Reflexiones tras leer "Nibelungenlied [Alemania] Anónimo"
Resumen de la obra
El príncipe Sigfrido de Holanda es el dueño del tesoro de los Nibelungos. Una vez mató a un dragón venenoso, se bañó en su sangre y se volvió inmortal. debajo de los omóplatos está cubierto de hojas caídas y no ha sido bañado en sangre de dragón, por lo que es una debilidad fatal. Se casó con la princesa Clinhild de Borgoña y luego ayudó al hermano de la princesa, el príncipe Gongtai, a defraudarlo para que se casara con Brunhild, reina de Islandia. Hubo una disputa entre Clinhilde y Brünnhilde. Esta última se sintió insultada e instigó al cortesano del rey Kungtai, Hagen, a matar a Siegfried durante la caza y hundir el tesoro del río Rin. Para vengar a su marido, Kelin Xied se casó con el poderoso rey huno Aichiel. Ella persuadió a Aichaier para que invitara al rey Gongtai y su pueblo a la corte de Xiongnu como invitados, y deliberadamente provocó una disputa, causando derramamiento de sangre en ambos lados, y finalmente mató al rey Gongtai y a Hagen con sus propias manos. El comportamiento loco de Clinehid sorprendió a Aichaire, y sus ministros le cortaron la cabeza con un cuchillo.
Obras seleccionadas
Siegfried conoce a Clinehid por primera vez
La encantadora princesa ha llegado, como el sol de la mañana
Como nubes oscuras. Cuánto tiempo ha pasado,
El amargo amor que tenían se convirtió en humo en un instante:
Esta hermosa belleza estaba parada frente a ella con gracia.
Su ropa brillaba con la luz de innumerables gemas,
Su propio color rosa desprendía un brillo extraño.
No importa cuáles sean sus deseos, todo el mundo tiene que admitir que
Nunca ha visto semejante belleza en el mundo.
Como la luna que emerge de las nubes en la noche,
Su luz brillante oscurece todas las estrellas,
Así es esta princesa. La mujer más bella.
Muchos valientes caballeros se volvieron cien veces más enérgicos cuando la vieron.
Los asistentes abrieron paso delante de ella, muy majestuosos,
Muchos guerreros valientes se apiñaban cada vez más
Todos querían meterse para; La belleza mira a tu alrededor con claridad.
Siegfried no pudo evitar sentir una mezcla de tristeza y alegría en su corazón.
Pensó en su corazón: "¿Cómo puedo tener la suerte de tener una buena relación contigo durante tres vidas?
Este es un sueño vacío;
> Pero si me quieres, te abandonaré a menos que vaya a la tumba."
Pensando en esto, su rostro se puso pálido y rojo.
El príncipe de Sigelind estaba allí tan majestuoso como
un héroe pintado en pergamino por un maestro artista:
Cada uno tiene que admitir que nunca ha visto un joven guerrero tan apuesto.
Los asistentes de Crimhid ordenaron a todos que se apartaran del camino,
y que no se acercaran demasiado: los guerreros obedecieron.
A los caballeros les encanta admirar las bellezas nobles y decentes:
Ven a muchas jóvenes vestidas de forma digna y gentil.
Su Alteza Guernot dijo: "Querido hermano Kouta,
Ese guerrero una vez te ayudó lealmente,
Puedes hacerlo delante de todos. El héroe demostró gran favor
Para recompensarle por su gran servicio; no me avergüenza decir esto
"Que ese héroe se acerque a nuestra princesa,
Que ella podría rendirle homenaje: sería de gran beneficio para nosotros.
Nunca antes había recibido a un hombre, así que que esté atenta a él:
¡De esta manera podremos ganarnos el corazón de los guerreros! "
Entonces los hermanos del rey se acercaron al valiente,
Le dijeron a Siegfried, el héroe de los Países Bajos:
"Tú puedes ir al Palacio Dorado, ¡el rey ha aceptado!
Crynhild desea saludarte; este es tu respeto.
”
Siegfried estaba realmente indescriptiblemente feliz:
Se sentía extremadamente feliz y ya no había sombra de tristeza
Porque podía Sonreir afectuosamente con la amada de Wutai; hija
Saludó a Sigfri con una noble ceremonia de tocador
El valiente guerrero miró a la belleza Qianying,
Al escuchar sus saludos hacia él, apareció una nube roja. su rostro:
"¡Bienvenido, Lord Siegfried, noble caballero! "
¡Escuchar esta dulce voz le dio mucho coraje!
Se inclinó suavemente para expresar su gratitud a la belleza.
En un instante, ambos Sintió la alegría y la tristeza del amor:
El héroe y la niña se miraron fijamente,
¡Pero sus ojos solo podían transmitir sus pensamientos en secreto! > ¿La heroína de Holanda tomó su mano blanca como la nieve por entusiasmo?
