84 Charing Cross Road
Helin, 1916-1997, fue un excéntrico amante de la literatura británica que tuvo su origen en el negocio de viajar a través del océano para comprar libros. Gracias a sus comentarios cálidos y reflexivos, no sólo se convirtió en confidente espiritual de Frank, un caballero inglés que había trabajado en la librería durante cuarenta años, sino también de otros empleados y de la familia y vecinos de Frank. Helen, que atravesaba problemas económicos, nunca había puesto un pie en suelo británico antes de la muerte de Frank. Cuando iba a Londres por trabajo y viaje, sus amigos visitaban las librerías por ella.
A finales de 1968, Frank murió a causa de una enfermedad repentina. Con el apoyo de su familia, Helen publicó esta colección de cartas que lleva el nombre de la dirección de la librería en 1970 y visitó el número 84 de la calle Lingshi con el patrocinio de la editorial, aunque la librería estaba cerrada en ese momento.
A medida que el destino va y viene, el afecto y la ternura humanos se gestan con el tiempo, desbordándose, suavizando los corazones de aquellos que están destinados a estar juntos.
1 Nunca compro un libro que no he leído; de lo contrario, ¿no sería lo mismo que comprar una prenda de vestir que no me he probado?
Me gustan los libros antiguos con títulos en la portada y notas en los márgenes; me encanta la sensación de un amigo cercano leyendo un libro, a veces con preocupaciones en el corazón y otras con vergüenza en los oídos.
Vivimos en un mundo extraño: un libro tan hermoso con el que podemos quedarnos por el resto de nuestras vidas puede costar el mismo precio que una película.
Tengo un amigo que fue reportero en Londres durante la guerra. Una vez me dijo que los turistas tienden a tener ideas preconcebidas, por lo que siempre ven lo que quieren ver en Gran Bretaña. Le dije que vine a Inglaterra para explorar la literatura inglesa. Me dijo: "Debe ser el lugar correcto al que ir".
Novela aparte, no me gustan los personajes de ficción que no existen y que hacen cosas que nunca sucedieron.
Te sorprendería saber que yo, que siempre he odiado las novelas, por fin he empezado a leer Jane Austen de nuevo. ¡Orgullo y prejuicio ganaron mi corazón! No quiero devolver este libro a la biblioteca, así que busque una copia y véndamelo.
El paquete ha sido recibido y el libro luce tal como debería haber lucido Jane Austen: flaco e inocente.
Elegí un domingo lluvioso para presentarle Orgullo y Prejuicio a una joven amiga que ahora está obsesionada con Jane Austen. Su cumpleaños es alrededor de Halloween. ¿Puedes ayudarme a encontrar algunos libros de Austen para regalar? Si es un juego completo, por favor dime el precio primero. Si es demasiado caro, le pediré a su marido que comparta el coste y él y yo le daremos medio juego cada uno.
Cada primavera hago una “liquidación” y me deshago de todos los libros que nunca volveré a leer, igual que me deshago de la ropa que nunca volveré a usar. Pero otros se sorprendieron. Me parece extraño cómo aprecian sus libros. Compraron un montón de bestsellers recién lanzados y los devoraron. A menudo pienso: se apresuran demasiado. Luego, como nunca volvieron a leer esos libros, al cabo de un año, ¡hace tiempo que olvidaron el contenido de los libros! Sin embargo, cuando me ven tirando libros uno por uno, dicen: "¡Cómo puede pasar esto!" Si hacemos lo que ellos hacen: comprar un libro, leerlo y guardarlo en la estantería, todo estará bien. . Nunca volveré a tocarlo en mi vida, pero "¿tirarlo?" "¡Nunca podré hacerlo!" Personalmente, creo firmemente en desechar un mal libro, ¡incluso si no es lo suficientemente bueno!
Brian me dijo: ¡Cada uno de ustedes sólo recibe dos onzas de carne por semana; y cada persona sólo puede recibir un huevo al mes! Me asusté cuando lo escuché. Me mostró un catálogo de una empresa británica con sede en Estados Unidos que se especializaba en el envío de suministros desde Dinamarca al Reino Unido. Así que voy a enviar un pequeño regalo de Navidad a las librerías de Marks and Cohen, que espero sea suficiente para que todos lo compartan, ya que Brian me dice que todas las librerías de Charing Cross son "muy pequeñas". 1949 65438 + 8 de febrero.
La primavera está cada vez más fuerte y quiero leer algunos poemas de amor. ¡No me envíes a Keats ni a Shelley! Quiero ese tipo de cariño, no echar espuma por la boca. La de Wyatt, la de Jonson o la de alguien más. ¿Qué deberías darme? ¡Usa tu propio cerebro! Sería bueno tener uno pequeño que pueda guardar fácilmente en mi bolsillo y llevarlo a Central Park para leer.
