Traducción al inglés de líneas clásicas de "To Youth"
Número 1
Una vez, todos pensamos que podíamos morir por amor. De hecho, el amor no puede matar a la gente. Simplemente clava una aguja donde más duele y luego rompemos a llorar. Damos vueltas y vueltas, la enfermedad crónica se convierte en cura y refina cien veces el acero. Tú no eres el viento y yo no soy la arena. No importa lo persistentes que seamos, nunca llegaremos al fin del mundo.
Una vez pensamos que podemos morir por amor
Pero el amor muere
Sólo dispara donde más duele
Entonces quisimos llorar pero no hubo lágrimas
Dábamos vueltas y vueltas
Estuvimos mucho tiempo hospitalizados
Nos templaron como acero. Tú no eres el viento
Yo tampoco soy la arena
Entonces toca el horizonte.
No2
Los barcos y trenes de aquel entonces eran sólo una dependencia momentánea de su amante, y ella sólo quería mantener esa relación para siempre. ¿Alguna vez pensaste que sería hoy? Cuando estaba enamorado, pensaba que esa persona era mi vida. Inesperadamente, cuando desperté, había otra persona parada a mi lado.
Tiempo oriental pasado con tu amante
Ella quiere tener nuestra relación para siempre
¿Alguna vez pensó que este día sucedería? Amor
Pensé que esa persona era mi vida
Desafortunadamente
una vez
me paré en la perspectiva de otra persona.
Tercer lugar
Mi vida es un edificio que sólo se puede construir una vez. Tengo que construirlo con mucha precisión, sin una diferencia de centímetros, así que estoy demasiado nervioso, tengo miedo de hacerlo. errores.
Mi vida está en un edificio del que sólo se puede construir uno.
Necesito que quede exacto
No exactamente un centímetro
Estoy demasiado nervioso
Tengo miedo de dar un paso en falso.
Cuarto lugar
No me hagas esperar por ti. Me temo que no tengo suficiente coraje para quedarme donde estoy. Tengo aún más miedo de que si nos vamos, no nos volveremos a encontrar nunca más.
No me hagas esperar por ti
Me temo que no tengo el coraje suficiente para esperar ahí todo el tiempo
Estoy incluso más miedo de que no nos encuentren si caminamos hacia el otro lado.
Quinto lugar
La juventud es como una canción. Cuando escuchas atentamente, es refrescante y refrescante. De repente la canción termina, suspirando que la juventud ya no está, pero la melodía permanece en tus oídos y permanece fresca por mucho tiempo.
La juventud es como una canción
Al escucharla
Refrescante
De repente finaliza
Lamentar la pérdida de la juventud
p>
Pero la melodía es ambigua
La experiencia es duradera y nueva.
Sexto lugar
Se necesitan cien años para cruzar un barco, y mil años para dormir sobre una almohada.
Es buena suerte viajar con algo. Es una gran bendición poder dormir en la misma cama con la misma cosa. (Hay muchas traducciones de esta frase, aquí hay otra: Transportar cosas a través del río en barco requiere tres sueños y varios años de hermosas oraciones; compartir una almohada con alguien requiere tres mil años de devotas oraciones.)
Séptimo lugar
Siempre he estado enamorada de un chico, pero él ni siquiera me mira.
Estoy enamorada de un chico porque ni siquiera se fija en mí.
No tengo ideales elevados, no quiero lo mejor, solo quiero comodidad.
No tengo grandes sueños
La verdad es que no. No deseo una buena vida
Solo quiero estar cómodo.
Octavo
Mi mayor ideal es la vida eterna.
Mi mayor sueño es permanecer joven para siempre.
El agua no es profunda, y el dragón es el espíritu.
La presencia del dragón hace que cualquier río sea sagrado.
(O: Un lago no tiene por qué ser muy profundo; mientras haya un dragón en él, tiene poderes sobrenaturales).
Me atrevo a faltar a clases sin preguntar quién soy.
Cualquier estudiante que se atreva a saltarme no conoce mi reputación.
Noveno lugar
El amor es realmente como una taza de café, amargo, dulce y fragante.
El amor es realmente como una taza de café. rugido.
Sé que las personas como tú están condenadas a no lograr nada.
Sé que eres el tipo de persona que cambia de opinión en tres segundos
Por eso nunca llegas a ninguna parte.
Eres como una piedra en un pozo negro, ¿cómo podría hacerlo?
¿Cómo puede progresar una persona difícil como tú?
Mi vida es un edificio que sólo se puede construir una vez. Tengo que ser extremadamente preciso, ni siquiera un centímetro de diferencia.
Mi vida es como un edificio que sólo se puede construir una vez. Siempre necesito ser preciso. No puede haber un error de un centímetro.