Agradecimiento a la traducción del poema completo "Peach Leaves Crossing Homesickness" (Xue Baoqin)
Xue Baoqin
Serie: Colección completa de poemas históricos
Nostalgia en el cruce de hojas de durazno
Hierba que cae y Las flores ociosas se reflejan en el estanque poco profundo, las ramas y hojas de las flores de durazno siempre están separadas.
Durante las Seis Dinastías, había muchos Dong Liang y pequeñas fotografías colgadas en las paredes.
Anotar...
(1) Taoye Ferry: en la intersección del río Qinhuai y el río Qingxi en Nanjing hoy. Ye Tao era la concubina de Wang Xianzhi de la dinastía Jin. Cruzó el río con Wang Xianzhi respectivamente. Wang Xianzhi escribió "Song of Ye Tao" como regalo en el ferry y "Song of the Tuanfan" como regalo de devolución. Las generaciones posteriores llamaron a este ferry Taoye Ferry. Ver Registros de Música Antigua y Moderna.
(2) La segunda frase de "Dead Grass": debido al nombre de hojas de durazno, las hojas del melocotonero abandonan las ramas en otoño, cuando las flores y la hierba están sombrías, para mostrar la diferencia entre las personas.
③Dong Liang: sinónimo de ministro. Wang Xianzhi solía ser el secretario de la Secretaría. Tanto: la mayoría. Es inevitable arrepentirse al dejar a tus seres queridos.
(4) Oración "Foto pequeña": Significa que hay una pequeña foto colgada en la pared con palabras escritas, que es un retrato. Colgando en el aire en vano, Wang Xianzhi una vez escribió una inscripción y pintó un cuadro en la pared. Vea el "Libro de Jin · Biografía de Wang Xianzhi": "(Wang Xianzhi) probó la escritura en la pared del libro con caracteres de un pie de largo y pensó que era muy bueno, y cientos de personas lo vieron. Huan Wen quería ser un fanático de los libros, pero accidentalmente dejó caer su bolígrafo porque estaba dibujando "Es tan maravilloso".
Haz un comentario agradecido
Las nostálgicas cuartetas fueron escritas por Xue Baoqin. en "Un sueño de mansiones rojas". Hay diez poemas en total * * *, y la nostálgica cuarteta "Peach Leaves Crossing the Past" 》 es uno de ellos. Xue Baoqin a menudo se jacta de haber seguido a su padre en los negocios desde que era niña y de tener una amplia huella y mucho conocimiento. Esto es creíble, pero no todos los lugares escritos en "Diez Poemas" fueron experiencias que ella había vivido. El hecho de que Xue Baoqin se jacte de sus experiencias infantiles es coherente con el tono general discreto de estos poemas nostálgicos. Ambos reflejan la situación en deterioro de su familia nativa; de lo contrario, no habría venido a la casa de Jia para refugiarse. Sin embargo, cuando escribía poemas, siempre vivía la vida lujosa de una dama noble. Sus días verdaderamente tristes llegarán con el declive de las cuatro familias principales. En ese momento, ella se irá nuevamente y recordará su vida en Grand View Garden con un humor muy triste.
El significado del "Poema nostálgico: Hojas de melocotón cruzando la nostalgia" en la novela es en realidad sobre Jia Yingchun. En el capítulo 79 del libro, se escribió que después de que sacaron a Jia Yingchun del Grand View Garden, Jia Baoyu "deambulaba por Ziling todos los días para mostrar respeto". "Mira las hojas de caña en la orilla y las castañas de agua verde esmeralda en el estanque. Todas se están desmoronando, como si recordaran a sus viejos amigos", recitó un poema después de estar triste, que también comenzaba con "El otoño". El viento junto al estanque ha sido frío toda la noche, y la sombra de jade rojo del loto está cubierta por Blows Away”, así comienza. Las "ramas de durazno y las hojas de durazno" tienen la misma raíz, lo que significa que Jia Baoyu y Jia Yingchun son hermano y hermana. Las dos últimas líneas del poema son detalles posteriores al capítulo 80 de la novela. Es imposible especular si habrá una trama similar a la foto de Jia Baoyu y Jia Yingchun en "El manuscrito perdido" en la segunda mitad.
Las cuartetas nostálgicas no son verdaderas epopeyas, ni tampoco son acertijos de linternas primaverales escritos únicamente para reflexionar sobre el amor antiguo. Contiene cierta apreciación de personajes históricos y acontecimientos históricos y no necesariamente representa las opiniones históricas del autor o de la novela.