¿Cuánto sabes sobre "Regreso"? ¿Crees que se ve bien?
La película descarta la mayor parte de la trama de la obra original, y sólo extractos de la historia de Lu Yanshi regresando furtivamente a su ciudad natal. La trama principal es todo lo que ocurre después del verdadero "regreso" de Lu Yanzhi, que proviene de la última frase de esa sección de la novela.
El director de cine adopta esta estrategia para hacer la operación externa más fluida y evitar complicaciones innecesarias. Sin embargo, en lo que respecta al texto original, utiliza la narración subjetiva del narrador de la mayor parte de la vida de Lu Yanshi, y la secuencia temporal está invertida o entrelazada, y la trama es complicada, lo que dificulta que la película haga una historia más fiel. adaptación según su contexto. Si la película no utiliza voz en off, será difícil mantener el estilo de la obra original, si utiliza una narrativa objetiva desde una perspectiva omnisciente, parece que falta algo y es necesario agregar tramas y detalles más concretos; . Quizás debido a consideraciones tanto externas como internas, el director decidió acortar el lapso de más de medio siglo de la novela a los últimos diez años, comprimiendo el espacio geográfico que abarca Shanghai, Washington y Qinghai y facilitando la concentración. En cierta ciudad del norte, el tiempo y el espacio de la película están muy condensados.
El contenido principal de esta película de 111 minutos es el "regreso" del título y la trama resultante. El primer "regreso" en realidad fue una fuga, porque Lu Yanshi y Feng Wanyu se extrañaron debido al informante de su hija. Por tanto, Lu Yanzhi se convirtió en un "fugitivo". Feng Wanyu estaba asustada y conmocionada, y su sueño de reunir a su marido y su esposa se hizo añicos en apenas unos momentos. La hija no consiguió el papel de Wu Qinghua, la protagonista del ballet "El destacamento rojo de mujeres" debido a su "rectitud", y finalmente dejó la compañía para convertirse en una trabajadora común y corriente. La segunda vez fue el verdadero "regreso", pero Feng Wanyu sufría de amnesia. Conocía a sus vecinos y a su hija a quien le negaron la entrada, pero aún recordaba que "el día 5" era el día en que regresaba su marido, y ella felizmente iría a la estación a recibirla ese día. Pero cuando su marido apareció frente a ella, no pudo reconocerlo, por lo que aunque Lu Yan regresó a casa, él no pudo regresar a casa.
Se han eliminado una gran cantidad de argumentos originales, dándole a la película un estilo sencillo y minimalista. En este tipo de minimalismo, la trama limitada está muy concentrada, y en la condensación de alta densidad, la imagen del "retorno" se representa y se superpone repetidamente, e incluso se convierte en lo que Jung llamó un arquetipo. La primera vez fue esperando y buscando en ambos extremos del paso elevado de la estación de tren. La pareja corría peligro de ser seguida y rodeada, gritando y corriendo con la esperanza de encontrarse, pero fueron detenidos cuando se acercaban. Aunque recuperó su libertad la segunda vez, parecía que podía convertir su tristeza en alegría y reunir a su familia. Sin embargo, la amnesia traumática de su esposa hizo que el dolor a largo plazo continuara sin cesar. La película diseñó una variedad de roles disfrazados para que Lu Yanshi se acercara a Feng Wanyu y evocara su memoria, como afinador de pianos, lector de cartas, etc. El sonido de "Yuguang Song" parecía evocar fragmentos de su memoria, y las cartas no enviadas de Lu Yanshi también tocaron su ternura mientras las leía en voz alta. Sin embargo, todos los esfuerzos han fracasado. Entonces, cuando tuvo que tomar el tren nuevamente el día 5 de cierto mes, la persona que la acompañaba era en realidad el propio Lu Yanshi con un cartel que decía "Lu Yanshi". Este final final se convierte en la imagen más colorida y significativa de esta película minimalista.
"Return" eliminó muchas tramas de la novela original y también cambió el título bastante llamativo, pero perdió y ganó algo.