¿Quién dijo: "La busqué por miles de kilómetros, pero cuando de repente miré hacia atrás, encontré a esa persona en un lugar con poca luz"?

"La he buscado durante miles de kilómetros, pero cuando de repente miro hacia atrás, ella está en la penumbra" es una frase escrita por Xin Qiji en la dinastía Song en "El caso del Jade Verde· Yuan Xi”.

Texto original:

El viento del este hace florecer miles de flores y árboles por la noche, e incluso los derriba, y las estrellas son como lluvia.

Los coches esculpidos de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche.

Las polillas se cubren con hebras doradas de nieve y sauces, y la risa se llena de una fragancia oculta.

La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente, al mirar hacia atrás, estaba allí, en un lugar con poca luz.

Traducción:

Por la noche, las linternas de la ciudad parecen ser arrastradas por la brisa primaveral, las flores cuelgan de miles de árboles y los fuegos artificiales son como miles de caídas. estrellas. Conduciendo el BMW y tirando del magnífico auto, la fragancia llenó el camino. La música tocada por la flauta del fénix revoloteó y se entrelazó con la luz de la luna que fluía entre la multitud. Las luces de la olla de jade fluyen y las linternas de peces y dragones vuelan una tras otra. Las bellezas llevan adornos brillantes en la cabeza, algunas están llenas de polillas, algunas llevan sauces nevados y otras flotan con seda dorada. Hilos Pasando junto a personas con una sonrisa y una leve fragancia. La busqué miles de veces entre las flores, pero no pude encontrarla; de repente cuando miré hacia atrás, vi a esa persona parada sola en un lugar con escasas luces.

La primera mitad de este poema describe el escenario de una ciudad llena de luces y carnaval en la noche del día quince del primer mes lunar. La columna inferior todavía escribe sobre la alegría de la "Nochevieja" y la escena de una pareja de amantes que se encuentran por casualidad en la calle. Es solo que la columna superior describe la escena completa, mientras que la columna inferior describe a una persona específica a través de sus altibajos emocionales, la alegría personal se integra naturalmente con la alegría del festival.

Este poema fue escrito en el primer o segundo año de Chunxi en la dinastía Song. En ese momento, enemigos poderosos estaban reprimiendo el país y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse. Se establecieron en el lado izquierdo del río Yangtze y se entregaron a cantar, bailar y disfrutar. ellos mismos para blanquear la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación, quería reparar el cielo, pero odiaba no tener otra forma de hacerlo. Su pasión, tristeza y resentimiento se entrelazaron en esta imagen de búsqueda de la víspera de Año Nuevo. En medio de una crisis nacional, al tribunal sólo le importa la paz y la tranquilidad, y la gente "ríe y ríe". ¿Quién está preocupado por el país en crisis? Es una lástima que nació en la dinastía Song del Sur, cuando el gobierno y el público estaban deprimidos y su ambición de servir al país y matar al enemigo no podía realizarse. Solo podía expresar su ira y odio a través de la poesía y el uso. "ese hombre" para expresar su carácter distante que no quería seguir a la multitud y se resignaba a estar solo.

Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro. Una vez publicó "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias para la guerra y la defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan el dolor y la indignación por las aspiraciones no realizadas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que elogian las montañas y los ríos del país; El tema es amplio y sabe utilizar alusiones de generaciones anteriores en las letras. El estilo es majestuoso y heroico pero no carece de delicadeza y ternura. Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji eran inconsistentes con las opiniones políticas de la facción pacifista en el poder, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a Daihu, Jiangxi.