego entró en las filas de los actores de cine, protagonizando muchos clásicos del cine. La historia del cine chino.
Cheng Zhi es muy maleable y puede ser leal y astuto, además de serio y divertido. Al igual que en "Las aventuras del mago", Cheng Zhi, de 36 años, interpreta el papel de un joven de sus últimos años. Su voz y su cuerpo están bien interpretados y su temperamento humorístico natural complementa el estilo de la película. .
Cheng Zhi era un conocido "jugador polivalente" en la industria en ese momento. Además de actuar, tiene altos logros en la Ópera de Pekín, charlas cruzadas e incluso doblaje, como las películas clásicas traducidas "La venganza del Príncipe" y "Oliver Twist", así como la película de arte nacional "La historia de dos". Generations", todos los cuales han dejado un legado duradero. Su voz contagiosa.
Hasta el día de hoy, la mayor parte del personal creativo principal de "La aventura del mago" ha fallecido, pero las maravillosas actuaciones, las ingeniosas técnicas de comedia y los intentos técnicos de los actores de la película son suficientes para hacer esta película. Una de las películas más populares. Se ha hecho famosa a lo largo de la historia, permitiendo a generaciones de espectadores sentir profundamente el encanto de la comedia. (Autor: Pipi Xia)