El texto original y la traducción de "A Ying de Strange Stories from a Chinese Studio"

Texto original y traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: A Ying"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", denominada "Historias extrañas de un estudio chino". Studio", comúnmente conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una novela china escrita durante la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el famoso novelista Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Un Ying de Historias extrañas de un estudio chino" que les traje. Espero que sea de ayuda para todos.

Texto original

Gan Yu nació en Luling, cuyos padres murieron jóvenes. El hermano superviviente, Jue, llamado Shuangbi, fue criado por su hermano mayor cuando tenía cinco años. Jade tiene un carácter amigable y acaricia al hermano menor como a un hijo. Hou Jue gradualmente creció, mostró su belleza y pudo escribir bien. Yu Yi lo amaba y decía todos los días: "Mi hermano es primo y no puede ser una pareja sin escrúpulos". ?Sin embargo, si la sencillez es demasiado larga, el matrimonio no se completará.

Estaba estudiando en el monasterio de Kuangshan. Estaba acostada sobre mi almohada al comienzo de la noche cuando escuché una voz de mujer afuera de la ventana. Cuando miré, vi a tres o cuatro chicas sentadas en el suelo y a varias sirvientas sirviendo comida y vino. Todas se veían muy hermosas. Una mujer dijo: "Señora Qin, ¿por qué no viene Aying?" El hombre sentado dijo: "Ayer vine de Hangu y un villano me lastimó el brazo derecho. No puedo viajar con usted, así que puedo hacerlo". Sólo usa el odio." ?Una mujer dijo: ?Tuve un sueño terrible la noche anterior y hoy todavía estoy sudando. La persona sentada hizo un gesto con la mano y dijo: "¡No lo digas, no lo digas! Las hermanas van a celebrar una fiesta esta noche y lo que dicen es aterrador y desagradable". La niña se rió y dijo: "¿Cómo puedes ser tan tímida, doncella mía? Entonces un tigre o un lobo se la arrebatará". La niña susurró: "Las flores de durazno en los escalones de ocio florecen por primera vez. Ayer no cumplí con mi cita para la salida". Le pedí a la compañera de al lado del este que esperara un rato y no la apresurara. Ella vendrá tan pronto como obtenga sus zapatos con cresta. ? Después de cantar, todos lo admirarán.

Mientras hablaba y reía, de repente apareció desde afuera un gran esposo, con ojos de halcón brillando intensamente y su apariencia era fea. La multitud gritó: "¡El demonio ha llegado!". Rápidamente estallaron en confusión, casi dispersándose como pájaros. Pero la cantante es elegante y elegante, llora y se siente fuerte y apoyada. El marido se enojó y se cortó los dedos, por lo que masticó la comida. La niña cayó al suelo como muerta. Yu Lian no pudo soportar más la lástima, así que rápidamente sacó su espada y la apuntó a sus nalgas; sus nalgas cayeron y ella huyó dolorida. Ayudó a la niña a entrar en la habitación, su rostro estaba como polvo y sus mangas estaban empapadas de sangre. Cuando examinó su mano, descubrió que tenía el pulgar derecho roto y la seda rota para cubrirlo. La niña comenzó a gemir y dijo: "¿Cómo puedo pagarte por tu virtud salvadora?" Desde la primera vez que vi el jade, mi corazón había estado oculto como un complot para mi hermano menor, así que le dije mi intención. . La mujer dijo: "Una persona con la enfermedad del lobo no puede manejar un recogedor ni una escoba". No seas una persona virtuosa. Cuando se le preguntó sobre su apellido, respondió: "La familia de Qin". ?El jade se extendió en una colcha, para que pudiera recuperarse temporalmente. Desde entonces, él se llevó la colcha. Si lo miras al amanecer, la cama está vacía y quieres que vuelva a casa. Sin embargo, al visitar las aldeas cercanas, había muy pocas personas con este apellido. No hubo un consumo real de personas con Qi Peng. Regresó con su hermano y le dijo que lamentaba la pérdida.