No estoy seguro
Pero creo que este asunto es difícil de evitar
De lo contrario, una pareja de amantes perderá la oportunidad
Ya sea verano o mayo,
¡Nunca había sentido tanta alegría en su corazón,
Nunca había sentido tanta alegría como hoy,
Porque la belleza que anhelaba una vez estuvo a su lado
Innumerables guerreros pensaron: "Si tengo la suerte suficiente en mi vida". ,
como ese príncipe, puedo caminar al lado de ella,
o estar a su lado ¡Me hace feliz descansar a su lado! "
Pero nadie puede ganar la atención de la belleza excepto ese príncipe.
No importa de qué reino sean los invitados,
Sus ojos siempre están enfocados. Porque a ambos.
Se le permitió darle un beso al héroe:
Él sentía que nada más en el mundo podía traerle el éxtasis.
La muerte de. Siegfried
Cuando el noble Siegfried bebió del manantial,
Hagen apuñaló la cruz en su espalda,
La sangre del corazón salpicó todo el cuerpo de Hagen.
No hay nadie en el futuro que pueda cometer tal crimen.
Perforó profundamente su corazón con la punta de su lanza
y luego huyó con él. todas sus fuerzas en un estado de miedo extremo.
¡Ningún otro guerrero lo había hecho escapar tan apresuradamente!
¡En ese momento, Siegfried ya sabía que estaba gravemente herido! p>
El guerrero inmediatamente saltó del resorte, muy enojado;
Un palo El largo mango de la lanza todavía estaba clavado en su espalda.
Quería alcanzar el suyo. arco o espada tallada.
Si lo conseguía, el pecado de Hagen sería castigado delante de él.
Pero el guerrero moribundo no encontró su espada. p>Solo quedó un escudo a su lado.
Así que huyó del manantial. Recogió su escudo y corrió hacia Hagen:
Los cortesanos del rey Gongtai no tuvieron tiempo de escapar.
Aunque fue herido de muerte, aún pudo luchar duro.
Vi muchas gemas en el escudo volar.
El escudo casi se hizo añicos. polvo en sus manos:
Este digno invitado, Cuánto deseaba vengarme
Bajo su feroz golpe, Hagen no pudo evitar caer
Si hubiera tenido la espada en la mano, la vida de Hagen se habría perdido.
El guerrero gravemente herido estaba furioso; Era natural que pareciera pálido; ya no podía mantenerse firme.
La fuerza de su cuerpo había desaparecido por completo para entonces,
porque su pálido rostro mostraba la expresión de la muerte.
Muchas mujeres hermosas después lloraron y se afligieron por él.
El marido de Crimhid cayó entre las flores silvestres.
La sangre brotó de sus heridas.
Comenzó a regañar a aquellos traidores desleales,
y ideó un complot para incriminarlo, que también fue por ira.
El guerrero moribundo dijo: "Qué vergüenza, perros cobardes.
¿Por qué hice todo lo posible para que ustedes me mataran?
Siempre lo he hecho Te traté bien. Lealtad, pero el resultado es este.
Es una lástima que hayas hecho tal escándalo con tus amigos.
“Habrá muchos descendientes tuyos a partir de ahora.
Todos serán humillados y humillados por esto: tu ira,
tomó represalias contra mí con extrema crueldad.
Entre los nobles guerreros, vuestros nombres serán expulsados. "
Todos los caballeros corrieron al lado del guerrero asesinado.
Para muchos amigos cazadores, este es realmente un día triste.
Sepa cómo estar leal y honor, todos se afligieron por él:
Este valiente guerrero merecía la simpatía de todos
El rey de Borgoña también lamentó su muerte
El guerrero moribundo dijo: "El que mata con manos falsas,
No hay necesidad de llorar al asesinado:
Sólo merece la condena de miles de personas. : Es mejor no fingir llanto. "
"No sé por qué te lamentas", dijo el feroz Hagen.
La amenaza que sentíamos ya se ha disipado.
Ahora no hay nadie que se atreva a luchar contra nosotros;
Estoy tan feliz de que su autoridad esté en mis manos. "
El héroe de los Países Bajos dijo: "No presumas allí
Si hubiera sabido de antemano que tenías un plan asesino,
yo. Lo habría solucionado hace mucho tiempo. Si te salvo, nunca perderé la vida.
Me siento triste por mi amada esposa, Lady Clinehid.
"Ahora Dios ha mostrado misericordia y me ha dado un hijo.
De ahora en adelante, definitivamente recibirá muchas críticas materiales.
Se dice que sus parientes cercanos han sido violados por otros. Conspiración para matar:
¿Cómo no voy a llorar por él si todavía respiro?
El héroe moribundo continuó con tristeza:
p>"Noble Rey, si todavía estás dispuesto a tratar a las personas en el mundo con lealtad
entonces mi amada esposa,
quiero confiártela, por favor. trátala con especial bondad.
“Ella es tu hermana, debes pensar en la hermandad:
Debes tener suprema rectitud y cuidar de ella en todo momento.
Mi padre y mis criados debieron estar esperándome desde hacía mucho tiempo:
La esposa lloró amargamente por su marido, nunca se había sentido tan incómoda. ”
Las flores silvestres a su alrededor estaban empapadas con su sangre.
Estaba luchando a muerte, pero no pudo durar mucho,
A causa de la muerte. , La espada lo apuñaló sin esperanza.
