Notas de lectura sobre "Las historias dramáticas de Shakespeare"
"Shakespeare's Dramatic Stories" se publicó en dos volúmenes en Londres en 1807. Es conocido como una obra introductoria esclarecedora sobre las obras de Shakespeare. El autor Charles Lamb es un escritor británico de reputación mundial junto con Montaigne. él y su hermana Mary Lamb coescribieron libros populares originalmente destinados a niños británicos. Esta versión fue traducida por el escritor Xiao Qian.
Para ser honesto, esta es la primera vez que leo sistemáticamente las historias dramáticas de Shakespeare. Solo he oído hablar de muchos fragmentos antes y sé que muchas obras son adaptaciones de obras de Shakespeare, como El mercader de Venecia. Cimbelina y el Rey Lear, Macbeth, Timón, Romeo y Julieta, Hamlet, Otelo, sólo por nombrarlos, hay muchos personajes diferentes.
A juzgar por el texto de esta lectura, debido a que el autor adoptó el estilo lingüístico de los siglos XVI y XVII, conservó muchos de los poemas originales de estilo libre, recopiló veinte de los cuentos más conocidos, y los reescribí en prosa narrativa. Según mi experiencia de lectura, el esquema de la historia es básicamente claro y la escritura es concisa. Especialmente se intercalan algunas metáforas y descripciones exquisitas, lo que hace que la gente suspire por el talento de Shakespeare mientras lee. Sin embargo, los nombres de personas y lugares son demasiado largos y complicados, lo que hace que sea difícil recordarlos. Muchas tramas ocurren inexplicablemente. Los celos y el amor suceden repentinamente como una ráfaga de viento, sin la oportunidad y el proceso del amor y los celos.
La mayoría de estas historias legendarias son comedias, pero las tragedias son más profundas. La mayoría de ellas involucran el tema del amor. Cuando se combinan con la realidad de la sociedad británica de esa época, será mucho más fácil de entender. Si se aplica a la era actual, sentirá que los hombres son básicamente patriarcales y necesitan disciplinar y domesticar a sus esposas. No hay comprensión ni respeto por las mujeres en absoluto. Definitivamente sería difícil si viajáramos a esa época.
De hecho, después de leer el libro, descubrí que los personajes de las obras de Shakespeare han desaparecido sin dejar rastro y se han poseído en diversas situaciones. Si tienes la oportunidad, deberías leer el trabajo original.