Un día, Jue fue a Tuye y conoció a una hermosa chica. Ella la miró y sonrió, como si estuviera a punto de decir algo. Como miró a su alrededor con los ojos, preguntó: "¿Crees que eres el segundo hijo de la familia Gan?". Él dijo: "Sí". Dijo: El Señor de la familia Jun una vez tuvo un acuerdo matrimonial con mi concubina. ¿Por qué quieres renegar de tu alianza anterior y concertar otra cita con la familia Qin hoy? joven, y nunca he oído hablar de mi amistad a largo plazo. Por favor, cuéntame sobre el líder del clan y pregúntale a tu hermano si quieres regresar. La niña dijo: "No es necesario que te explique en detalle, pero si tienes una palabra, acudiré a ti por mi cuenta". ?Jue se excusó porque no le había informado a su hermano de su vida. La mujer se rió y dijo: ?¡Idiota! ¿Por qué le tienes tanto miedo a tu hermano? Mi concubina, la familia Lu, vive en Wangcun, Dongshan. Espere a Yuyin dentro de tres días. ? Entonces vete. Jue regresó y se lo contó a todos sus hermanos y cuñadas. El hermano dijo: ¡Qué gran falacia! Cuando mi padre murió, yo tenía más de 20 años. Si él dijo esto, ¿cómo no pudo oírlo? Y como caminaba solo por el desierto, habló con el hombre y se volvió. cada vez más despectivo hacia él. Cuando se le preguntó sobre su apariencia, la cara y el cuello de Jue estaban rojos y no podía decir una palabra. Mi cuñada sonrió y dijo: "Creo que es una belleza". ?Yu dijo: ?¿Cómo puede un niño distinguir a Yanga? Incluso si ella es hermosa, no será tan buena como Qin. No es demasiado tarde para esperar hasta que la familia Qin no sea armoniosa. ?Jue se retiró en silencio.

Después de unos días, estaba en el camino y vi a una mujer caminando hacia adelante con lágrimas en los ojos. Bajó el látigo, apretó la brida y la miró levemente. Era casi incomparable en el mundo. . El sirviente le preguntó a Yan y él respondió: "Yo era el segundo hijo de la familia Gan. Como mi familia era pobre y se mudó lejos, dejé de preguntar". Al regresar del lado cercano, escuchó nuevamente sobre las virtudes de la familia Lang y traicionó su antigua alianza. Le pregunté a mi tío si yo era de Ganbi, ¿cómo podría tener una concubina? Yu se sorprendió y dijo: "Soy de Ganbi". Los ancestros concertaron una cita en el pasado, pero no sabían nada al respecto. No está lejos de casa, vuelve pronto. ? Luego se bajó del caballo y le enseñaron las riendas, y luego regresó a pie. La niña se dijo a sí misma: "A Ying, cuyo nombre es pequeño, no tiene a Kunji en su familia, pero vive con su hermana materna Qin". ?Él es quien primero realiza la belleza. Yu quería contárselo a su familia, pero la niña se detuvo. Me alegro de que mi hermano menor haya tenido una buena esposa, pero temo que me cause problemas. Durante mucho tiempo, la mujer se volvió muy digna, delicada y de buena lengua. Mi madre es mi cuñada y mi cuñada Yiya la ama.

Con motivo del Festival del Medio Otoño, la pareja celebró un banquete y la cuñada los invitó, lo que la decepcionó mucho. La mujer envió al reclutador para que siguiera adelante y cumpliera lo prometido; pero ella se sentó erguida y se rió y habló durante mucho tiempo, pero no tenía intención de irse.

Jue temía que su cuñada estuviera esperando mucho tiempo, así que se apresuró. Si una mujer sonríe, su muerte nunca desaparecerá. El primer día de la mañana, cuando me estaba maquillando por la mañana, mi cuñada vino a acariciarme y me preguntó: "¿Por qué estás tan triste cuando nos encontramos por la noche?". La niña suspiró levemente. . Jue sintió que había algo diferente y que sus cualidades estaban mezcladas. Su cuñada se horrorizó y dijo: "Tú no eres un monstruo, ¿cómo puedes tener la capacidad de clonarte a ti mismo?". Le dijo a través de la cortina: "Mi familia ha acumulado virtudes y yo nunca he guardado rencores". Eres como un monstruo, ¡date prisa y no mates a mi hermano! La niña dijo tímidamente: "No soy un ser humano, solo tengo una alianza de larga data con mi suegro, así que la familia Qin hermana usa esto para persuadirme." Como no puedo tener un hombre ni una mujer, quiero rendirme. Por eso, si estoy enamorado, me trataré como a un hermano y una cuñada. Ahora que tengo dudas, por favor deténgase aquí. ?En un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en un loro y falleció.

