¿De dónde viene la frase "cielo azul, hojas amarillas, gansos salvajes volando del norte al sur"?
"El cielo azul, las hojas amarillas en el suelo y los gansos salvajes volando de norte a sur" provienen de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu, un dramaturgo de la dinastía Yuan. Dinastía.
Wang Shifu escribió en "Adiós al Pabellón Changting" en "El Romance de la Cámara Oeste": "El cielo es azul, el suelo es amarillo, el viento del oeste es fuerte y los gansos salvajes vuelan del norte al sur ¿Quién está borracho en el bosque helado al amanecer? La gente siempre derrama lágrimas cuando se va". El poema hace que la gente se sienta perdida y se ha convertido en un clásico.
Traducción: El cielo está lleno de nubes blancas, el suelo está cubierto de flores amarillas, el viento del oeste es fuerte y los gansos salvajes vuelan hacia el sur y el norte. ¿Quién se emborrachará en el bosque al amanecer? "Siempre derramo lágrimas"
Información ampliada
El trasfondo creativo de "El romance de la Cámara Oeste"
La historia de "Cui Yingying Esperando el Moon in the Western Chamber" se basa en "La historia de Yingying" de Yuan Zhen en la dinastía Tang, en realidad se deriva de "El romance de la cámara occidental" escrito por Dong Jieyuan de la dinastía Jin. Wang Shifu una vez sirvió como condado magistrado de Shaanxi y censor de Shaanxi Xingtai Más tarde, debido a que no estaba satisfecho con la sucia burocracia en ese momento, renunció enojado y decidió escribir obras de teatro para expresar sus sentimientos. Así que regresó a su lugar de nacimiento, la Mansión Zhongshan, y comenzó a hacerlo. componer Zaju.
Un erudito llamado Dong de la dinastía Jin adaptó la obra "La leyenda de Yingying" de Yuan Zhen de la dinastía Tang "Gong Tiao West Chamber", el protagonista Yingying en la historia original. escrito como nativo del condado de Boling, Dingzhou se llamaba condado de Boling en la dinastía Sui, por lo que la historia de Yingying y Zhang Sheng se difundió ampliamente en el área de Boling. Había una tumba de Cui Yingying en el área de Cui Yanshi. p>Se basó en esto que Wang Shifu comenzó a escribir su drama "Cui Yingying esperando la luna en la cámara occidental" en la Mansión Zhongshan. La obra fue escrita alrededor de Yuanzhen, período Dade (1295 ~ 1307).