¿Cuál es la traducción al inglés de Dream of Red Mansions?
Hay dos traducciones al inglés más autorizadas de "A Dream of Red Mansions". Una es "La historia de la piedra", traducida conjuntamente por los famosos sinólogos británicos Hawkes y Minford. El otro es "Un sueño de mansiones rojas", traducido conjuntamente por el erudito chino Yang y su esposa británica.
Por ejemplo, "Un sueño de mansiones rojas" ocupa una posición importante en la historia de la literatura china. La traducción al inglés es la siguiente:
¿Respuesta? ¿sueño? ¿de? ¿rojo? ¿Una mansión? ¿ocupar? ¿instalar? ¿Es importante? ¿lugar? ¿existir? ¿eso? ¿historia? ¿de? ¿Chino? literatura.
Datos ampliados:
"Un sueño de mansiones rojas" toma como trasfondo el ascenso y la caída de Jia, Shi, Wang y Xue, y toma al joven y rico maestro Jia Baoyu. como la perspectiva, que representa a un grupo de hombres cuyos modales y conocimientos están más allá de los de los hombres. La vida de una belleza de tocador necesaria muestra la verdadera belleza y tragedia de la naturaleza humana. Se puede decir que es una epopeya que muestra la belleza de la mujer desde todos los ángulos.
"El sueño de las mansiones rojas" es una novela de amor humano con gran influencia y también es reconocida como la cima de las novelas clásicas chinas. También es una enciclopedia de la sociedad feudal china. Además, las generaciones posteriores también formaron el "Sueño de las Mansiones Rojas" basándose en la lectura de "El Sueño de las Mansiones Rojas".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu_Dream of Red Mansions
Tencent_¿Cómo traducir Dream of Red Mansions al inglés?