¿Cuál es la parte "maravillosa" de "pensar que es maravilloso" en "Float Skills"?
La ventiloquia como arte escénico no fue posterior a la dinastía Song. Las "Notas varias" de la dinastía Song decían que en el parque de diversiones de la capital había "Xue Xiang Tan" y "Hundred Birds Song", que pueden ser todos ventriloquia. Los efectos escénicos como el "ladrido de perro" y el "croar de gallo" en los dramas de las dinastías Song y Yuan fueron completados en su mayoría por ventrílocuos de fondo.
En la dinastía Qing, la ventriloquia evolucionó desde la simple simulación de un determinado sonido hasta poder utilizar varios sonidos al mismo tiempo para formar una historia. Fue catalogada como una de las "Cien Óperas", es decir. , "ópera oral", comúnmente conocida como "drama de al lado". Realiza "caza militar" y "manadas de cerdos compitiendo por la comida", todas ellas realistas.
En la antigüedad, la ventriloquia se llamaba "diafonía", que significa imitación de sonido. Es un arte de imitar el sonido y sigue siendo popular en la actualidad. Pero el "drama oral" está muerto. En primer lugar, porque la "ópera oral" requiere que los intérpretes tengan excelentes habilidades y, en segundo lugar, muchas condiciones y funciones de la "ópera oral" han sido reemplazadas por equipos técnicos modernos. La obra de Lin Sihuan "Vitriol" (chino clásico)
Texto original de la obra
(Ha sido seleccionado muchas veces en los libros de texto de chino de la escuela secundaria y la versión de texto tiene eliminaciones de el texto original de la obra)
Beijing Eres un buen ventrílocuo. Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato, escuché el toque de una regla en la barrera y todos se sentaron en silencio, sin que nadie se atreviera a hacer una escena.
Al escuchar los ladridos de perros en el profundo callejón, una mujer se sobresaltó y se agachó, sacudiendo a su marido y diciendo cosas obscenas. El marido balbuceó, pero al principio no hubo respuesta, y la mujer siguió temblando, y luego los dos poco a poco se fueron confundiendo y la cama tembló. Entonces el niño se despertó y lloró fuertemente. El marido le pidió a la mujer que acariciara los pechos del bebé, y el bebé lamió los pechos y lloró, y la mujer le dio palmaditas y se quejó. Cuando el marido se despierta de ahogarse, la mujer también sostiene a su hijo para que no se ahogue. Otro niño mayor se despertó en la cama y siguió llorando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, lloriqueando, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando, su esposo gritándole al niño mayor, sonidos de ahogamiento en un biberón, ahogamiento en un cubo, se oían todos juntos, como los sonidos del niño mayor al despertarse. Maravillosamente preparado. Todos los invitados estiraron el cuello y miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Poco después, el marido empezó a hacer ruidos y la mujer le dio palmaditas a su hijo que poco a poco dejó de hacerlo. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño. Los invitados se sienten menos relajados y se sientan un poco erguidos.
De repente una persona gritó "fuego", el marido gritó fuerte, y la mujer también gritó fuerte. Los dos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron. En el medio están los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda, los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar del; casa, el sonido de arrebatos y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí. Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, estiraron las mangas y los brazos y casi quisieron irse primero.
De repente tocó sus pies y el sonido fue completo. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.
La fuente original de la obra es la siguiente:
Título del libro: “Nuevas Crónicas de Yu Chu”
Autor: Zhang Chao
Capítulo: Ventriloquia Lin Sihuan
Editorial: Hebei People's Publishing House
Publicado: agosto de 1985
Traducción
Hay un hombre en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Un día, se celebró un gran banquete para los invitados. Se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste de la sala. El ventrílocuo estaba sentado en la pantalla. Solo había una mesa, una silla y. Sólo un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se sentaron juntos. Después de un rato, solo hubo una palmada en la pantalla y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Escuché un perro ladrar en el largo callejón a lo lejos, y luego una mujer se despertó, bostezando y estirándose, mientras su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato el niño se despertó y lloró fuerte. El marido también fue despertado. La mujer le dio unas palmaditas y le dio leche. El niño se llevó el pezón a la boca y lloró. La mujer le dio unas palmaditas y tarareó para convencerlo de que se durmiera. Otro niño mayor también se despertó y siguió charlando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole fuerte al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente, todo tipo de. Los sonidos se realizan vívidamente.
Todos los invitados en la sala estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y lo admiraron en secreto, ¡pensando que era maravilloso!
Poco después, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño fue cesando poco a poco. Podía oír débilmente el ruido de los ratones, el golpe de ollas y cuencos y el sonido de una mujer tosiendo en sueños. Cuando los invitados escucharon esto, se sintieron un poco relajados y gradualmente se irguieron.
De repente alguien gritó fuerte: "¡Hay fuego!" El marido se levantó y gritó, la mujer también se levantó y gritó, y los dos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaron, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. Intercalados con los sonidos de las casas derrumbándose, los crepitantes de los incendios y el silbido del viento, miles de sonidos resonaron al mismo tiempo; mezclados con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda, las personas que luchaban contra el fuego derribaron las llamas; edificios Se oían gritos de fuerza mientras se construía la casa, sonidos de objetos arrebatados en el fuego, sonidos de salpicaduras de agua. Todos los sonidos que deberían estar ahí no están ahí. (Hay todo tipo de sonidos). Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede especificar uno de los sonidos; incluso si una persona tiene cientos de bocas, una boca tiene cientos de sonidos. La lengua no puede nombrar un solo lugar entre ellos. Ante esta situación, todos los invitados estaban tan asustados que sus expresiones cambiaron, abandonaron sus asientos, se levantaron las mangas, expusieron los brazos, les temblaban las piernas y casi querían luchar para escapar.
De repente Xingmu golpeó la madera y todos los sonidos desaparecieron. Después de quitar la mampara y mirar hacia adentro, todavía quedaba solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
Guía de la obra
Este artículo describe una maravillosa actuación de ventrílocuo Leerlo es como estar ahí, escuchar su voz, y es sorprendente La actuación de ventriloquia escrita por el autor. lejos del Han pasado más de trescientos años, y todavía hoy podemos sentir profundamente el encanto de este arte popular tradicional.