Dibujar un jarrón de plata en el fondo de un pozo para detener la prostitución y restaurar la cultura original_Traducción y Apreciación
La horquilla de jade se colocó sobre la piedra. La horquilla de jade se frotó hacia adelante y hacia atrás pero se rompió por la mitad.
¿Cómo cayó la hosta del jarrón a la hosta del fondo del pozo? Al igual que la diferencia entre mi vida y la tuya.
Cuando se habla de los viejos tiempos de una familia, la gente dice que hay una hermosa sombra entre las acciones.
El cabello está peinado en un hermoso moño, como las alas de una cigarra otoñal, y las cejas son móviles y elegantes como montañas lejanas.
Nos reímos y reímos juntos en el jardín trasero. En ese momento, todavía no conocía a Hejun.
Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y con el Sr. Caballo Blanco en el borde del sauce.
Te miro en la pared como un pariente directo y lejano. Cuando te veo, sé que tienes la virtud de romperte el corazón.
Si sé que tienes el corazón roto, tus pinos y cipreses en la montaña Zhongnan.
Mi corazón es como un pino y un ciprés cuando me conmuevo, pensando en secreto en casarme y seguir al rey.
Cuando llegas a casa a las cinco o seis de la tarde, tus padres suelen tener algo que decirme.
La esposa oficial es una esposa, y la esposa fugada es una concubina y no está calificada para participar en los sacrificios familiares.
Finalmente sé que en la casa del rey no se puede vivir, pero no hay lugar para salir de la casa.
¿No tengo padres? Mi ciudad natal también es una familia.
No ha habido ninguna noticia últimamente y hoy me siento triste y avergonzado.
Para ti, un matrimonio que duró sólo un día ha retrasado mi felicidad de por vida.
Basado en mi experiencia, me gustaría decirles a los jóvenes que aman a sus hijas que deben tener cuidado de no hacer fácilmente amigas para toda la vida. Traducción narrativa larga y traducción de anotaciones
Uso de un cable metálico para tirar de la botella de plata desde el fondo del pozo. La botella plateada se acerca, pero el cable está roto.
Una horquilla de jade fue sacada de una piedra. Estaba a punto de ser molida pero se rompió por la mitad.
¿Qué debo hacer si el jarrón de plata se hunde hasta el fondo del pozo y la hosta de jade se rompe? Como si fuera a dejar a Jun ahora.
Cuando pienso en cuando estaba en casa o en una buena familia, la gente decía que había hermosas sombras en mis acciones.
Peina tu cabello en un moño tan hermoso como las alas de una cigarra y convierte tus cejas en algo tan móviles y elegantes como montañas lejanas.
Riendo y jugando con (la doncella de palacio) y acompañándome en el jardín trasero. No te he conocido todavía.
Jugué con las ramas del ciruelo apoyado en el muro bajo. Jun estaba montado en un caballo blanco y estaba de pie junto al sauce llorón.
Estoy en la pared y os miráis inmediatamente. Tan pronto como te veo, sé que estás profundamente enamorado.
Sabiendo que tu desgarrado mal de amor quiere hablar contigo, señalas con el dedo los pinos y cipreses de Nanshan.
Siento que tu corazón es como un ciprés, pensando que voy a formar un doble nudo y quiero irme contigo.
Cuando vuelves a casa el 6 de mayo, tus padres suelen tener algo que contarme.
Aquellas que están oficialmente empleadas son esposas, mientras que aquellas que se fugan son concubinas y no son elegibles para participar en los sacrificios familiares.
Finalmente sé que es imposible vivir en tu casa, pero no tengo adónde ir cuando salgo de casa.
¿No tengo una iglesia de padres? También somos parientes en nuestra ciudad natal.
Debido a que me fugué contigo, no me he comunicado con mi ciudad natal durante mucho tiempo. Ahora estoy tan triste y avergonzado que no puedo volver a casa.
