¿Quién dobló la serie de televisión de 1980?
Autor *Cao Lei*
Los espectadores de televisión mayores de 30 años aún pueden recordar que una vez se transmitió un drama estadounidense en varias ciudades importantes como Shanghai y Beijing. llamado "Falcon Crest", de ochenta o noventa episodios de duración. Le puse la voz a Angie Channing, la heroína y dueña de la finca, en esa serie de televisión. Esas docenas de películas se presentaron en tres años, por lo que el trabajo de doblaje en el que participé también tomó tres años.
Esta serie de televisión cuenta la historia de una familia cervecera en Estados Unidos. Esta no es una historia real, pero la trama inventada está llena de intrigas entre familias, lo cual es realmente hermoso. Justo cuando la película estaba en pleno apogeo, un familiar me envió una postal desde Estados Unidos, lo que me sorprendió: el edificio blanco impreso en ella era la casa de Angie en la serie de televisión.
Oye, ¿existe realmente una familia así? Estoy un poco confundido. Después de leer la carta, supe que ella había ido al Valle de Napa, al norte de San Francisco, California, que es una famosa zona productora de vino con 200 viñedos y bodegas. "Falcon Crest" se rodó en una casa de viñedos. Esta serie de televisión tiene altos índices de audiencia en Estados Unidos. Incluso antes de que estuviera terminada, ya se había convertido en un lugar turístico y el precio de la casa se disparó. Lo han puesto en postales y las entradas para visitarlo no son baratas.
Han pasado más de diez años en un instante. Esta vez tuve la oportunidad de ir a Estados Unidos. Cuando llegué a California, el primer lugar al que quería ir era Napa Valley. Realmente quería ver mi "hogar", donde he estado durante al menos tres años, aunque sólo en esa pequeña pantalla.
En la actualidad hay 400 viñedos en el Valle de Napa que producen vino de alta calidad. Se está volviendo cada vez más famoso como atracción turística. La combinación de turismo y vino famoso también ha hecho que esta tierra sea cada vez más próspera. Conduzca hasta la pequeña ciudad de Napa. El centro de información turística le distribuirá información y fotografías, y le presentará una breve introducción a cada viñedo que puede ser visitado por el público. Pero no hubo ninguna introducción a "Falcon Crest" y el personal ni siquiera sabía su nombre. Después de muchas consultas, supe que debido a que la serie de televisión se transmitió hace muchos años, la gente ya se olvidó de ella y este lugar ya no es motivo de preocupación, por lo que no se utilizará como lugar turístico. Al ver nuestras expresiones de decepción, personas familiarizadas con el asunto nos consolaron diciendo que aún podíamos encontrarla conduciendo, pero que la casa estaba oscurecida por los árboles. La casa fue vendida a un particular y los extraños no podían entrar.
De todos modos, ahora que estoy aquí, todavía quiero ir al viñedo a verlo. No vale la pena ser propietario de un viñedo durante tres años.
El Valle de Napa no es un valle, sino una zona montañosa con suaves colinas. Hace más de cien años, muchos inmigrantes europeos llegaron aquí con la fiebre del oro en Occidente. Aunque algunos no encontraron la "playa dorada", sí encontraron el "Valle de las uvas": el sol, el clima y el suelo son especialmente adecuados para el cultivo de la vid. Por lo tanto, se trasplantaron uvas famosas de su ciudad natal, se abrieron viñedos y se elaboró vino. Algunos de ellos son de Francia y Alemania, otros son italianos, como Angie en The Falcon Crest. Los vinos que producen también suelen llevar nombres de vinos franceses: Chardonnay, Burdeos, etc.
Recorrimos todo el camino siguiendo el mapa turístico que nos dieron el centro de información y vimos viñedos y bodegas a ambos lados de la carretera, casi hasta donde alcanzaba la vista. Junto a una vía de ferrocarril de vía estrecha, un tren turístico de dos pisos va y viene. La gente en el tren obviamente estaba allí para beber. Mirando desde la ventana del vagón restaurante de arriba, todos los pasajeros llevaban gafas. La guía de viajes dijo que había comida y bebida en este tren, y que todas las bebidas eran vinos famosos producidos por bodegas al borde de la carretera. Es difícil comprar entradas, por lo que hay que reservar un asiento. Me pregunto si el diario de viaje fue escrito por el dueño de la bodega.
