Novelas rusas “feas”
Recientemente estoy leyendo "Guerra y paz", otra obra maestra del gran escritor ruso León Tolstoi. Esta es otra gran obra, se dice que es una quinta parte más larga que "Un sueño de mansiones rojas". Mucha gente se desanima al ver que es tan espeso.
Sin embargo, creo que lo que es realmente desalentador no es sólo la inmensidad del libro, sino también una razón importante, ¡y es que los nombres de los rusos en el libro son realmente difíciles de recordar!
Hay dos razones por las que los nombres rusos son difíciles de recordar: primero, son largos. Un nombre ruso completo tiene de dos a tres estrofas. Cuando se traduce, generalmente tiene más de una docena de caracteres chinos, con el. la mayoría Hay quince o seis personajes. Por ejemplo, la madre de Boris se llama "la princesa Anna Mikhailovna Drubetskaya" y el padre de Pierre se llama "el conde Kirill Vladimirovich Bezukhov". No sé cómo pronuncian ni recuerdan los rusos ese nombre. Tengo problemas para pronunciarlo, y mucho menos para recordarlo. Por lo tanto, algunas personas dicen que si eliminas los nombres de los personajes de las novelas rusas, puedes reducir la longitud al menos en una quinta parte. En segundo lugar, hay muchos nombres. Una persona suele tener varios nombres o títulos, incluidos nombres rusos, nombres franceses, apodos, apodos y nombres más nombres patronímicos. Tomemos como ejemplo a Nikolai. Su nombre completo es Nikolai Rostov y también tiene apodos: Nikolenka y Nikolushka. Algunas personas también pueden llamar a las tres secciones por separado, por lo que son todas la misma persona. Se usan diferentes títulos en diferentes ocasiones. Este título se usa en la oración anterior y ese título se usa en la siguiente oración. La pronunciación de los dos títulos es completamente diferente, pero son la misma persona. Por ejemplo, hay un diálogo como este en el libro:
"¿Por qué estás tan triste?" Nesvitsky notó que el rostro del príncipe Andrei estaba pálido y solo uno de sus ojos brillaba, así que preguntó.
"No hay nada de qué alegrarse", respondió Bolkonsky.
Aquí, Nesvitsky le preguntó al Príncipe Andrei, pero la respuesta fue Bolkonsky. Parecían ser dos personas completamente diferentes, pero en realidad eran la misma persona. ¿Puedes torcerlo para aclararlo?
Por lo tanto, para todos los personajes del libro, debes recordar atentamente sus nombres y descubrir quién es quién y quién sigue a quién. De lo contrario, verás a la misma persona como varias personas, aquí y allá ahora, diciendo cosas diferentes a diferentes personas. De esta manera, te confundirás cada vez más y finalmente estarás confundido y confundido.
Experimenté esto mientras leía este libro. Cuando lo leí por primera vez, no presté mucha atención a este punto porque era un libro grande y no planeaba estudiarlo. Pensé que podría tragármelo entero y entender la trama general. Finalmente, cuando llegué a la mitad del libro, descubrí que no solo había muchos personajes en el libro y sus relaciones eran complicadas, sino que estos personajes también tenían múltiples nombres y títulos. Cuando lo miré, no pude. Soportarlo más. Me confundió y no pude entenderlos. ¿Qué estás haciendo?
Estoy decidido a terminar de leer este libro. Pero definitivamente no es posible seguir leyendo así. Cada vez será más difícil cargar paja después de la lluvia y puede que me vuelva loco. Entonces, cuando vi el Capítulo 10, desistí decididamente y lo releí desde el principio. Esta vez aprendí de las lecciones anteriores y traté de recordar el nombre de todos. Miré el nombre de cada persona poco a poco, como si fuera una investigación textual sobre reliquias culturales, y capté el contexto y el paradero de cada persona, para no verme obligado. Para entender el contenido al principio.
Por lo tanto, no es fácil leer novelas rusas en comparación con las novelas chinas donde podemos cambiar nuestros nombres o sentarnos sin cambiar nuestros apellidos, me temo que costará al menos el doble leerlas. mismo libro. Sin embargo, aun así, la novela de Toon está tan bien escrita que no leerla es un gran defecto en la vida. ¿Qué se puede hacer? Sólo puedo morder la bala y seguir leyendo.
Diario del 4 de mayo de 2021