Para ti, un día de matrimonio ha retrasado la felicidad de mi vida.
Utilizando mi experiencia, me gustaría decirles a esas hijas enamoradas de familias pequeñas que tengan cuidado y nunca hagan promesas fácilmente a lo largo de sus vidas.
Antecedentes creativos Este poema fue escrito por Bai Juyi alrededor del año 838 d.C. En la sociedad feudal, el libertinaje era a menudo un acto audaz de amor libre, que no estaba permitido por las costumbres ni por la opinión pública. El poeta escribió este poema por impotencia ante la realidad social y las costumbres, y también para expresar su lástima por los amantes que eran perseguidos por el amor libre. Aprecie las dos metáforas de las tres primeras frases, que resumen aproximadamente el significado de todo el poema. "Mensaje en una botella" es un retrato del destino de las mujeres abandonadas. Las últimas tres frases describen la belleza de las mujeres cuando eran jóvenes, contrastando la alegría antes de conocerse con las cuatro frases después de conocerse. Luego se escribe el proceso de compromiso y fuga de la mujer para mostrar la inocencia y pureza de la mujer enamorada y la verdadera forma de ser conmovida por el amor. Las siguientes cinco frases describen la humillación y el dolor de la fuga. “Si contratas a alguien, serás esposa, y si eres concubina, serás concubina”, lo que expresa que aunque ames profundamente a la otra persona, no serás reconocida por los demás. La mujer huyó enojada, pero no tenía adónde escapar. Las dos tristes frases al final del poema son una advertencia para las generaciones futuras de mujeres enamoradas, y también son un grito por la humillación e indignación de las propias mujeres. "Una mujer desconsolada, una mujer enamorada, enseña a la gente a no estar triste."
"Cinco o seis años después de que llegué a tu casa, los adultos de tu familia hablaban con frecuencia". porque se fugó con su amante y desde entonces perdió la calificación para hacerlo * * *. "La esposa oficial es una esposa, la fuga es una concubina y no está calificada para participar en los sacrificios familiares". Ha servido a su marido durante cinco o seis años, pero no puede obtener la aprobación de su familia. Ella no está calificada para participar en los sacrificios familiares y su hijo no es el heredero preferido de su familia. La mujer que se respetaba finalmente decidió abandonar la casa. Es difícil para una mujer débil que persigue el amor verdadero luchar contra la poderosa ética feudal. En ese momento, una mujer como esta que buscaba el amor verdadero de forma independiente no solo sería discriminada por la familia de su marido, sino que también sería despreciada por sus padres y hermanos menores, y sería considerada como algo siniestro que arruinó la tradición familiar. La cruel ética feudal destruyó directamente los cuerpos y las mentes de las personas. Entonces el poeta finalmente suspiró: "Serás estúpido si envías un mensaje. Ten cuidado de no despreciar a los demás. Parece una advertencia, pero en realidad es un suspiro". La simpatía del poeta por el protagonista del poema supera con creces su advertencia. Entonces el tono del poema se vuelve profundo y solemne.
El mayor logro de este poema es que retrata con éxito a una mujer sencilla, bella y apasionada. Excepto el final, toda la obra es el monólogo interior de una mujer desafortunada. Es bastante inteligente describir su belleza no a través de la autovaloración, sino a través de las palabras de otras personas. Palabras como "conocer las palabras desconsoladas del rey", "sentir los pinos y cipreses del rey en el corazón" y "conspirar para ahuyentar al rey" son expresiones apropiadas y naturales de las palabras de la joven, demostrando plenamente la sencillez y el profundo afecto de la heroína. El jarrón plateado y la hosta al principio son metáforas de chicas hermosas. Son novedosas y únicas, se usan para animar el espíritu y están naturalmente conectadas con lo siguiente. Al final, ella solo dijo que no había ningún lugar adonde ir después de salir, sin describir más el trágico final. Un retrogusto profundo y que invita a la reflexión.
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Su hogar ancestral era Taiyuan. Era un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo. Los poemas de Bai Juyi tienen una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc. Bai Juyi
Levante el jarrón desde la parte inferior de la cuerda de alambre inferior. El jarrón rápidamente llegó a la cuerda, pero se rompió. Se colocó una horquilla hecha de jade sobre la piedra. La horquilla de jade se frotó hacia adelante y hacia atrás pero se rompió por la mitad. ¿Cómo pudo caer la hosta del jarrón a la hosta del fondo del pozo? Al igual que la diferencia entre mi vida y la tuya. Cuando se habla de los viejos tiempos de una familia, la gente dice que hay una hermosa sombra entre las acciones. Su cabello está peinado en un hermoso moño, como las alas de una cigarra otoñal, y sus cejas son móviles y elegantes como montañas lejanas. Nos reímos y reímos juntos en el jardín trasero. En ese momento, todavía no conocía a Hejun. Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y con el Sr. Caballo Blanco en el borde del sauce. Cuando os miro en la pared sois directamente parientes lejanos. Cuando os veo sé que tenéis la virtud de romperos el corazón. Si sé que tienes el corazón roto, tus pinos y cipreses en la montaña Zhongnan. Cuando se conmueve, su corazón es como un ciprés, pensando en secreto en casarse e ir con el rey. Cuando vuelves a casa hasta las cinco o seis de la tarde, tus padres suelen tener algo que decirme.
Una esposa oficial es una esposa, una fuga es una concubina y no está calificada para participar en los sacrificios familiares. Finalmente supo que en la casa del rey no se puede vivir, pero sin salir de casa no hay lugar. ¿No tengo padres? Mi ciudad natal también es una familia. No ha habido ninguna noticia recientemente y hoy me siento triste y avergonzado. Para ti, un matrimonio que sólo duró un día ha retrasado la felicidad de mi vida. Basado en mi experiencia, me gustaría decirles a los jóvenes que aman a sus hijas que deben tener cuidado de no hacer fácilmente amigos para toda la vida. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Introduciendo el jarrón de plata en el fondo del pozo para detener la prostitución", Introduciendo el jarrón de plata en el fondo del pozo para detener la prostitución
Dinastía Tang: Bai Juyi
Levante el jarrón desde la parte inferior del cable metálico inferior, el jarrón llegó rápidamente a la cuerda, pero se rompió.
La horquilla de jade se colocó sobre la piedra. La horquilla de jade se frotó hacia adelante y hacia atrás pero se rompió por la mitad.
¿Cómo cayó la hosta del jarrón a la hosta del fondo del pozo? Al igual que la diferencia entre mi vida y la tuya.
Cuando se habla de los viejos tiempos de una familia, la gente dice que hay una hermosa sombra entre las acciones.
El cabello está peinado en un hermoso moño, como las alas de una cigarra otoñal, y las cejas son móviles y elegantes como montañas lejanas.
Nos reímos y reímos juntos en el jardín trasero. En ese momento, todavía no conocía a Hejun.
Jugué con ramas de ciruelo verdes en el muro bajo y con el Sr. Caballo Blanco en el borde del sauce.
Os miro en la pared como vuestros familiares directos y lejanos. Cuando os veo, sé que tenéis la virtud de romperos el corazón.
Si sé que tienes el corazón roto, tus pinos y cipreses en la montaña Zhongnan.
Mi corazón es como un pino y un ciprés cuando me conmuevo, pensando en secreto en casarme y seguir al rey.
Cuando llegas a casa a las cinco o seis de la tarde, tus padres suelen tener algo que decirme.
La esposa oficial es una esposa, y la esposa fugada es una concubina y no está calificada para participar en los sacrificios familiares.
Finalmente sé que en la casa del rey no se puede vivir, pero no hay lugar para salir de la casa.
¿No tengo padres? Mi ciudad natal también es una familia.
No ha habido ninguna noticia últimamente y hoy me siento triste y avergonzado.
Para ti, un matrimonio que duró sólo un día ha retrasado mi felicidad de por vida.
Basado en mi experiencia, me gustaría decirles a los jóvenes que aman a sus hijas que deben tener cuidado de no hacer fácilmente amigas para toda la vida. ▲ Narrativa larga: El día que murió Dinghu, derrotó al enemigo y capturó Yutongjing. Es hermoso llorar a los seis ejércitos y enojarse con la corona. La belleza no es mi amor, pero los ladrones mueren de hambre. Los Turbantes Amarillos se reunieron en Montenegro para llorar y encontrarse con sus seres queridos. Cuando nos conocimos, pasamos por la casa de Tian Dou y Hou Sangmen bailaba como flores. Xu Jiang envió a la prostituta a Qili, esperando que el general pintara su carro. Entre las flores de Suzhou, los pequeños personajes de Luo Qi son redondos. Mientras caminaba sonámbulo hacia el jardín de té Fu, Gong'e abrazó al rey. Yo solía recoger lotos y había un estanque frente a mi puerta. Cuando los remos en Hengtang se van volando, no hay un hogar fuerte que los lleve a casa. En este momento no tengo mala suerte. En ese momento, sólo las lágrimas mancharon la ropa. El espíritu de Xun Tian estaba aún más demacrado, sus ojos estaban blancos y sus dientes no eran apreciados. Recupera a Yongxiang para mantener a la gente segura y enseñarte una nueva voz para servir como invitado. ¿Una cuerda triste dice quién vuela rojo y el atardecer es rojo? Hou es el más joven y ha revisado las flores muchas veces. Saquemos antes al encantador pájaro de su jaula y ¿cuándo podrá permanecer en la Vía Láctea? Odio matar libros militares e instarlos a morir. Si sigo intentándolo, cometeré errores. Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, pero había una vez un ladrón de hormigas que inundó Chang'an. La pobre mujer tenía un sauce en la cabeza y pensaba que era rosa del cielo. Hay cuentas verdes por todos lados y los árboles carmesí se ven obligados a salir con linternas talladas. ¿Qué ganarías sino la victoria de todos los fuertes? Las cejas de la polilla se arquearon de inmediato y las nubes no estaban llenas de conmoción. La antorcha de cera saluda al campo de batalla, cubierta de marcas rojas. Xiao Gu fue reclutado especialmente para viajar por las carreteras de Qinchuan y Jinniu. Las nubes inclinadas del valle se elevan desde el edificio de pintura y el espejo de maquillaje se abre después de que se pone la luna. Hay noticias en todo el país de que la helada del árbol de sebo está a diez grados rojos. La profesora que enseña quji sigue siendo comprensiva y la chica que interpreta a Huansha todavía recuerda a sus compañeros. El viejo nido * * * es una golondrina de barro que vuela por las ramas y se convierte en un fénix. El dragón es respetado como el primero y llorado como el jefe. Algunos maridos son buenos sirviendo como ministros. En ese momento, simplemente estaba cansado de la fama. Una perla está llena de dolor y la montaña es delgada como la cintura. Las flores caen con el viento resentido y un sinfín de colores primaverales llegan al cielo y a la tierra. Pruebe el campo y la ciudad que hicieron famoso a Zhou Lang. Su esposa debería ser un gran problema, pero el protagonista masculino es indefenso y sentimental. Los huesos de toda la familia quedaron convertidos en cenizas y una generación de maquillaje rojo brilla en la historia. Si no lo viste, Ting Baobao comenzó a quedarse en Yuanyang y Yue Nu no era suficiente para las flores. El camino fragante está lleno de polvo negro, la gente en el corredor se ha ido y el musgo es verde. Miles de kilómetros de dolor se trasladan al palacio, Gu Liangzhou baila con cuentas y cánticos. ¡Si no te canto canciones de artes marciales, el río Han fluirá hacia el sureste día y noche! ——Canción del jardín "Canción del jardín" de Qing·Wu
Dinastía Qing: Wu
Dinghu abandonó el mundo ese día, derrotó al enemigo y tomó el paso de Yumen a Beijing. Es hermoso llorar a los seis ejércitos y enojarse con la corona. La belleza no es mi amor, pero los ladrones mueren de hambre. Los Turbantes Amarillos se reunieron en Montenegro para llorar y encontrarse con sus seres queridos.
