Traducción de "Registros históricos · Biografía del Sr. Wei" [El príncipe escuchó que Zhao tenía una virgen... el príncipe se enamoró de los príncipes de Pingyuan]
Traducción: El Sr. Wei escuchó que había un ermitaño llamado Mao Gong en Zhao que vivía recluido entre los jugadores, y (también) Xue Gong que vivía recluido en la casa de un vendedor de vino. El Sr. Wei quería conocer a estas dos personas, pero se escondieron y se negaron a encontrarse con el Sr. Wei. El Maestro Wei sabía dónde se escondían, así que caminó hasta allí en secreto e interactuó con estas dos personas. Eran muy armoniosos entre sí.
Pingyuan Jun se enteró de esto y le dijo a su esposa: "Al principio escuché que tu hermano menor (Xinling) Joven Maestro era una (persona) única en el mundo, pero ahora escuché que lo siguió. Los jugadores se asocian casualmente con los vendedores de vino. El joven maestro es simplemente un tonto", le dijo la señora Pingyuan Jun al señor Wei.
Wei Gongzi se despidió de Pingyuan Jun y su esposa antes de irse (Zhao), diciendo: "Al principio escuché que Pingyuan Jun era un hombre virtuoso, así que le fallé al rey Pingyuan y rescaté a Zhao para satisfacer a Pingyuan Jun. Pero la amistad de Lord Pingyuan con la gente es solo una hazaña de fachada, no con el propósito de buscar hombres sabios. Cuando estaba en Daliang, a menudo escuché que estas dos personas eran sabias. Después de llegar al estado de Zhao, tenía miedo. No los vería como yo. Temo que no me quieran. Ahora el Sr. Pingyuan considera una vergüenza asociarse con ellos. Temo que no vale la pena hacer amistad con él. p>Así que hice las maletas y me preparé. Salí del estado de Zhao. La Sra. Pingyuan Jun le dijo al Sr. Pingyuan todas estas palabras, y el Sr. Pingyuan se quitó el sombrero para disculparse y retuvo resueltamente al Sr. Wei. Cuando los sirvientes de Lord Pingyuan se enteraron de esto, la mitad de ellos dejaron a Lord Pingyuan para unirse al Sr. Wei. Los eruditos de todo el mundo fueron a reunirse con el Sr. Wei nuevamente, y el Sr. Wei hizo que todos los invitados del Señor Pingyuan fueran a su puerta.
Texto original: De Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos, volumen setenta y siete, biografía del joven maestro Wei, decimoséptimo"
El joven maestro escuchó que Zhao había una virgen, y el erudito Mao Gong la escondió en Botu, y Xue Gong la escondió en la casa del vendedor de pulpa. El joven maestro quería verlos a los dos, pero ellos se escondieron y se negaron a verlo. Cuando el joven maestro supo dónde estaba, caminó hasta allí. A partir de entonces, los dos viajaron juntos y se divirtieron mucho. Cuando Lord Pingyuan se enteró, le dijo a su esposa: "Escuché antes que el hermano menor de mi esposa, el joven maestro, no tiene paralelo en el mundo. Ahora escuché que deambula como un erudito y vende pulpa. Estás engañando. ¡Otros!", le dijo la esposa al joven maestro.
El joven maestro fue a agradecer a su esposa y le dijo: "He oído que Lord Pingyuan es una persona virtuosa, por eso traicionó al rey de Wei y rescató a Zhao, por eso lo llamaron Lord Pingyuan. Cuando Lord Pingyuan viajaba, era simplemente una persona noble y no pedía eruditos. Cuando Wuji estaba en Daliang, a menudo oía hablar de estos dos sabios. Tenía miedo de no verlos cuando viniera a Zhao. no estaban interesados en él. Ahora Pingyuan Jun está avergonzado de ellos y no es digno de viajar con ellos". p>
Solo fingí ir. La señora Gu le dijo algo al Sr. Pingyuan. El Sr. Pingyuan se quitó la corona y le dio las gracias, pero se quedó con el joven maestro. Cuando la familia de Pingyuan Jun se enteró, dejó Pingyuan Jun y regresó con el joven maestro. Eruditos de todo el mundo regresan al joven maestro. El joven maestro está visitando a Pingyuan Jun y a sus invitados.
Información ampliada:
Información sobre "La biografía del Sr. Wei":
"La biografía del Sr. Wei" es un artículo clásico chino escrito por Sima Qian, historiadora de la dinastía Han Occidental. Proviene de "La biografía del Sr. Wei, Registros históricos, Volumen 77, Biografía del Sr. Wei, Decimoséptimo". El príncipe de Wei es Lord Xinling, llamado Wei Wuji (? - 243 a. C.), el hijo menor del rey Zhao de Wei, medio hermano del rey Anli de Wei y famoso estratega militar de Wei durante el Período de los Estados Combatientes. Debido a que se le concedió el título de Xinling (ahora condado de Ningling, provincia de Henan), las generaciones posteriores lo llamaron Señor Xinling, junto con Huang Xie, Señor Chunshen del estado de Chu, Tian Wen, Señor Mengchang del estado de Qi y Zhao Sheng, Señor Pingyuan. del estado de Zhao Los cuatro jóvenes maestros del Período de los Reinos Combatientes y el primero de los Cuatro Caballeros.
"La Biografía de Wei Gongzi" destaca la imagen de Wei Gongzi Wuji, el Señor de Xinling, muestra su carácter de cortés y virtuoso cabo, y narra que se robó la ley con la ayuda de Hou Ying, La hazaña de Ruji, Zhu Hai y otros de salvar a Zhao. Lord Xinling pudo ponerse de pie sin temor a la violencia, considerar la situación general, independientemente de la vida o la muerte personal. Este espíritu es el mismo que el de Lu Zhonglian, quien era "justo pero no emperador de Qin" en ese momento, y. es digno de elogio.