Una hoja de lenteja de agua regresa al mar. ¿Dónde no nos encontramos en la vida?

Capítulo 40 de “Viaje al Oeste” de Wu Cheng'en de la Dinastía Ming: “Una hoja de lenteja de agua regresa al mar, ¿en qué lugar de la vida no nos volvemos a encontrar?”

Texto original:

El viajero dijo: "¡Por qué tenéis tanta gente! Como dice el refrán, una hoja de lenteja de agua vuelve al mar y nunca nos encontraremos". ¡Otra vez! Incluso si no reconoce a sus parientes, una buena enseñanza no dañará a mi maestro. Si no quiero que se quede para un banquete, definitivamente... Devuélveme el Tang Monk intacto. Los tres hermanos sujetaron sus caballos blancos, cargaron su equipaje y se dirigieron directamente hacia la carretera principal. Día y noche, después de viajar cientos de millas, de repente vi un bosque de pinos. Había un arroyo curvo en el bosque, con agua verde clara fluyendo debajo del arroyo. Había un puente de piedra en la cima del arroyo, que conducía a. la casa cueva. El viajero dijo: "Hermano, ves que hay acantilados de piedra en la pared, que deben ser la residencia de los duendes. Discutamos con todos, ¿quién cuidará el equipaje y los caballos, y quién vendrá conmigo a matar a los duendes? " Bajie dijo: "Hermano, viejo. Los cerdos no son buenos para sentarse, así que te dejaré ir". El viajero dijo: "¡Está bien!" Le dijo a Sha Monk: "Esconde tus caballos y tu equipaje en lo profundo del bosque y espera hasta que venga a buscar al maestro." El Sha Monk obedeció la orden y vino con Bajie y los otros viajeros con armas. Exactamente: prevalece el fuego maligno de los bebés inacabados, y el corazón es sostenido por la madre de madera parecida a un mono. Después de todo, no sé si este será un buen o un mal momento, escuchemos la explicación en el próximo capítulo

La frase “no hay lugar en la vida donde no nos encontremos” Los eruditos actuales generalmente creen que proviene del "Guitian Lu" de Ouyang Xiu