¿Cuál es el punto de una mujer hermosa que parece tener una cintura definida y corta a un tonto con una espada?
"Veintiocho bellezas tienen sus cuerpos estirados y empuñan espadas para matar tontos, aunque nadie ve que se les cae la cabeza". Viene por primera vez del clásico "Jin Ping Mei". "Ximen Qing es atractivo con sus diez hermanos, pero Wu Erlang es frío con su hermano mayor y su cuñada". El texto original es:
28. Está lleno de espadas para matar a un estúpido.
Aunque no vi que se me caía la cabeza, te lo digo, tienes la médula seca.
Traducción vernácula: La joven aunque es muy hermosa, es espada para los que no están bajo control. No hay decapitación, pero la indulgencia puede destruir a una persona como exprimir la médula de un hueso.
Este poema es una advertencia a las personas para que no se entreguen a la belleza, y mucho menos al vino y al sexo, y dañen sus espíritus, de lo contrario se arrepentirán.
Datos ampliados:
"La ciruela en el ping dorado" es una novela vernácula de la antigua China. Generalmente se considera la primera novela en China creada de forma independiente por un erudito. Fue escrito entre los años Longqing y Wanli de la dinastía Ming, y el autor lo firmó Lanling Xiaoxiaosheng.
El título de "Jin Ping Mei" es una combinación de las tres heroínas Pan Jinlian y He Pang. El tema de esta novela evolucionó a partir del asesinato de la esposa de Song Wu en "Water Margin". La historia refleja la apariencia de la vida popular en ese momento a través de la descripción de Ximen Qing, una figura representativa de las fuerzas filisteas que tiene la triple identidad de burócrata, matón y hombre de negocios rico.
Representa un mundo fantasmal compuesto por la corte imperial, burócratas locales, matones e incluso rufianes, gánsteres, eunucos y ayudantes locales. Revela la oscuridad y la corrupción de la sociedad a mediados de la dinastía Ming. tiene un profundo valor de comprensión. Está catalogado como el primero de los "Cuatro libros maravillosos" de la dinastía Ming.
Enciclopedia Baidu-Jin Ping Mei