¿Cuántas versiones hay de "El Romance de los Tres Reinos"?
Desde un punto de vista morfológico, las versiones de "El Romance de los Tres Reinos" se pueden dividir a grandes rasgos en tres tipos.
1. Romance popular de los Tres Reinos
2. Biografía de los Tres Reinos
3. .
Entre ellos, la edición de Mao Zonggang y su hijo es la más destacada, y es conocida como el primer libro de erudito. Basado en la versión de Mao, Modern People's Literature Publishing House eliminó los comentarios de Shi Mao, corrigió algunos errores y agregó algunas anotaciones para convertirse en una versión mejor popular. Sin embargo, debido a limitaciones en niveles de investigación anteriores, la edición corregida de People's Literature Press todavía contiene muchos "errores técnicos", incluidos errores textuales, errores geográficos, errores oficiales, errores de calendario y otros tipos de errores. A pesar de ello, sigue siendo la versión de mayor circulación.
Desde los años 80, muchas editoriales lo han recopilado, pero pocas de ellas tienen valor académico. Entre ellos, "El Romance de los Tres Reinos", publicado por la Editorial de Libros Antiguos de Jiangsu, ha sido muy elogiado por los círculos académicos y los lectores, y se considera la mejor versión hasta el momento. Corrija una gran cantidad de "errores técnicos" en el libro y enumere los "errores técnicos" en orden en forma de una "lista de verificación", señale dónde están los errores, presente sugerencias de corrección y explique la base de la corrección. al mismo tiempo, también proporciona respuestas a las preguntas que los lectores no conocen o que son engañosas. Revise el lugar y explíquelo en términos simples para brindarle a la gente una nueva comprensión.
Sobre la versión de la novela clásica china "El Romance de los Tres Reinos"
El popular Romance de los Tres Reinos es el "Romance de los Tres Reinos" publicado en el Jiajing Período de la dinastía Ming, también conocido como "Luo Ben", que ha circulado durante mucho tiempo Compilado por Liu, Guan y Zhang Taoyuan. Ya a finales de la dinastía Tang, la historia de los Tres Reinos había circulado entre la gente. La "Poesía del orgullo propio" de Li Yishan decía: "O haz reír a Zhang (barbudo) o ríete de Deng Ai (tartamudeo)". En la dinastía Song del Norte, había oradores que se especializaban en contar la historia de los Tres Reinos. En la dinastía Yuan, aparecieron muchos dramas que adaptaron las historias de los Tres Reinos y apareció un "Pinghua de los Tres Reinos". Esta historia comienza con el Levantamiento del Turbante Amarillo y termina con la unificación de la Dinastía Jin Occidental. Ya tiene una historia relativamente completa. Al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, Luo Guanzhong compiló el popular "Romance de los Tres Reinos" basado en el trabajo de sus predecesores y utilizando materiales históricos de los "Tres Reinos" de Chen Shou y las anotaciones de Pei Song. Tan pronto como salió esta popular novela, aparecieron muchas versiones. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, Mao Zonggang lo revisó para hacer el texto de la novela más completo, y fue conocido como el "Libro número uno de eruditos talentosos". Estos son los 120 "Romance de los Tres Reinos" que vimos hoy. Tan pronto como apareció Mao Ben, Robben fue olvidado.
El Romance de los Tres Reinos
"El Romance de los Tres Reinos" es la primera novela de Zhang Hui en China. La primera versión es el popular "Romance de los Tres Reinos", también conocido como "Luo Ben" y "Jiajing Edition". Esta es la versión original del "Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong que se considera la más cercana al público. Es la primera novela de un capítulo en China. Es una de las creaciones típicas que combina la creación masiva y la creación del escritor. Es una novela romántica histórica antigua con grandes logros y gran influencia. La historia de los Tres Reinos circula entre la gente desde hace mucho tiempo. Durante las dinastías del Sur y del Norte, Pei Songzhi utilizó muchas historias populares en sus anotaciones de los "Tres Reinos" de Chen Shou. Según "La infancia orgullosa" de Li Shangyin a finales de la dinastía Tang, "a veces se burla de Zhang, a veces se ríe de Deng Ai. Se puede ver que la historia de los Tres Reinos ha circulado ampliamente entre la gente de finales de la dinastía Tang. El "Bosque de Dongpo Branch" de Su Shi decía: "Los niños locales escucharon que Liu Xuande fue derrotado, fruncían el ceño con frecuencia y algunas personas lloraban; cuando escuchabas que Cao Cao fue derrotado, cantabas de alegría. Esto se refleja en Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte. Los artistas populares han contado la historia de los Tres Reinos con la tendencia de "apoyar a Liu y oponerse a Cao". Hay al menos más de 30 tipos de dramas en las dinastías Jin y Yuan. Durante el reinado del emperador Yingzong de la dinastía Yuan (1321-1323), existió la versión Jian'an de las Notas sobre los Tres Reinos de Quanxiang, un total de tres volúmenes, y más tarde estuvo el Romance de los Tres Reinos, que tomó su prototipo.
Luo Guanzhong (alrededor de 1330-alrededor de 1400) se basó en el folclore y los guiones y óperas mencionados anteriormente creados por artistas populares, se basó en la historia oficial, historia diversa, biografías, anécdotas y se combinó con su rica vida. experiencia, escribió el inmortal "El romance de los tres reinos", que se publicó en el primer año de Jiajing en la dinastía Ming (1522). Después de la publicación del libro de Luo, aparecieron una tras otra nuevas ediciones, principalmente la versión de Luo. Sólo hubo algunas investigaciones textuales, críticas, adiciones y eliminaciones de texto y la disposición de los volúmenes. "El romance de los tres reinos", 60 volúmenes y 120 capítulos, a menudo se denomina "versión Mao". Actualmente es la versión más popular.
Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, Mao Zonggang hizo importantes revisiones a "Luo Ben", le adjuntó anotaciones y lo publicó con 750.000 palabras, lo que lo convierte en 120 libros que se han transmitido hasta el día de hoy. Su maestro Jin Shengtan lo llamó "el". primer libro del erudito".
Para comprender la situación de los Tres Reinos, además de los libros de historia, las diferentes versiones de la obra maestra literaria "El Romance de los Tres Reinos" son la mejor opción.
Desde su nacimiento, "El Romance de los Tres Reinos" se ha ganado el favor de bibliófilos y grabadores de libros de todas las épocas con su magnífico impulso, grandes escenas, historias conmovedoras y descripciones de personajes vívidas y conmovedoras, así como además de ser recibido con entusiasmo por los lectores comunes. Las distintas versiones que se han transmitido hasta ahora han formado un enorme sistema. Hay más de 30 versiones en la dinastía Ming y más de 70 versiones en la dinastía Qing. Entre ellas, el origen es el más complejo entre las novelas antiguas. "El Romance de los Tres Reinos" tiene muchas versiones y es un importante vehículo para comprender, investigar y difundir la cultura de los Tres Reinos.
Hace 70 años, Zheng Zhenduo publicó "El romance de los tres reinos y Luo Guanzhong y la evolución de sus obras", proponiendo que el popular "El romance de los tres reinos" de Jiajing Renwu fue el primero publicado " El Romance de los Tres Reinos" y que su autor fue Luo Guanzhong. Esta narrativa se viene dando desde hace muchos años. En 1995, el erudito Zhang descubrió la versión de Lin de "Tres Reinos" en la Biblioteca Nacional. Aunque esta versión fue incluida en la "Bibliografía de novelas populares chinas" del Sr. Sun, nunca atrajo la atención de los investigadores. El Sr. Zhang comparó la versión de Lin de "La Leyenda de los Tres Reinos" con la versión de Jiajing Renwu de "El Romance Popular de los Tres Reinos" y creía que la versión de Jiajing publicada en Fujian era al menos 20 años anterior a la versión de Jiajing Renwu de "El Romance Popular de los Tres Reinos" y fue considerado por algunos eruditos como la versión "original" y varias versiones anteriores a otras Crónicas de los Tres Reinos de la Dinastía Ming. Al mismo tiempo, la conclusión del Sr. Zhang arroja dudas sobre si el autor es Luo Guanzhong.
De hecho, entre el enorme sistema de versiones de "El Romance de los Tres Reinos", las más influyentes son la primera edición Jiajing (comúnmente conocida como Luo Ben) y las ediciones revisadas de Mao Lun y Mao. Zonggang (es decir, edición Mao). Después de la fundación de la Nueva China, el "Romance de los Tres Reinos" publicado por varias editoriales siguió estos dos sistemas.
Según una encuesta de un investigador, entre las versiones existentes de la dinastía Ming, las más existentes son las diversas versiones de los "Tres Reinos" desde Wanli hasta Tianqi, que se conocen internacionalmente como "versiones populares". Basándose en la comparación, los investigadores creen que aunque estas versiones son posteriores al popular "Romance de los Tres Reinos" publicado por Jiajing Renwu, sus antepasados fueron tallados antes que el publicado por Jiajing Renwu, lo que significa que el "Romance de los Tres Reinos" " que ha circulado en el mundo debería ser anterior a la publicación de Jiajing Renwu. Algunos investigadores también creen que Luo Guanzhong comenzó a escribir "La Historia de los Tres Reinos" 40 años después de que apareciera la versión de "La Historia de los Tres Reinos", y luego otras versiones de "La Historia de los Tres Reinos" se basaron en la de Luo. trabajar. Por tanto, se puede concluir que la versión de "Three Kingdoms Zhipinghua" es anterior a la biografía. El popular "Romance de los Tres Reinos" se basó en varias biografías.
En los últimos años, algunos eruditos extranjeros que han estudiado "El Romance de los Tres Reinos" han logrado grandes logros. Vale la pena señalar que el erudito británico Wei An llevó a cabo un estudio detallado de las versiones existentes de "El romance de los tres reinos", incluidas 26 versiones diferentes sin comentarios, incluidos fragmentos de páginas de la Biblioteca de Shanghai que se cree que fueron publicadas. anterior a otras versiones, así como "La biografía de los Tres Reinos de Ye Fengchun en el vigésimo séptimo año de Jiajing" en la biblioteca del Monasterio de la Escola en España, titulada "Nuevo romance popular de los Tres Reinos". A través de la investigación, Wei An cree que el "Romance de los Tres Reinos" original escrito por Luo Guanzhong a finales de las dinastías Yuan y principios de la Ming ha circulado y ha evolucionado hasta convertirse en varias versiones existentes del mismo antepasado: Yuan Zuben. Su texto principal está dividido en 10 volúmenes, con un total de un poema al inicio. Los antepasados de la dinastía posterior a Yuan se dividen en antepasados del linaje AB y antepasados del linaje CD, que se publicaron a mediados de la dinastía Ming, respectivamente.
En definitiva, existen muchas versiones de “El Romance de los Tres Reinos” y sus orígenes son complicados. Aunque varios estudios han logrado algunos resultados, quedan muchas cuestiones por aclarar. Al mismo tiempo, también refleja la larga historia y la profundidad de la historia y la cultura chinas.