En el artículo "Banquete Hongmen", "¿Quién es mayor que el Sr. Jun?" '¿Cómo traducir chino moderno?
Significa: ¿Quién es mayor o menor, él o tú?
De "Hongmen Banquet" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extractos del texto original:
Pei Gong dijo: "¿Quién es mejor que tú?" Liang dijo: " Eres mejor que tus ministros". Pei Gong dijo: "Tú eres para mí. Llámame, tengo un hermano que cuidará de ti". Zhang Liang salió y preguntó por Xiang Bo.
Xiang Bo fue inmediatamente a ver a Pei Gong. El duque de Pei ofreció vino como bendición para su vida e hizo un acuerdo matrimonial. Dijo: "Cuando entré al paso, no me atreví a acercarme en otoño. Era un funcionario y sellé el tesoro, esperando. Para el general. Por lo tanto, envié generales a vigilar el paso para prepararse para la entrada y salida de los ladrones. Es muy extraño. He estado esperando que el general venga día y noche, así que no me atrevo a ser más virtuoso. /p>
Traducción:
Liu Bang dijo: "¿Quién tiene tu edad? ¿Quién es más joven?" Zhang Liang dijo: "Tú eres mayor que yo". Liu Bang dijo: "Por favor". Invítelo a pasar por mí. Lo trataré como a un hermano mayor". Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo.
Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang brindó por Xiang Bo con una copa de vino y acordó con Xiang Bo casarse con su hijo y su hija. Dijo: "Cuando entré a Guanzhong, no me atreví a llevarme nada. Registré a los funcionarios y a la gente. , selló el almacén y esperó la llegada del general.
El motivo para enviar generales a proteger el paso Hangu es para evitar que entren otros ladrones y espero con ansias la llegada de los generales. día y noche. ¿Cómo puedo atreverme a rebelarme? Espero que le digas al rey Xiang que no me atrevo a traicionar. Ende estuvo de acuerdo y le dijo a Liu Bang: "Tengo que venir en persona a disculparme con el rey Xiang mañana por la mañana".
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Ling en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir " Tai Shi Gong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos") del primer año de Tai Chu (104 a. C.). Más tarde, fue encarcelado y sentenciado a corrupción por defender la derrota de Li Ling y entregarse a los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Después de salir de prisión, fue nombrado Zhongshu Ling. Soportó la humillación y trabajó duro para completar el. libros históricos.
En el año 91 a.C. (el segundo año de Zhenghe), se completaron todos los "Registros históricos". Hay 130 capítulos en el libro y este artículo es el séptimo de ellos. El artículo describe un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, los líderes de los dos ejércitos anti-Qin después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.), en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de la dinastía Qin. El texto completo se centra en la visita de Liu Bang al campo de Xiang para declararse culpable. Se divide en tres partes antes de ir al campo y después de escapar del banquete. La historia se desarrolla capa por capa en función de dos cuestiones: si Xiang Yu se lanzó. un ataque y si Liu Bang podría escapar de forma segura.
Apreciación:
El artículo "El banquete en Hongmen" no sólo reproduce la realidad histórica, sino que también proporciona un gran ejemplo de habilidades literarias. Sus características artísticas se manifiestan principalmente en cuatro aspectos.
1. Este artículo es bueno para dar forma a personajes a través de importantes acontecimientos y conflictos históricos. Los personajes son muy personalizados y típicos. La actitud del autor hacia el bien, el mal, los virtuosos y los indignos es muy clara. Representa dos tipos diferentes de figuras gobernantes con trazos de amor y odio extremadamente profundos y obvios.
2. Este artículo es bueno para combinar grandes eventos históricos con descripciones ricas y detalladas, y es bueno para combinar descripciones de escenas vívidas con descripciones detalladas. Con la narración del agudo conflicto y lucha, el artículo completa su trama sorprendentemente dramática.
3. Este artículo tiene una organización cuidada y rigurosa. El artículo comienza con el informe secreto de Cao Wushang y termina con la ejecución de Cao Wushang. Comienza con Fan Zeng hablando de Xiang Yu y termina con Fan Zeng enojado con Xiang Yu. Al procesar el material, el autor utiliza diversas técnicas de escritura, como tradicional, simple, omitida y compleja, para complementarse entre sí para formar una estructura lógica estricta de todo el artículo y ayudar a que aparezca el contenido del tema.
4. Este artículo ha alcanzado un nuevo nivel en el uso del lenguaje. Debido a que el autor tiene un espíritu original y rebelde en sus obras literarias biográficas, puede acercarse conscientemente a la gente y aprender de las lenguas populares. El estilo del lenguaje del texto completo también demuestra plenamente la capacidad de Sima Qian para manipular y usar el lenguaje, que excede con creces el nivel existente del lenguaje en prosa en las dinastías Qin y Han temprana y alcanza una nueva altura.
Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen