Gu Qingzhou, un vago poema de Beijing
Sobre el autor
Lin Yutang (1895.10.10-1976.3.26) nació en Longxi, Fujian (ahora Zhangzhou, Fujian). El nombre original era Lehe, pero luego cambió a Yutang. Los seudónimos son Zaiyu y Qi Qing, famosos eruditos, escritores y lingüistas chinos modernos y contemporáneos.
Antecedentes de la escritura
"Humo en Beijing" es una novela escrita en inglés por Lin Yutang entre agosto de 1938 y agosto de 1939 en París, dedicada a los "valientes soldados chinos". El título en inglés es "Beijing Smoke and Clouds", que es el título después de que lo tradujo al chino. Lin Yutang originalmente planeó presentar la traducción al inglés de "A Dream of Red Mansions" a los lectores occidentales, pero por varias razones, la traducción no tuvo éxito. Más tarde, decidió escribir una novela basada en la estructura de "El sueño de las mansiones rojas", por lo que escribió "Humo en Beijing".
Resumen
"Humo en Beijing" es una historia próspera y una versión "moderna" de "Un sueño de mansiones rojas". "Toma el ascenso y la caída de Zeng, Yao y Niu en Beijing y las alegrías y tristezas de las tres generaciones como pistas, que reflejan los profundos cambios en la sociedad china desde la Rebelión de los Bóxers hasta la Guerra Antijaponesa que usurpó Yuan Shikai". país, Zhang Xun restauró el país, la Guerra de Zhifeng, los caudillos El régimen separatista, el Movimiento del 4 de Mayo, la Masacre del 18 de Marzo, la guerra de escritura entre la "Escuela de la Seda" y la "Escuela de la Crítica Moderna", la "desviación de izquierda" de los jóvenes La gente y el estallido de la Segunda Guerra Mundial fueron simplemente "dramas vivientes mostrados en el escenario de la historia". El trasfondo detrás de la obra es la extensa y profunda cultura de la nación china. "
Cuerpo principal
En ese momento, el propósito del autor era mostrar la verdadera cultura china a los extranjeros que no entendían a China y despreciaban a China en los días oscuros. Por lo tanto, entre los En las líneas del libro, hay una sensación de impregnación. Refleja la sincera admiración del artista por el arte de vivir del pueblo chino, su amor por la cultura local y su profundo amor por China. Sin duda, el sabor del antiguo Beijing que se muestra en él es un. La característica principal y la ventaja; los personajes están representados y descritos vívidamente. Es tan vívido como lo es ahora, y la descripción psicológica también es muy inteligente. Los pensamientos de Lao-Zhuang son un arte de vida redondo, natural y tranquilo. revelado en todas partes del libro, agregando un significado filosófico
1
p>“Hay alrededor de ochenta o noventa personas importantes, y también hay una docena de niñas. Según los personajes de The Red Mansion, Mulan es como nubes auspiciosas, Mo Chou es como una horquilla del tesoro, Ruby es como Daiyu, Gui es como Feng Jie sin codicia, el cuerpo es benévolo como Xue Pan, el coral es como Li Wan. , Baofen es como Baoqin, como el pato mandarín, como el ruiseñor, la fragancia secreta es como la fragante castaña de agua, el pequeño y afortunado niño es como la tonta hermana mayor. Li Yue es como la tía Zhao, A Feiyuan. Sun Manniang es una persona especial, incomparable. ..."
La atención se centra en la heroína Hua Mulan, que es casi perfecta. Pero ella es diferente, de carne y hueso. Es inteligente y de rostro azul, y tiene la belleza, la dignidad, gentileza, modestia, apertura de mente y racionalidad de las mujeres tradicionales chinas; ella es más talentosa, alegre y generosa, entusiasta y romántica, con excelentes habilidades sociales. Su nombre también contiene un significado profundo: Mulan, la heroína de la antigüedad; En el libro también tiene el poder de suavizar el terreno. A ella le gusta escribir grandes y poderosas. Las palabras siempre hacen que la gente sienta que están escritas para niños. Cuando yo era niña, a menudo le decía a mi hermana: "Ojalá fuera así". era un niño." "Pero sigue siendo una mujer delicada y afectuosa, y también tuvo un amor de juventud. Aunque el matrimonio a la antigua la comprometió con otro hombre con el que fue novia de la infancia, todavía es muy feliz. Naturalmente, considera su relación pasada. Como fantasía de niña, encontró más ventajas en su esposo Sun Ya que su amante no tenía. Es por eso que se conocen de principio a fin y son almas gemelas. Esta es también la encarnación de la idea taoísta de. "cumpliendo con el camino del cielo". El matrimonio de Mulan fue feliz. En ese especial trasfondo histórico, el estilo de vida de Mulan comenzó a sufrir una serie de cambios a medida que pasaba el tiempo.
"Desde crecer como hija de una familia rica, hasta disfrutar de todas las comodidades materiales, convertirse en una chica de pueblo, vivir una vida tranquila y elegante y, finalmente, convertirse en una granjera corriente, una gota de agua en el océano de sufrimiento, valentía y grandeza." Ella La vida de una partícula, desde una sola partícula hasta la fusión final, es un proceso de cerrado a abierto, de delgado a redondo, de estrecho a ancho.
Los personajes del libro pueden representar a casi todo tipo de personas de la sociedad china: el pintor Qi Baishi, el filósofo Lin Qinnan, jóvenes estudiantes radicales, jóvenes patrióticos que no temen al sacrificio, extravagantes y disolutos. Entre los políticos, los eruditos que regresaron del extranjero también se encontraban empresarios ricos, monjes taoístas, oficiales militares japoneses y prostitutas. En este libro podemos ver que los viejos personajes van desapareciendo lentamente y aparecen otros nuevos. Los representantes más antiguos son Niu y su esposa el Maestro Zeng; los nuevos son Huan'er, Chen San y Daiyun.
2. Manipulación
"Beijing Smoke and Clouds" está profundamente influenciado por las novelas clásicas en términos artísticos y adopta el estilo de escritura de las novelas de Zhang Hui. Sin embargo, el contenido de la novela es moderno y esencialmente diferente de las novelas populares sobre hombres talentosos y mujeres hermosas. Debido a que el texto original del libro está en inglés, tiene poca importancia evaluar el libro desde la perspectiva del idioma, pero el magnífico arte lingüístico del autor aún se puede ver en la traducción. Esta característica del lenguaje no sólo se refleja en la estructura general de la novela en su conjunto, sino también en varios detalles. La descripción de Mulan en "El viaje de Tarzán" es la siguiente: "Mulan estaba de pie en la plataforma sobre el monumento, con una mano en el hombro de A Fei, su cabello flotando hacia atrás con el viento de la montaña, luciendo como un elfo en la montaña. Ella Miró a lo lejos, las manchas grises eran montañas, y las manchas de color púrpura y verde oscuro eran valles. Una onda de luz mágica que cambia de color en cualquier momento flota en la tierra "Después de leerlo, era como una mancha. . Una imagen preciosa, como si estuvieras allí.
3. Pensamiento filosófico
El Sr. Yao, el padre de la heroína Hua Mulan, es el portador del tema de este libro. Se dedicó a estudiar libros taoístas, coleccionar antigüedades y cultivar su mente y su carácter. Está abierto a cosas nuevas y nuevas ideas. Como un filósofo despreocupado, con calma transforma todo en su mente. No dejó que sus dos hijas tuvieran los pies atados, las dejó ir a una nueva escuela para aprender los conocimientos más avanzados y les dejó tener ideas nuevas y progresistas............. ... ................................................. ............................................................ ......................... ........ Como él mismo dijo: "La característica del confucianismo es que siempre piensa que tiene razón; la característica del taoísmo es que siempre piensa que los demás tienen razón "Su vida es como la rueda del yin y el yang en los chismes taoístas. Aunque hay giros y vueltas en el interior, en general es redondo y lleno. Vivió íntegramente, murió cómoda y naturalmente. Su reino de vida no se alcanzó en un día. Tomemos sus dos ideas como ejemplos:
Primero, cuando enterró sus amadas antigüedades en su patio en vísperas de su huida al sur, dijo que la suerte de las personas está estrechamente relacionada con su carácter. Si una persona es bendecida, una vasija de agua pura se convertirá en plata; si no hay bendición, una vasija de plata se convertirá en agua pura.
La otra es que antes de la muerte de Yao Sian, su hija le preguntó si creía que las personas se volverían inmortales después de la muerte. Él respondió así: "¡Es completamente una tontería! Eso es el taoísmo popular. No saben nada sobre Zhuangzi. Conocido. La vida y la muerte son la verdad de la naturaleza. El verdadero taoísta conquistará la muerte. No le teme a la muerte, porque la muerte es el "regreso al Tao". Tenía miedo de que las águilas se comieran su cuerpo y dijo: "Los pájaros se alimentan del suelo y las hormigas se alimentan del suelo. ¿Cómo pueden quitarte ese y este? ¿Todavía tienes los mismos pensamientos desenfrenados que él?" ¿Qué hizo? Sería una especie de felicidad morir felizmente y volver al polvo y a la naturaleza. Esto me recuerda la teoría de las etapas de Erikson, que dice que el último período del desarrollo humano es el contraste entre el sentido de perfección y el sentido. de aburrimiento Si una persona está satisfecha con su vida y siente que su valor ha sido utilizado plenamente, puede obtener un sentido de perfección, que incluye un sentido de perfección que se ha ido atenuando durante un largo período de tiempo. y la filosofía de vida se extiende más allá de su propio ciclo de vida y se integra con el ciclo de vida de la nueva generación. Si no tiene este sentimiento, se aburrirá.
4. Comentarios famosos
Cuando la Sra. Pearl Buck, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1938, recomendó con entusiasmo a Lin Yutang como candidato para este libro, dijo: "Busca la verdad". basado en hechos y no te avergüences de la verdad. Está bellamente escrito, es serio y alegre, y puede brindar una comprensión y evaluación correctas de la China antigua y moderna. Creo que este es el libro más auténtico, profundo, completo e importante sobre la China. China hasta la fecha.
La conocida revista estadounidense "Time" dijo que "Nubes en Beijing" probablemente se convierta en una obra clásica sobre la realidad social de la China moderna.
Nota del editor: Aunque "Nubes en Beijing" al final no ganó el premio, demuestra que "Nubes de Beijing" tiene potencial para globalizarse. Es una obra maestra no sólo para el pueblo chino, sino también para toda la humanidad. describe la vida de la gente común, y esta vida es impactante.
Final
Cuando abrí el libro, al principio me sentí como un chorro de agua, luego se sintió hermoso y. fluyó, luego me sentí muy triste y finalmente sentí que la situación lúgubre antes de la tormenta era magnífica y tranquila. Deja a los lectores con la impresión de un gran sueño. En otras palabras, "la vida es como un sueño". de este libro. Una gran novela, puede expresar la vida directamente, y una vida sin fin es una gran novela.
"Smoke in Beijing" es una novela que se puede leer en cualquier momento. Léelo. Es mejor leerlo solo cuando esté tranquilo por la noche. Cuando tenga sueño, levántese, tome un sorbo de té y pregúntese: "¿Soy uno de los payasos de la vida?". ”