Traducción del texto completo y apreciación de "Guofeng·Beifeng·Spring"

Agua de manantial

El agua de manantial de Aobi (1) también fluye en Qi (2). Si estás embarazada con guardia, no pensarás en ello durante mucho tiempo. Pareja con otras concubinas (3) y charla con ellas (4).

Le pregunté a mis tías y luego a mis tíos y hermanas.

Ve y quédate en Qian, bebe y bebe en palabras. Llevando grasa y llevando jurisdicción⑻, devolviendo el auto con palabras de mai⑼. ¿Es perjudicial ser impecable si intentas alcanzar la perfección?

Pienso en Feiquan y suspiraré por él por siempre. Pensando en los bigotes y el agua, mi corazón está tranquilo⒁. Cuando viajo, escribo sobre mis preocupaciones.

Notas

⑴毖(bìbi): La palabra prestada para "secretar", la apariencia de agua de manantial que fluye.

⑵Qi: Qishui, el nombre del río en Weiguo.

⑶娈(luán峦): Hermosa apariencia. Zhu Ji: Se refiere a las hijas del mismo apellido en el estado de Wei, y el apellido de Wei Jun es Ji.

⑷Chat: Uno dice deseo, el otro dice tentativamente.

⑸泲(jǐ squeeze), ni(nǐyou), Qian y Yan: son todos nombres de lugares.

⑹楯: Despedir con vino.

Línea ⑺: se refiere a una mujer que se casa.

⑻ contiene: pronunciar palabras. Grasa: La grasa que recubre los ejes. Jurisdicción: Las llaves metálicas en ambos extremos del eje. Aquí, grasa y jurisdicción son ambos verbos.

⑼Devolución del coche: coche rotativo. Mai: Viaja lejos.

⑽鄄(chuánzhuan): rápido. Zhen: Para.

⑾Xiao: Está conectado con "Hu" y "Él"; significa que está lejos.

⑿Feiquan, Xu y Cao: todas son ciudades de Weiguo. Se dice que el manantial gordo proviene del mismo manantial pero regresa al mismo lugar.

⒀En adelante: “Zhi” aumenta.

⒁Tú: Profunda pena.

⒂Escrito: Pasar "diarrea" y eliminarla. Tiene el mismo sonido y significado que "descarga".

Traducción

El agua del manantial gorgoteó y fluyó hasta Qishuitou. Regresé a Weiguo varias veces en mi sueño y no pasaba un día sin pensar en ello. Las chicas con el mismo apellido son tan hermosas que me gustaría hablar con ellas para pedir ideas.

Cuando me caso y voy al hospital, me quedo en Ji, pero tengo una fiesta de despedida contigo. Cuando una niña crece, quiere casarse y mantenerse alejada de sus padres y hermanos. Fui a casa a saludar a mis tías y pasé por la casa de mi hermana mayor.

Cuando me casé y fui al hospital para quedarme, estaba trabajando, pero hablaba de beber y despedirme. Aplique aceite al auto, coloque el eje, gire la parte delantera del auto y camine hacia Wei. Al llegar rápidamente a Weiguo, es posible que no haya ningún daño.

Cuando pienso en el manantial gordo, no puedo evitar suspirar. Al pensar en Xuyi y Caoyi, me siento deprimido e insatisfecho. Conduce un buen coche y sal de viaje para aliviar tus preocupaciones por el momento.

Apreciación de las Obras

"Spring Water" es un poema narrativo que utiliza técnicas de Bixing para describir la dificultad de regresar a la tierra natal de una guardia casada. Pertenece al capítulo decimocuarto del "Libro de las Canciones, Feng, Bei Feng". Wei Nu estaba casada con un príncipe de otro país y no podía visitar su tierra natal, por lo que escribió este poema a propósito. El poema completo consta de cuatro estrofas, formando cuatro imágenes consecutivas de Wei Nu sin poder regresar a su tierra natal.

Por favor, mire la primera escena en la que la hija de Wei no puede regresar a su tierra natal: "毖(1)El agua del manantial también(2)fluye hacia Qi(3). Ella está embarazada de Wei. , y el día no estará lleno (4) Pensando. Huan (5) y otras concubinas (6), charlan (7) y conspiran con ellas (8). ¿Es difícil retroceder cuando fluye hacia el Qi? Al casarme en un país extranjero y pensar en tu tierra natal, no puedo dejar de pensar en ti día y noche. Esas hermosas concubinas sólo pueden comunicarse con ellas.