Al principio, cuando Gan Weng estaba aquí, tenía un loro que era muy inteligente y trataba de alimentarse solo. Cuando Jue tenía cuatro o cinco años, preguntó: "¿Por qué alimentar a los pájaros?". Su padre bromeó: "La tomaré como tu esposa". Cuando al loro le falta comida, grita: "¡Si no muerdes el cebo, tu mujer tendrá hambre!". También toda la familia se burla de esto. Luego rompió la cerradura y murió. Esto es lo que me di cuenta por primera vez en el Antiguo Testamento. Sin embargo, Jue sabía claramente que no era un ser humano, pero lo ignoró; su cuñada todavía estaba profundamente preocupada y lloraba día y noche. Jade se arrepiente pero no hace nada.

En los dos años siguientes, contraté a una hija de la familia Jiang para mi hermano menor, pero no estaba satisfecho con ello. Tengo un primo llamado Li, que es secretario en la provincia de Guangdong. Fue a la provincia y no regresó durante mucho tiempo. Cuando los bandidos estaban sumidos en el caos, la aldea estaba cerca de la aldea y la mitad estaba en ruinas. Jue estaba tan asustado que llevó a su familia a evitar el valle. Hay bastantes hombres y mujeres en la montaña y nadie sabe quiénes son. De repente escuché a una mujer susurrar, lo cual era muy similar al inglés. Mi cuñada instó a Jue a experimentarlo recientemente y resultó ser inglés. Jue estaba tan feliz que no podía soltar sus brazos. La niña llamó a sus compañeras y les dijo: "Hermana, por favor váyase. Espero que venga mi cuñada". ?Cuando llegué, mi cuñada se atragantó de tristeza al verla. La mujer la consoló y aconsejó una y otra vez, y dijo: "Esto no es un paraíso". ?Regresó debido a la persuasión. Todos tenían miedo de los invasores, por lo que la mujer dijo con firmeza: "No importa". ?Por eso regresan tanto los primeros ministros como los generales. La mujer bloqueó la puerta con un montón de tierra y le dijo a Anju que no saliera. Se sentó y habló unas palabras, luego se dio la vuelta y quiso irse. La cuñada rápidamente lo agarró de la muñeca y ordenó a las dos sirvientas que agarraran su pie izquierdo y derecho. La niña no tuvo más remedio que detenerse. Sin embargo, no regresaba mucho a su habitación privada. Después de tres o cuatro citas, empezó a ir allí. Mi cuñada siempre dice que a la novia no se la puede tratar como a un tío. Luego, la niña se levantó temprano para peinar el maquillaje de Jiang y peinarlo uniformemente, haciéndola lucir uniforme y hermosa. La gente la miró y su belleza aumentó varias veces. Después de tres días de esto, resultó ser una mujer hermosa. Mi cuñada se sorprendió porque dijo: "No tengo hijos". Quiero comprar una concubina, pero no tengo tiempo que perder. Me pregunto si mi doncella puede aplicarlo. La niña dijo: "Nadie puede transferirlo, pero las que son hermosas pueden fácilmente volverse impotentes". ? Luego miró a todas las sirvientas, pero la única que era negra y fea tenía apariencia de hombre. Después de lavarlo, le apliqué polvo espeso y varios medicamentos. Después de tres días, la tez se volvió amarilla gradualmente, después de cuatro o siete días, la grasa penetró en la textura y se hizo notoria. Japón se reía a puerta cerrada y no consideraba la guerra.

Una noche, había ruido por todas partes y toda la familia no sabía qué hacer. Escuché el sonido de personas y caballos afuera de la puerta y todos se fueron. Tan pronto como quedó claro, descubrimos que el pueblo había sido quemado y saqueado; los bandidos y bandas lo buscaron, y todos los que acechaban en las cuevas de la orilla fueron asesinados y capturados. Entonces me beneficié de la muchacha virtuosa y la miré con una mirada de Dios. La niña de repente llamó a su cuñada y le dijo: "Estoy aquí sólo para hablar sobre las preocupaciones de la separación y el caos debido a mi inolvidable relación de cuñada". Cuando llega el tío, encuentra aquí a su concubina. Como dice el proverbio, ella no es ni ciruela ni melocotón, lo cual es ridículo. Mi tía fue y se miraron mientras montaban. La cuñada preguntó: "¿Está bien el viajero?". Ella dijo: "Hay un gran desastre cerca". Esto no tiene nada que ver con los demás. La amabilidad y la extravagancia de la hermana Qin están destinadas a ser recompensadas, por lo que no hay nada de malo en hacerlo. “Mi cuñada la llevó a pasar la noche, pero falleció antes de que me diera cuenta. Yu regresó del este de Guangdong, se enteró del caos y se fue de viaje. Al encontrarse en el camino con un bandido, el amo y su sirviente abandonaron sus caballos, cada uno se ciñó la cintura de oro y se escondieron entre los espinos. Tan pronto como Qin Ji voló hacia las espinas, extendió sus alas para cubrirlas. Si miras sus pies, falta un dedo y tu corazón será diferente. Había un grupo de ladrones en Rusia y estaban por todas partes, como si lo estuvieran buscando. Los dos no se atrevieron a dejar de lado su ira. Después de que los ladrones se dispersaron, los pájaros comenzaron a alejarse volando. Después de regresar, todos podrán verlo. Entonces me di cuenta de que Qin Ji fue quien rescató a Li.

Si sale pero no regresa, Ying llegará al anochecer; si Yu está a punto de regresar, saldrá temprano. Jue podría encontrarse en la casa de su cuñada e invitarla, pero ella prometería no ir. Tan pronto como el jade se acabe, Jue Yiying seguramente llegará; la esperará en una emboscada. No mucho después de la llegada de Yingguo, estalló en llamas y quiso cubrirse y regresar a la habitación. La niña dijo: "La relación entre tú y yo ha terminado. Si nos esforzamos en unirnos, podríamos ser tabú para toda la creación". ¿Qué tal tener una reunión individual de vez en cuando? Si Jue no escucha, morirá y morirá. Al amanecer iré con mi cuñada y mi cuñada la culpará. La mujer sonrió y dijo: "En el camino, unos bandidos fuertes me robaron y mi esposa está preocupada por eso". ?Los números tienden a salir.

Dondequiera que vivía, un mapache gigante pasaba por la puerta de mi habitación con un loro en la boca. Mi cuñada está absolutamente horrorizada y dudo que sea Ying. En ese momento, Fang Mu dejó de lavar la trompeta urgente, y el grupo hizo un ruido y atacó, y luego lo consiguió. El ala izquierda está manchada de sangre y agoniza. Puso su mano sobre sus rodillas y la acarició durante mucho tiempo antes de despertarse gradualmente. Utiliza su pico para controlar sus alas. Shaoxuan voló por la habitación del medio y gritó: "¡Cuñada, adiós! ¡Odio a Jue!". Agitó sus alas y se fue, para no volver nunca más.

Traducción

Gan Yu, nombre de cortesía Bi, nació en el condado de Luling. Mis padres murieron hace mucho tiempo.

Aying no tuvo más remedio que quedarse. Pero Aying no fue a la habitación de Gan Jue. Gan Jue la invitó a salir tres o cuatro veces, pero ella solo fue una. La cuñada le decía a menudo a Aying que la esposa del recién casado Jiang no podía satisfacer a su cuñado. Aying se levantaba todas las mañanas para vestir a la señora Jiang, peinarla y aplicarle maquillaje y polvos con cuidado. Cuando la gente volvió a mirar a la señora Jiang, estaba varias veces más hermosa que antes. Después de tres días de esto, la señora Jiang se convirtió en una belleza. La cuñada se sintió extraña y le dijo a Aying: "No tengo un hijo. Quiero comprar una concubina, pero no tengo tiempo para comprar una en este momento". Me pregunto si una doncella también puede convertirse en una belleza. Aying dijo: "Nadie puede volverse bella, es más fácil si la naturaleza es mejor". ?La cuñada llamó a todas las criadas y le pidió a A Ying que la mirara. Sólo había una sirvienta que era morena y fea, y que parecía estar dando a luz a un niño. Aying la llamó, la bañó, le lavó la cara y luego le aplicó un polvo espeso mezclado con medicina en polvo. Después de tres días, el rostro de la criada gradualmente pasó de negro a amarillo; después de unos días más, el brillo del polvo rosado penetró gradualmente en la piel y ella realmente se volvió muy hermosa. ?;