¿Por qué muchos dramas de cine y televisión nacionales no utilizan doblaje original?
Hoy en día, los dramas de cine y televisión rara vez utilizan las voces originales de los actores, principalmente por las siguientes razones:
Requisitos de posproducción: los dramas de cine y televisión deben editarse durante. postproducción, procesamiento de efectos, doblaje y otros trabajos. El sonido original utilizado durante el proceso de grabación debe sintonizarse mediante postproducción, mientras que el doblaje puede editarse y procesarse directamente. Por ello, muchos productores de cine y televisión optan por utilizar el doblaje para lograr mejores resultados.
2. Capacidades de interpretación insuficientes de los actores: para algunos personajes, es posible que la voz original del actor no pueda expresar la expresión emocional o el tono requerido por la trama, y se necesitan efectos de sonido para lograr una mejor interpretación.
3. Tendencia a la internacionalización: con el aumento de la cooperación internacional y el desarrollo de los mercados internacionales, algunos dramas cinematográficos y televisivos deben transmitirse en el extranjero, lo que requiere convertir las voces originales de los actores a idiomas comunes internacionales. o idiomas regionales, para satisfacer mejor las necesidades del público extranjero.
4. Ahorre costos de producción: el trabajo de grabación de los actores de doblaje se puede realizar en una sala de equipos especial, mientras que los actores reales deben ir al lugar de filmación, lo que aumentará los costos de producción. Por lo tanto, para ahorrar costos de producción, muchos productores optan por utilizar el doblaje para completar rápidamente la producción.
En general, la proporción de doblaje utilizado en los dramas cinematográficos y televisivos actuales es relativamente alta. Esto no significa discriminación contra las voces originales de los actores, sino que es el resultado de considerar múltiples aspectos, como los efectos reales. y costos de producción. Al mismo tiempo, algunos productores de dramas de cine y televisión también optarán por utilizar las voces originales de los actores según las necesidades de la trama.