Mire la segunda foto de Wei Nu despidiéndose de sus familiares después de casarse: "Me quedé en la casa (9) en Shen (10) y me despedí de usted (11). A La buena mujer vive lejos de sus padres y hermanos. Pregunta (12) Mis tías y tíos: "Me quedé en la tierra para bodas y bodas, y también bebí vino de despedida en tu tierra. Cuando la hija de Wei se casa, tiene que viajar muy lejos, por lo que a sus padres y hermanos les resulta difícil reunirse. Antes de irme, primero me despedí de mis tías y luego de mi tío y mi hermana mayor.

Eche un vistazo a la tercera escena del regreso a la patria con el pretexto de viajar después del matrimonio: "Quedarse fuera y quedarse en Qian (13), beber dulces con palabras (14). Llevar grasa y llevando jurisdicción (15), devolviendo el auto (16) ) Yanmai (17) Zhen (19) Yu Wei, Buxia (20) Nocivo (21)?" Se quedó en tierra firme con el pretexto de viajar, y bebí vino de despedida en Yandi. Aplique aceite al eje y asegure la llave, luego devuelva el automóvil rápidamente. Pronto llegamos al territorio de Wei. ¿Por qué seguimos preguntando el motivo si no tenemos culpa?

Mire la cuarta imagen de extrañar la patria y tener problemas para deshacernos de las preocupaciones: "Yo Extraño Fat Spring (22), y por la presente suspiro (23) para siempre". Pensando en Xu (24) y Cao (25), mi corazón vaga (26). Viajo con palabras (27) para escribir (28) sobre mis preocupaciones.

"¡Pensar en los manantiales claros que fluyen del mismo manantial pero con flujos diferentes me hace suspirar aún más! Pensando en Xu Di y Cao Di, mi corazón siempre está lleno de preocupaciones. Quiero conducir en un viaje para aliviar mis preocupaciones.

Notas: (1) 毖bi: la aparición del manantial. Nota de Zhu Xi: 毖, el manantial comienza a manar (2) Yiyi: adverbio, equivalente a "ambos" y "都" (3). ) Qiqi: el nombre del agua, también conocido como río Qi, un afluente del río Amarillo en la antigüedad (4) Mimi: no, no (5) Zhuji zhuji: Ji, un buen nombre para las mujeres, aquí se refiere. a concubinas, Zhuji, se refiere a todas. Concubina. (7) Liao liao: adverbio, que indica acción temporal o conveniente, equivalente a temporal, temporal (8) Su su: nombre del lugar, Huaxian, Junxian, Henan. ) Mimi: topónimo antiguo, Heze (12) Pregunta: preposición, que indica dirección, equivalente a "a" (13) Qiangan: nombre del país antiguo, en Fengyang, Anhui (14) Nombre del lugar. en el período de primavera y otoño, aproximadamente entre Xuchang y el condado de Qixian, provincia de Henan (16) Devuelva el automóvil, devuelva el automóvil y dé la vuelta a Yanmai: Yan, nombre del lugar, Mai, Xing, caminando. el auto del lugar del habla y comienza a caminar (19 Zhenzhen: Llega, llega. (20) Buxiabuxia: No, no, culpa, no culpa. (21) Pronombre nocivo, nocivo, equivalente a "qué" y "qué". " (22) Feiquan: el agua proviene de la misma fuente. (23) )Zizi: adverbio, que indica grado, cada vez más. (24) Xu: El nombre de la antigua ciudad estaba en el sureste del condado de Huaxian en la provincia de Henan. (25) Caocao estaba en el sureste del condado de Huaxian en la provincia de Henan (26) Youyou: una mirada preocupada (28) Escribe xie: para aliviar la diarrea

"Spring Water" es un poema sobre el. dificultad para casarse. Un poema narrativo sobre las visitas a los padres en la patria. De este poema, podemos ver que durante el período de primavera y otoño, debido a que los príncipes feudales competían por la hegemonía y se conquistaban entre sí, los débiles y los fuertes se aprovechaban. entre sí, y tenían miedo de ser comidos, lo que resultó en una situación de desconfianza mutua, sospecha mutua y falta de comunicación entre países. Hay un alto muro insuperable entre nosotros, de modo que aquellos en países extranjeros no pueden regresar a su país. su hogar y sus familiares no pueden reunirse. Esta es la tragedia causada por la conquista mutua. Sólo eliminando la guerra y manteniendo la paz podremos traer bendiciones a la humanidad. Desafortunadamente, las guerras continúan en el mundo y el humo de los disparos continúa. Cuánto anhela la gente que quienes hicieron la guerra dejen sus cuchillos de carnicero, se conviertan en Budas en el acto y creen un entorno de vida pacífico para la humanidad. ¡Esto es lo que toda la gente de la tierra quiere! >

Traducción del texto completo y apreciación de "Guofeng·Beifeng·Spring"