¿Por qué dejar salir al gato de la bolsa significa "revelar secretos"?
1. "Dejar salir al gato de la bolsa" significa "revelar un secreto", especialmente uno muy importante y crítico. Los registros de esta frase se remontan a 1760, pero se dice que se utilizó cien o doscientos años antes.
Mucho antes de los supermercados (o tiendas de comestibles), la gente solía comprar sus alimentos en el mercado local. Los agricultores y comerciantes vendían frutas y verduras, huevos y pan, así como carne y aves, normalmente animales vivos. El cochinillo es un artículo popular en la lista de compras para ocasiones especiales como las fiestas navideñas. Debido a que los lechones se mueven, después de que los clientes seleccionan y pagan, el empresario mete el cerdo en un bolsillo de lona (empuje) y se lo entrega al cliente para facilitar el transporte.
Sin embargo, muchas transacciones en el mercado no son sinceras. Los comerciantes sin escrúpulos a veces se aprovechan de la distracción de los clientes y meten un gato callejero en una bolsa haciéndose pasar por un cochinillo. La estafa no se descubrió hasta que el cliente se fue a casa y "dejó salir al gato de la bolsa". Entonces esta frase significa un descubrimiento inesperado, pero generalmente desagradable. Se dice que de este también se origina el proverbio "no compres ni un cerdo de un tirón", que significa "no compres nada sin ver lo que hay disponible".
Michael Quinion, que dirige el sitio web World Wide Words, expresó escepticismo sobre la historia y señaló que un gato puede volverse extremadamente maníaco en una bolsa, lo que hace difícil confundirlo con un lechón. Quizás la frase surgió de la experiencia de alguien de tener un gato en su bolso por alguna razón, y el efecto dramático hizo que la historia fuera popular.
2.: "Un gato tiene nueve vidas." Este es un proverbio británico. Según el folclore británico, los gatos tienen una gran vitalidad y no se matan fácilmente. Cuando alguien arroja un gato desde un lugar alto, este aterrizará firmemente en el suelo; a veces incluso se golpea al gato hasta que se queda inmóvil y volverá a la vida al cabo de un tiempo. Estos rumores no son supersticiosos, porque según "Reference News", en 1979 se produjo una epidemia de gatos en una isla de Sudáfrica. Posteriormente, inyectaron a más de 100 gatos una bacteria mortal. Como resultado, más de 100 gatos murieron. Los gatos no sólo no transmitieron la bacteria a otros gatos, sino que ellos mismos estaban bien. Hoy en día, la gente usa el dicho "Un gato tiene nueve vidas" para describir a alguien que tiene una gran vitalidad.
3. Matar dos pájaros de un tiro Es una metáfora de que hacer una cosa puede tener dos resultados.
Respuesta: Descendientes del Dragón Verdadero - Director de Operaciones Nivel 12 7-4 08:49