Zz¿Qué piensan los estadounidenses de origen chino sobre "Gongdu" en "La reina en el palacio"?

Un internauta chino que ha vivido en Estados Unidos durante muchos años dijo en una entrevista con Southern Metropolis Daily que "La Reina en el Palacio" fue transmitida una vez en el canal local chino y que también había oído hablar de la popularidad de "La Reina en cortesanos". Un internauta chino que nació y creció en San Francisco, "el fanático estúpido de Yan Shiqi", dijo: "Los estadounidenses que me rodean rara vez ven La Reina en el Palacio. Rara vez ven la televisión china. Sin embargo, cuando la Reina en el Palacio se incendió, nuestro foro local lo discutió. Algunos estadounidenses piensan que la ropa de las concubinas y el paisaje en el palacio son hermosos”.

En su opinión, las diferencias culturales entre China y Estados Unidos hacen imposible que los estadounidenses puedan hacerlo. aceptar el harén. "Como no he leído poemas chinos antiguos, es difícil entender la concepción artística de los poemas cuando veo a las concubinas en el palacio. Y la traducción también perderá el sabor original de la cultura china. Si la historia de amor entre Zhen Huan y Guo Ziyu está restaurado, mostrando puramente la lucha entre mujeres, tal vez los estadounidenses estén interesados ​​en este tema al que nunca han estado expuestos. Además, ¿realmente quieres que los estadounidenses piensen que el sombrero de Yongzheng es tan verde?

Sin embargo, otro internauta que estudió en Washington durante seis años, Yan Xiaoruo, dijo: "Si "La Reina en el Palacio" se transmite por la televisión por cable estadounidense, creo que los estadounidenses podrían verlo más porque no están muy familiarizados con China. Pero no deberían poder entender este tipo de drama de lucha, y no existe ese ambiente de lucha en los Estados Unidos”.