¿Qué significa "Ochocientas millas de Qinchuan están llenas de polvo y 30 millones de perezosos cantan la ópera Qin"?
Interpretación: En el borde del río Qinchuan de 800 millas de largo, volaba polvo y 3.500 ancianos de Shaanxi cantaban en voz alta en la Ópera Qin. Refleja el carácter íntegro, alegre, generoso y recto de la gente de Shaanxi y Gansu, así como las costumbres populares de ser honesto, honrado, trabajador y valiente.
Fuente: "Diez canciones extrañas de Shaanxi"
Esta es una canción popular de Shaanxi sin autor específico.
Texto original: Ochocientas millas de Qinchuan están llenas de polvo y 30 millones de personas Qin rugen en la ópera Qin. Estaba radiante de alegría mientras sostenía un plato de fideos para barba, murmurando sin una pizca de comida picante.
Traducción: En las afueras de Qinchuan, que está a 800 millas de distancia, el polvo vuela y 3.500 ancianos del norte de Shaanxi cantan canciones populares en voz alta. Parecía radiante de alegría mientras sostenía un plato de fideos para barba, pero no había comida picante en los fideos.
Información ampliada
Las canciones populares de Shaanxi son una importante costumbre popular tradicional en las montañas Qinba en el sur de Shaanxi, representadas por las canciones populares de Hanzhong y las canciones populares de Ankang. Aquí existe la costumbre de cantar canciones populares y canciones populares desde la antigüedad. Las canciones populares son ricas en contenido y se presentan en varias formas. Pueden ser cantadas por una sola persona o por dos personas.
Hay canciones populares Tong (también conocidas como canciones de Maoshan, canciones de pastores de vacas, canciones de hermanas), canciones populares, melodías menores, cánticos, canciones rituales (canciones de bienvenida, canciones de boda, canciones de cumpleaños, canciones de brindis). , canciones de boxeo, canciones de cortesía, canciones de persuasión, canciones de adoración, versos budistas, etc.), así como canciones de pan, canciones infantiles, etc., son divertidas y sutiles, con melodías eufemísticas y estiradas. Se pueden dividir en. Melodías agudas y planas, con emociones suaves y delicadas, y a menudo tienen el estilo de Sichuan y Chu.
La topografía del sur de Shaanxi es una estructura montañosa con dos montañas intercalando un río. Está influenciada por la cultura Han, la cultura Shu y la cultura de los Tres Reinos. La gente del sur de Shaanxi es honesta y dura. Funcional y simple, y las canciones populares del sur de Shaanxi también están influenciadas por él. Tiene las características de una hermosa melodía, una emoción delicada y suave, una estructura estirada y suave, que da a la gente la sensación de un hermoso paisaje.
En términos de estilo de canto, las canciones populares del sur de Shaanxi utilizan menos falsete y tonos más agudos y planos, dando a las personas un sentido del oído discreto y delicado, con una sensación de viento fresco de la montaña al cantar; de canciones populares del sur de Shaanxi En la canción, la técnica de canto que combina diapositivas hacia arriba y hacia abajo y un pequeño vibrato se usa a menudo para agregar un poco de elegancia y emoción lírica a la canción.