65438 + 25 de marzo de 0950
De hecho, acababa de salir de Londres y estaba corriendo por todo el país visitando casas particulares, buscando libros para la venta y tratando de reponer las existencias agotadas en las tiendas. Mi esposa ha empezado a recibirme como a un invitado; siempre vuelvo a casa a dormir y desaparezco después del desayuno. Sin embargo, cuando llegue a casa con la carne que me enviaste (sin mencionar los huevos y el jamón), ella pensará que después de todo no sirvo para nada. Por supuesto, todo lo desagradable desaparecerá. Seamos honestos, ha pasado demasiado tiempo desde que vimos un trozo de carne entero. Debemos encontrar una manera de expresarle nuestra gratitud. Así que te enviaremos un librito aparte que esperamos que te guste. Todavía recuerdo que una vez quisiste comprar un libro de poemas de amor y puedo encontrar uno que se ajuste al máximo a tus necesidades. Todos mis colegas te han enviado este libro y espero que lo aceptes. 9 de abril de 1951
10 Realmente creo que este es un intercambio de regalos de Navidad bastante malo. Si comes y limpias las cosas que te envío para el Año Nuevo en el plazo máximo de una semana, ni siquiera podrás pensar en conservarlas. El regalo que me diste puede vivir conmigo hasta que muera; incluso puedo dejárselo al mundo y terminar con una sonrisa. 1952 65438+12 de febrero
11 Realmente espero que cuando Frank esté vivo puedas conocerlo y conocerlo personalmente. Sólo lo conocía como un hombre serio y divertido, ahora sé que es un caballero humilde. He recibido muchas cartas de todo el mundo, elogiando unánimemente su contribución a la industria del libro antiguo. Muchas personas también hablaron sobre su riqueza de conocimientos y su intercambio sin vacilar con los demás... Si quieres ver estas cartas, puedo enviarlas; A usted. Para ser honesto, solía estar celoso de ti porque a Frank le encantaba leer tus cartas cuando estaba vivo y ustedes dos parecían tener mucho en común. También te envidio por escribir una carta tan buena. Frank y yo somos dos personas muy diferentes. Siempre fue gentil y paciente. Debido a mi origen irlandés, siempre he tenido un temperamento testarudo y testarudo. A la vida le gusta jugarle malas pasadas a la gente. Solía tratar de enseñarme cosas con los libros... Ahora lo extraño mucho. 1969 65438+29 de octubre
El prefacio de Don Nuo tiene el encanto de hacer que la gente entienda el prefacio.
1 A partir de ahora, los recuerdos pueden colocarse fuera del cuerpo y no se pudrirán con nuestro cuerpo físico.
La naturaleza inmutable de los libros que son difíciles de comprender y dominar completamente, especialmente los libros que son mejores, más ricos en contenido y que están más avanzados en el camino de la innovación, a menudo están mucho más allá de nuestro conocimiento actual, moral y emocional. preparación, por lo que necesitamos un espacio más o menos largo para vivir con ella. Un buen libro es como el amor verdadero, puede que te enamores a primera vista, pero siempre lleva mucho tiempo tomar tu mano y envejecer con tu hijo. Leerlo a diferentes edades le revelará diferentes cosas debido a sus diferentes preguntas, inquietudes y confusiones. Incluso recuerdas con cariño esos episodios y los sigues releyendo en tu memoria.
La esencia de los libros es a la vez histórica y un sentido completo del tiempo en este momento. En la actualidad, la brecha de tiempo hace que sea difícil tolerar el pensamiento continuo y los sentimientos delicados únicos de las personas.
4. Los libros de varios colores presentan capas temporales extremadamente ricas y detalladas. Esta se ha convertido en una calle que se parece más al río del tiempo, más bien a un fósil completo de la sabiduría y el pensamiento humanos. Puedes y debes entrar y salir uno tras otro, como si entraras en un showroom y no en una tienda.
Las cinco partes son mucho más grandes que el todo. Charing Cross Street es mucho más grande que todo nuestro mundo. Especialmente cuando estamos llenos de confusiones apremiantes que no podemos resolver. Nos sorprendemos fácilmente una y otra vez, libro tras libro. Comparado con el mundo del libro existente, el mundo real en el que vivimos sabe tan poco, los horizontes de las expectativas son tan estrechos, la resistencia para pensar es tan pobre y las mentes de las personas son tan cerradas y perezosas. Muchos de los problemas que nos siguen aquejando, tanto en el ámbito público como en el privado, no sólo han sido sufridos por personas y pensados seriamente, sino que incluso han sellado sus experiencias y respuestas sabias y matizadas en libros.
Chen Jianming, traductor. Traduje el libro completo sin contactar con ninguna editorial ni comprar los derechos de autor en el extranjero.
Intentar eliminar la distancia entre el espacio y el tiempo es imprudente e inútil. En esos lapsos de tiempo y espacio que pensé haber salvado, se perdieron muchas cosas hermosas. No me refiero sólo a que las huellas dactilares dejadas por la escritura sean irremplazables; más importante aún, una vez que la comunicación se vuelve demasiado eficiente y no hay necesidad de mirar a la otra persona, algunos sentimientos se deprecian rápidamente sin ser notados.
Me gusta el proceso tranquilo y paciente, porque no puedo transmitirlo de inmediato, pensar en cada oración y escribirlo. También aprecio leer las cartas anteriores de la otra parte y pensar en la situación y las emociones de la otra parte al leer algunas cartas; días después.
202010