Este valiente y noble guerrero dejó de hablar
(Traducido por Qian Chunqi)
Agradecimiento "La Canción de los Nibelungos" es una obra maestra de la epopeya heroica medieval. Fue escrita alrededor del año 1200 d.C. Se desconoce el nombre del autor. Según el contenido del libro, se especula que puede ser un caballero austriaco. Todo el poema está escrito en el altiplano medieval. Escrito en alemán, tiene 39 cantos, 2.379 estrofas, 4 versos por estrofa y 9.516 versos, está dividido en dos partes, la parte superior tiene 19 cantos, llamada "La Muerte". of Siegfried", y la parte inferior tiene 20 canciones. Se llama "The Revenge of Crynhild".
La trama de “La Canción de los Nibelungos” se basa en antiguas leyendas heroicas europeas, y muchos de los personajes provienen de la época de las grandes migraciones de los siglos IV y V d.C. En sus primeros años, el príncipe Sigfrido de los Países Bajos mató a un dragón gigante y se apoderó de los tesoros de los Nibelungos. Le propuso matrimonio a Clinehilde, la hermana del rey Gonta de Borgoña. Con su ayuda, el rey Gongtai derrotó a los sajones, se casó con Brunhild, reina de Islandia, y luego aceptó su matrimonio con Crynhild. Hubo una disputa entre las cuñadas. Brunhild se enteró de que el rey Gongtai confiaba en la fuerza de Siegfried para casarse con ella, sintiéndose insultado, instigó al cortesano del rey Gongtai, Hagen, a matar a Siegfried y tomar el secreto que había escondido. en el Rin. Para vengarse, Kelin Xied se casó con el poderoso rey huno Aichiel. Ella planeó invitar al rey Gongtai y a otros a reunirse con los hunos, ordenó al ejército que los masacrara y finalmente capturó a Hagen y le ordenó que le dijera el paradero del tesoro de los Nibelungos. Cuando él se negó, ella mató al rey Gongtai y a Hagen. . Finalmente murió a manos de sus subordinados. La epopeya utiliza antiguas historias germánicas para expresar la vida social y los ideales caballerescos del siglo XIII. Los pensamientos, estándares de valores y comportamientos de los personajes de la historia son todos del siglo XIII. Los tesoros de los Nibelung son una enorme cantidad de riqueza y un símbolo de poder. La lucha por los tesoros de los Nibelung a lo largo del poema es en realidad la lucha entre príncipes feudales por el poder.
La imagen de un héroe guapo y valiente.
La canción anterior cuenta la historia de Sigfrido, el príncipe de los Países Bajos, que llegó al país de Borgoña, conoció a la princesa de Borgoña, Clinehid, por primera vez y admiró su belleza. Al comienzo del poema, está escrito que el hermoso resplandor de Clinehid eclipsa la luz brillante de innumerables gemas en su cuerpo. El poeta compara a Clinehid con la luna en el cielo y alaba "Su brillante resplandor hace que todo se atenúe". .” Y el héroe Siegfried es tan hermoso como "los héroes que los maestros del arte dibujan en pergamino". El poema no solo describe la apariencia sobresaliente de Siegfried, sino que también refleja la valentía de Siegfried desde un costado. Cuando Clinehide lo saludó, "por un instante ambos sintieron la alegría y la tristeza del amor en sus corazones". La canción finalmente termina con el surgimiento de un hermoso amor, y el poema está lleno del éxtasis que el amor trae al héroe Siegfried.
Esta última canción elogia el elevado honor y el carácter ideal del caballero a través de la muerte de Sigfrido: valentía y lealtad. El secreto de la fatal debilidad en la espalda de Siegfried fue revelado, y el cortesano Hagen lo apuñaló por la espalda mientras se inclinaba para beber, matando a Siegfried. La heroica valentía de Sigfrido se muestra aquí de forma más vívida. "Aunque estaba mortalmente herido", Siegfried todavía "asestó un fuerte golpe" y "el escudo casi se hizo añicos en sus manos". "Bajo su golpe, Hagen no pudo evitar caer". La valentía de Siegfried no solo se trata de mantenerse fuerte frente a la muerte y librar batallas sangrientas, sino que también muestra que un héroe debe soportar el dolor, enfrentar los desafíos del destino y, finalmente, inevitablemente ir a la muerte para defender su personalidad y sus creencias. de tu propio destino. El moribundo Siegfried señaló con severidad que "las personas que matan con manos artificiales" no tenían necesidad de "llorar a los muertos asesinados" y con calma le confió a su amada esposa e hijo.
"Canción del Nibelung" está escrita en verso. El poema adopta estrofas nibelungas, es decir, cada estrofa tiene cuatro versos largos, y cada verso largo se divide en dos versos cortos. Vale, hay una pausa. en el centro. Las estrofas de Nibelon suenan muy rítmicas, lo que las hace fáciles de recitar oralmente. Desde el siglo XIX han aparecido infinidad de obras literarias y artísticas que utilizan el tema del "Nibelungenlied". Entre sus obras más representativas se encuentra la ópera "El anillo de los Nibelungos" de Wagner.
(Ling Zhe)