¿Cuál es el poema completo de "Tianjin Sha. Pensamientos de otoño"?
"Tianjingsha·Pensamientos de Otoño"
¿Dinastía Yuan? Ma Zhiyuan
Texto original:
Enredaderas marchitas, árboles viejos, cuervos apagados , pequeños puentes La gente vive en aguas corrientes y el camino antiguo tiene un viento del oeste y un caballo delgado. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
Traducción:
Los viejos árboles entrelazados con enredaderas muertas son el hogar de los cuervos que regresan a sus nidos al anochecer. El gorgoteo del agua junto al puente refleja a varias familias. Fue recibido por el paisaje desolado. En el viento otoñal llegó un caballo flaco y solitario. El sol poniente se ha puesto hacia el oeste, y los vagabundos que no han regresado todavía se encuentran en el fin del mundo.
Información ampliada:
Fondo creativo de "Tianjingsha·Autumn Thoughts":
A Ma Zhiyuan le gustaba la fama cuando era joven, pero debido a la alta -Presionar la política nacional implementada por los gobernantes de Yuan, por lo que nunca lo ha logrado. Vivió una vida errante casi toda su vida. Como resultado, estuvo deprimido y frustrado durante toda su vida. Así que durante el viaje, escribí esta canción de Yuan llena de tristeza y odio: "Tianjingsha·Autumn Thoughts".
Acerca del autor de "Tianjingsha·Autumn Thoughts":
Ma Zhiyuan, nombre de cortesía Qianli, posteriormente apodado Dongli, fue un dramaturgo y sanquista de la dinastía Yuan. Originario de Dadu (ahora Beijing). Se desconoce su nombre, pero se le conoce por su nombre personal. Más tarde fue nombrado "Dongli" para emular la ambición de Tao Yuanming. Junto con Guan Hanqing, Bai Pu y Zheng Guangzu, se les llama los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan".
En su juventud, estaba interesado en el servicio meritorio. Jinshi de mediana edad, una vez sirvió como funcionario provincial en las provincias de Jiangsu y Zhejiang, y más tarde sirvió como director del Ministerio de Industria en Dadu. En sus últimos años, se sintió insatisfecho con la actualidad y vivió recluido en el campo. Tras su muerte, fue enterrado en la tumba de sus antepasados.
Participó en la creación de dramas en sus primeros años. Ha estado involucrado en la creación durante mucho tiempo y es muy famoso. Es un miembro importante de la "Sociedad de Caligrafía Zhenyuan", junto con la. Los escribas Wang Bocheng y Li Shizhong, los artistas Hua Lilang y la letra roja Li Er tienen contactos y son conocidos como "los estudiosos número uno en música".
Hay 15 tipos de Zaju que se han registrado; una colección de Sanqu incluye "Dongli Yuefu". Fue un famoso dramaturgo y sanquista de la dinastía Yuan. Este pequeño pedido tiene sólo cinco frases y 28 palabras. El lenguaje es extremadamente conciso pero el volumen es enorme y escaso. Una palabra puede hablar mil millas. Una vez se desempeñó como funcionario de asuntos provinciales de las provincias de Jiangsu y Zhejiang (una de ellas fue ascendida a las provincias de Jiangsu y Zhejiang).
Retirado en sus últimos años.
Hoy en día se conocen quince tipos de dramas, de los cuales siete existen. Sus obras describen principalmente el taoísmo de los inmortales y se le conoce como el "Caballo Inmortal". La música y las letras son atrevidas y de espíritu libre. Sus logros Sanqu son particularmente conocidos en el mundo, con más de 100 poemas Xiaoling y 23 conjuntos existentes. En tan solo unos pocos trazos, se dibuja una imagen de "un vagabundo pensando en regresar a casa" rebosante de tristeza, que transmite vívidamente el corazón errante de un viajero errante.
Enciclopedia Baidu-Tianjingsha·Qiu Si (Obras Sanqu de Ma Zhiyuan)