¿Por qué a tantas personas les resulta difícil oír con claridad cuando ven series de televisión sin subtítulos?
Déjame darte una posible explicación.
¿Cómo interpretamos la información cuando no podemos oír o no podemos oír con claridad lo que dicen los demás? A veces entendemos por el contexto, a veces adivinamos los motivos de otras personas y, a veces, observamos los patrones de la boca.
Un ejemplo clásico es la expresión animada de Lin Dan “vendiendo condones”.
Puedes darte cuenta de que Lin Dan maldijo con solo mirar la forma de su boca sin leer los subtítulos; y agregar subtítulos equivale a dar información adicional para decirte lo que dijo Lin Dan. Las formas son casi correctas, y. Sentirás que Lin Dan realmente está hablando de "vender condones".
Si reemplazamos los subtítulos con doblaje, ese es un problema que tenemos que explorar; por supuesto, las cosas son mucho más complicadas: hay una interacción entre las formas de la boca que vemos y los sonidos que escuchamos.
Cuando el psicólogo británico Harry McGurk estaba preparando un vídeo, el protagonista emitió un sonido ba y formó una boca con forma de ga. Sorprendentemente, todo el mundo piensa que lo que escuchan no es ba o ga, sino da; si sólo escuchas el sonido o reproduces imágenes irrelevantes, da desaparece mágicamente.
McGurk se dio cuenta de que esto no fue un accidente. Como cualquier psicólogo típico, rápidamente ideó un experimento:
Preparó un vídeo de una mujer murmurando para sí misma mientras reparaba un televisor. Después del posprocesamiento, la forma de su boca y su voz no correspondían. Hay cuatro grupos en este arreglo:
La forma de boca de ba - el sonido de ga
La forma de boca de ga - el sonido de ba
El forma de boca de ka - el sonido de pa
La forma de boca de pa - el sonido de ka
Los sujetos se dividieron en dos grupos, uno era para ver el video + escuchar el sonido y la otra era simplemente escuchar el sonido. Realice la prueba escuchando los sonidos de dos maneras. Su trabajo es informar lo que escucharon.
Los resultados del experimento son claros: al escuchar sólo el sonido, más del 90% de los sujetos respondieron correctamente mientras que la tasa de error de los sujetos que miraban el vídeo era muy alta, y la tasa de error; de los niños fue superior al 50%, mientras que en los adultos la tasa de error llega al 92%: el experimento demuestra elocuentemente que la forma de la boca, como tipo de información visual, influye en la percepción de la información auditiva. McGurk publicó sus hallazgos en la revista Nature, y el efecto lleva su nombre y se llama "efecto McGurk".
Más investigaciones muestran que el efecto McGurk está más extendido de lo que pensábamos:
Incluso si sabes que el efecto existe, sabes que otros te van a estudiar y que tienes Veinte años después, todavía se puede experimentar; los primeros estudios solo usaban sílabas, y estudios posteriores confirmaron que las palabras también pueden producir el efecto McGurk;
Hasta ahora, el "efecto McGurk" existe. en todos los idiomas, pero la intensidad del efecto también es diferente en diferentes idiomas. La intensidad del efecto en los países occidentales es mucho mayor que en China y Japón;
Los bebés de tan solo 5 meses pueden hacerlo. Ya lo expreso. Produce el "efecto McGurk". De hecho, la intención original de McGurk era estudiar el desarrollo del lenguaje infantil. Y es una posible explicación a nuestro problema: la razón por la que a muchas personas les resulta difícil escuchar series de televisión con claridad sin subtítulos es por el "efecto McGurk".
Al ver una serie de televisión, todo es fácil de explicar cuando hay subtítulos. Los subtítulos tienen el derecho final de interpretar los discursos de los personajes de la obra pero cuando no hay subtítulos, el "McGurk; Aparece "efecto efecto". En la serie de televisión, pequeñas diferencias en la forma de la boca y el sonido pueden confundir a nuestro cerebro cuando intentamos comprender su significado. Información visual y auditiva inconsistentes se integran en un tercer sonido completamente nuevo, que obviamente no favorece nuestra comprensión. de su significado, al contrario, nos hace sentir que no podemos oír con claridad.