No hay muchos trabajadores en esas bodegas. La recolección de la uva y el prensado del mosto se han mecanizado, mientras que el embotellado está totalmente automatizado. Algunas bodegas están en laderas de colinas y muchas bodegas están ubicadas en cuevas. Elegimos un recorrido y, bajo el liderazgo del guía turístico enviado por la bodega (en su mayoría trabajadores jubilados que habían trabajado en la bodega durante muchos años), entramos a una cueva y escuchamos su introducción al proceso de elaboración del vino y los antecedentes familiares. del jefe. Esas viejas barricas de roble estaban empapadas en pulpa de vino y se volvieron de color marrón oscuro, exudando un aroma embriagador. El barril grande es como un gigante con barriga y puede contener más de 3000 galones de vino; el pequeño barril de madera está tallado con una linda estatua de Dioniso, lo que te permite acercarte a él. En lo profundo del sótano hay un esqueleto con una botella de vino vacía al lado. Cuando tengas miedo, no tendrás corazón: ¡un buen alcohólico nunca abandonará la botella hasta morir! Estar en esta oscura y antigua bodega hará que la gente olvide el paso del tiempo, como si aquí la historia estuviera viva y muerta, sin embargo, a solo unos pasos más, un barril gigante de acero inoxidable con capacidad de 50,000 galones lo llevará de regreso a; La modernización de hoy.
La sala de catas es un lugar único para una bodega. Aquí se pueden degustar una variedad de vinos producidos en esta finca. La señora uniformada saca botellas de diferentes colores y las vierte en tu vaso mientras las va presentando. Hay muchos nombres, como qué beber por la mañana, aperitivo antes de las comidas, degustación después de las comidas y bebidas antes de acostarse. Si realmente quieres escucharla, tienes que aguantar el biberón todo el día. Como era gratis, vi a los ancianos estadounidenses beber con entusiasmo y también tomé algunos sorbos. Desafortunadamente, nunca he sido bueno bebiendo y sé muy poco sobre vino. Los pocos conocimientos que tengo los aprendí de la Insignia Halcón. Simplemente creo que todos esos vinos saben igual. De hecho, puede que no sea "gratuito", pero está incluido en la entrada. Además, en la parte trasera habrá un departamento de ventas. Cualquiera que sea bueno en esto lo ha probado. ¿Puedes dejar de gastar tanta fuerza?
El lugar más animado es siempre el departamento de ventas de la bodega. Por supuesto, allí se venden todo tipo de vinos, pero no esperaba que hubiera tantos productos derivados alrededor del vino. Por ejemplo, un abridor de botellas puede convertirse en un souvenir coleccionable con tantos patrones; los utensilios para beber pueden convertirse en diversas obras de arte. Otros, la comida, los usos y la ropa están relacionados con el vino. El mundo del vino debería ser así de colorido. En este momento, los propietarios de bodegas ya no pueden utilizar esqueletos para recordar a los turistas que beber alcohol es perjudicial. Te atrae con todo tipo de productos interesantes para que bebas más y desembolses más dinero.
Miré a la gente que salía del viñedo, llevando botellas de vino exquisito, bolsas de recuerdos y sonrisas de satisfacción en sus rostros. No pude evitar admirar la astucia de Angela Ning. Turismo, compras y publicidad se combinan a la perfección, los turistas se lo pasan genial y el negocio del propietario de la bodega también está en auge.
Ahora que hemos entrado en la era de la economía de mercado, también he comenzado a aprender a observar algunas cosas utilizando el concepto de mercancías. Entonces, además del conocimiento enológico, ¿no hay mucho que podamos aprender durante nuestro viaje a la región vinícola?
************************ *******************
[Publicado]: Resulta que en el número 12 de Shanghai TV Magazine de 1988, se publicó el artículo de Cao Lei "Memories Triggered by the Falcon Crest". Más tarde descubrí que el artículo original "Recordando el Falcon Crest" era más detallado. Con el consentimiento del autor original, esto se publica para que todos recuerden los emocionantes años del "cine y televisión extranjeros".
Yizhou 165438+23 de octubre de 2004