Cuando nos conocimos, pasamos por la casa de Tian Dou y Hou Sangmen bailaba como flores. Xu Jiang envió a la prostituta a Qili, esperando que el general pintara su carro. Entre las flores de Suzhou, los pequeños personajes de Luo Qi son redondos. Mientras caminaba sonámbulo hacia el jardín de té Fu, Gong'e abrazó al rey. El predecesor fue Cai Lian.
Dinghu abandonó el mundo ese día, derrotó al enemigo y tomó el paso de Yumen hacia la capital. Es hermoso llorar a los seis ejércitos y enojarse con la corona. La belleza no es mi amor, pero los ladrones mueren de hambre. Los Turbantes Amarillos se reunieron en Montenegro para llorar y encontrarse con sus seres queridos.
Cuando nos conocimos, pasamos por la casa de Tian Dou y Hou Sangmen bailaba como flores. Xu Jiang envió a la prostituta a Qili, esperando que el general pintara su carro. Entre las flores de Suzhou, los pequeños personajes de Luo Qi son redondos. Mientras caminaba sonámbulo hacia el jardín de té Fu, Gong'e abrazó al rey. Yo solía recoger lotos y había un estanque frente a mi puerta. Cuando los remos en Hengtang se van volando, no hay un hogar fuerte que los lleve a casa. En este momento no tengo mala suerte. En ese momento, sólo las lágrimas mancharon la ropa. El espíritu de Xun Tian estaba aún más demacrado, sus ojos estaban blancos y sus dientes no eran apreciados. Recupera a Yongxiang para mantener a la gente segura y enseña una nueva voz para que sirva como invitado. ¿Una cuerda triste dice quién vuela rojo y el atardecer es rojo? Hou es el más joven y ha revisado las flores muchas veces. Saquemos antes al encantador pájaro de su jaula y ¿cuándo podrá permanecer en la Vía Láctea? Odio matar libros militares e instarlos a morir. Si sigo intentándolo, cometeré errores. Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, pero había una vez un ladrón de hormigas que inundó Chang'an. La pobre mujer tenía un sauce en la cabeza y pensaba que era rosa del cielo. Hay cuentas verdes por todos lados y los árboles carmesí se ven obligados a salir con linternas talladas. ¿Qué ganarías sino la victoria de todos los fuertes?
Las cejas de la polilla se arquearon de inmediato y las nubes no estaban llenas de conmoción. La antorcha de cera saluda al campo de batalla, cubierta de marcas rojas. Xiao Gu fue reclutado especialmente para viajar por las carreteras de Qinchuan y Jinniu. Las nubes inclinadas del valle se elevan desde el edificio de pintura y el espejo de maquillaje se abre después de que se pone la luna. Hay noticias en todo el país de que la helada del árbol de sebo está a diez grados rojos. La profesora que enseña quji sigue siendo comprensiva y la chica que interpreta a Huansha todavía recuerda a sus compañeros. El viejo nido * * * es una golondrina de barro que vuela por las ramas y se convierte en un fénix. El dragón es respetado como el primero y llorado como el jefe. Algunos maridos son buenos sirviendo como ministros. En ese momento, simplemente estaba cansado de la fama. Una perla está llena de dolor y la montaña es delgada como la cintura. Las flores caen con el viento resentido y un sinfín de colores primaverales llegan al cielo y a la tierra.
Narrativa larga